আল তাকাসূর
Chapter 102, 8 verses
-
বাংলা উচ্চারণ
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
জহুরুল হক
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
Word by word
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আল্হা-কুমু ত্তাকা-ছুরু
আবদুস শহীদ নাসিম
বেশি বেশি প্রাচুর্য লাভের প্রতিযোগিতা তোমাদের মোহগ্রস্ত করে রেখেছে (এবং তোমরা এ মোহ ত্যাগ করবেনা),
জহুরুল হক
প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা তোমাদের মতিভ্রম ঘটায়, - -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
প্রাচুর্যের প্রতিযোগিতা তোমাদেরকে মোহাচ্ছন্ন রাখে
Word by word
أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
বাংলা উচ্চারণ
হাত্তা-র্যুতুমুল্ মাক্বা-র্বি।
আবদুস শহীদ নাসিম
যতোক্ষণ না তোমরা কবর যিয়ারত (মৃত্যু বরণ) করবে।
জহুরুল হক
যতক্ষণ না তোমরা কবরে আসো।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যতক্ষণ না তোমরা কবরে উপনীত হও।
Word by word
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা-সাওফা তা'লামূনা
আবদুস শহীদ নাসিম
না (এ কাজ সংগত নয়), তোমরা শীঘ্রি জানতে পারবে!
জহুরুল হক
না! শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা সংগত নয়, তোমরা শীঘ্রই ইহা জানিতে পারিবে;
Word by word
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা কাল্লা-সাওফা তা'লামূন্।
আবদুস শহীদ নাসিম
আবার বলছি, না (এ কাজ সংগত নয়), সহসাই তোমরা জানতে পারবে!
জহুরুল হক
আবার বলি, - - না, শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আবার বলি, ইহা সংগত নয়, তোমরা শীঘ্রই ইহা জানিতে পারিবে।
Word by word
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা-লাও তা'লামূনা ই'ল্মাল্ ইয়াক্বীন্।
আবদুস শহীদ নাসিম
না (এটা সংগত নয়), যদি তোমাদের নিশ্চিত এলেম থাকতো (তবে তোমরা এমনটি করতে না)
জহুরুল হক
না, যদি তোমরা জানতে নিশ্চিত জ্ঞানে!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সাবধান ! তোমাদের নিশ্চিত জ্ঞান থাকিলে অবশ্যই তোমরা মোহাচ্ছন্ন হইতে না।
Word by word
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
বাংলা উচ্চারণ
লাতারায়ুন্নাল্ জ্বাহীমা
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা অবশ্যি দেখতে পাবে জাহিম (জ্বলন্ত আগুন),
জহুরুল হক
তোমরা তো ভয়ংকর আগুন দেখবেই।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমরা তো জাহান্নাম দেখিবেই ;
Word by word
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা লাতারায়ুন্নাহা-'আইনাল্ ইয়াক্বীন।
আবদুস শহীদ নাসিম
আবার বলছি, তোমরা অবশ্যি তা দেখতে পাবে নিশ্চিত নজরে।
জহুরুল হক
আবার বলি, তোমরা অবশ্যই এটি দেখবে নিশ্চিত দৃষ্টিতে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আবার বলি, তোমরা তো উহা দেখিবেই চাক্ষুষ প্রত্যয়ে,
Word by word
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা লাতুস্য়ালুন্না ইয়াওমায়িযিন্ 'আনিন্নাঈ'ম্।
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন তোমাদের অবশ্যি জিজ্ঞাসা করা হবে (দুনিয়ার জীবনে প্রদত্ত) অনুগ্রহ রাজি সম্পর্কে।
জহুরুল হক
এরপর সেইদিন তোমাদের অবশ্যই জিজ্ঞাসা করা হবে অবদান সম্পর্কে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহার পর অবশ্যই সেই দিন তোমাদেরকে নিয়ামত সম্বন্ধে প্রশ্ন করা হইবে।
Word by word
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