Chapter 89, 30 verses
অল্ ফাজরি
শপথ ঊষার,
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the Dawn
অলাইয়া-লিন্ 'আশ্রিঁও।
শপথ দশ রজনীর,
And ten nights,
অশ্শাফ্'ইঅল্ওয়াত্রি।
শপথ জোড় ও বেজোড়ের
And the Even and the Odd,
অল্লাইলি ইযা-ইয়াস্র্।
এবং শপথ রজনীর যখন উহা গত হইতে থাকে -
And the night when it departeth,
হাল্ ফী যা-লিকা ক্বাসামুল্লিযী হির্জ্ব।
নিশ্চয়ই ইহার মধ্যে শপথ রহিয়াছে বোধসম্পন্ন ব্যক্তির জন্য।
There surely is an oath for thinking man.
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আলাম্তার কাইফা ফা'আলা রব্বুকা বি'আ-দিন্
তুমি কি দেখ নাই তোমার প্রতিপালক কি করিয়াছিলেন আদ বংশের -
Dost thou not consider how thy Lord dealt with (the tribe of) A'ad,
ইরামা যা-তিল্ 'ইমা-দি
ইরাম গোত্রের প্রতি - যাহারা অধিকারী ছিল সুউচ্চ প্রাসাদের?
With many - columned Iram,
আল্লাতী লাম্ ইয়ুখ্লাক মিছ্লুহা- ফিল্ বিলা-দি।
যাহার সমতুল্য কোন দেশে নির্মিত হয় নাই;
The like of which was not created in the lands;
অছামূদা ল্লাযীনা জ্বা-বুছ্ছোয়াখ্রা বিল্ওয়া-দি।
এবং সামূদের প্রতি, যাহারা উপত্যকায় পাথর কাটিয়া গৃহ নির্মাণ করিয়াছিল;
And with (the tribe of) Thamud, who clove the rocks in the valley;
অ র্ফি'আউনা যিল্ আওতা-দি।
এবং বহু সৈন্য - শিবিরের অধিপতি ফির‘আওনের প্রতি?
And with Pharaoh, firm of might,
ল্লাযীনা ত্বোয়াগাও ফিল্ বিলা-দি
যাহারা দেশে সীমালংঘন করিয়াছিল,
Who (all) were rebellious (to Allah) in these lands,
ফা আক্ছারূ ফী হাল্ ফাসা-দা।
এবং সেখানে অশান্তি বৃদ্ধি করিয়াছিল।
And multiplied iniquity therein ?
ফাছোয়াব্বা 'আলাইহিম্ রব্বুকা সাওত্বোয়া- 'আযা-বিন্।
অতঃপর তোমার প্রতিপালক উহাদের উপর শাস্তির কশাঘাত হানিলেন।
Therefore thy Lord poured on them the disaster of His punishment.
ইন্না রব্বাকা লাবিল্ র্মিছোয়া-দ্।
তোমার প্রতিপালক অবশ্যই সতর্ক দৃষ্টি রাখেন।
Lo! thy Lord is ever watchful.
ফাআম্মাল্ ইন্সা-নু ইযা-মাব্তালা-হু রব্বুহূ ফাআক্রমাহূ অনা'আমাহূ ফাইয়াকু লু রব্বী য় আক্রমান্।
মানুষ তো এইরূপ যে, তাহার প্রতিপালক যখন তাহাকে পরীক্ষা করেন সম্মান ও অনুগ্রহ দান করিয়া, তখন সে বলে, ‘আমার প্রতিপালক আমাকে সম্মানিত করিয়াছেন।’
As for man, whenever his Lord trieth him by honouring him, and is gracious unto him, he saith: My Lord honoureth me.
আম্মা য় ইযা-মাব্তালা-হু ফাক্বদার 'আলাইহি রিয্ক্বহূ ফাইয়াকুলু রব্বী য় আহা-নান্।
এবং যখন তাহাকে পরীক্ষা করেন তাহার রিযিক সংকুচিত করিয়া, তখন সে বলে, ‘আমার প্রতিপালক আমাকে হীন করিয়াছেন।’
But whenever He trieth him by straitening his means of life, he saith: My Lord despiseth me.
