আল নাস

বাংলা উচ্চারণ

১ বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম কুল্ আ'ঊযু বিরব্বিন্না-স্।

আবদুস শহীদ নাসিম

১ (হে নবী!) বলো : আমি আশ্রয় চাই মানবজাতির প্রভুর কাছে

জহুরুল হক

১ তুমি বলে যাও - - ''আমি আশ্রয় চাইছি মানুষের প্রভুর কাছে, - -

বাংলা উচ্চারণ

২ মালিকিন্না-স্ ।

আবদুস শহীদ নাসিম

২ মানবজাতির সম্রাটের কাছে,

জহুরুল হক

২ ''মানুষের মালিকের, - -

বাংলা উচ্চারণ

৩ ইলা-হি ন্না-স্

আবদুস শহীদ নাসিম

৩ মানবজাতির ত্রাণকর্তার কাছে,

জহুরুল হক

৩ ''মানুষের উপাস্যের,

বাংলা উচ্চারণ

৪ মিন্ শাররিল ওয়াস্ ওয়া-সিল্ খান্না-সি

আবদুস শহীদ নাসিম

৪ কুমন্ত্রণাদাতা খান্নাসের অনিষ্ট থেকে,

জহুরুল হক

৪ ''গোপনে আনাগোনাকারীর কুমন্ত্রণার অনিষ্ট থেকে, - -

বাংলা উচ্চারণ

৫ আল্লাযী ইউওয়াস্ওয়িসু ফী ছুদূরিন্না-স্।

আবদুস শহীদ নাসিম

৫ (সেই খান্নাস থেকে) যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের মনে,

জহুরুল হক

৫ ''যে মানুষের বুকের ভেতরে কুমন্ত্রণা দেয়,

বাংলা উচ্চারণ

৬ মিনাল্ জ্বিন্নাতি অন্না-স্।

আবদুস শহীদ নাসিম

৬ সে জিন হোক আর মানুষ।

জহুরুল হক

৬ ''জিনের অথবা মানুষের মধ্যে থেকে।’’