কাল্লা-বাল্ লা-তুক্রিমূনাল্ ইয়াতীমা।
না, কখনও নয়। বরং তোমরা ইয়াতীমকে সম্মান কর না,
Nay, but ye (for your part) honour not the orphan
অলা-তাহা-দ্বদুনা 'আলা-ত্বোয়া'আ-মিল্ মিস্কীনি।
এবং তোমরা অভাবগ্রস্তদেরকে খাদ্যদানে পরস্পরকে উৎসাহিত কর না,
And urge not on the feeding of the poor.
অতাকুলূ নাত্ তুরা-ছা আক্লাল্লাম্মাঁও।
এবং তোমরা উত্তরাধিকারীদের প্রাপ্য সম্পদ সম্পূর্ণরূপে ভক্ষণ করিয়া ফেল,
And ye devour heritages with devouring greed.
অতুহিব্বুনাল্ মা-লা হুব্বান্ জাম্মা-।
এবং তোমরা ধনসম্পদ অতিশয় ভালবাস;
And love wealth with abounding love.
কাল্লা য় ইযা-দুক্কাতিল্ র্আদু দাক্কান্ দাক্বঁও।
ইহা সংগত নয়। পৃথিবীকে যখন চূর্ণ - বিচূর্ণ করা হইবে,
Nay, but when the earth is ground to atoms, grinding, grinding,
অজ্বা-য়া রব্বুকা অল্ মালাকু ছোয়াফ্ফান্ ছোয়াফ্ফা-।
এবং যখন তোমার প্রতিপালক উপস্থিত হইবেন ও সারিবদ্ধভাবে ফিরিশ্তাগণও,
And thy Lord shall come with angels, rank on rank,
অজ্বী-য়া ইয়াওমায়িযিম্ বিজ্বাহান্নামা ইয়াওমায়িযিঁই ইয়াতাযাক্কারুল্ ইন্সা-নু অ আন্না-লাহুয্ যিক্র-।
সেই দিন জাহান্নামকে আনা হইবে এবং সেই দিন মানুষ উপলব্ধি করিবে, তখন এই উপলব্ধি তাহার কী কাজে আসিবে?
And hell is brought near that day; on that day man will remember, but how will the remembrance (then avail him) ?
ইয়াকুলু ইয়া-লাইতানী ক্বদ্দাম্তু লিহাইয়া-তী-।
সে বলিবে, ‘হায়! আমার এ জীবনের জন্য আমি যদি কিছু অগ্রিম পাঠাইতাম !’
He will say: Ah, would that I had sent before me (some provision) for my life!
ফা ইয়াওমায়িযিল্লা-ইয়ু'আয্যিবু 'আযা-বাহূ য় আহাদুঁও।
সেই দিন তাঁহার শাস্তির মত শাস্তি কেহ দিতে পারিবে না।
None punisheth as He will punish on that day!
অলা-ইয়ুছিকু অছা-ক্বাহূ য় আহাদ্।
এবং তাঁহার বন্ধনের মত বন্ধন কেহ করিতে পারিবে না।
None bindeth as He then will bind.
ইয়া য় আইইয়াতুহান্নাফ্সুল্ মুত্ব্ মায়িন্নাতু।
হে প্রশান্তচিত্ত !
But ah! thou soul at peace!
ইর্জি'ঈ য় ইলা-রব্বিকি র-দ্বিয়াতাম্ র্মাদ্বিয়্যাহ্।
তুমি তোমার প্রতিপালকের নিকট ফিরিয়া আস সন্তুষ্ট ও সন্তোষভাজন হইয়া,
Return unto thy Lord, content in His good pleasure!
ফাদ্খুলী ফী ই'বা-দী।
আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হও,
Enter thou among My bondmen!
অদ্খুলী জ্বান্নাতী।
আর আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।
Enter thou My Garden!