আল কাফিরুন
Chapter 109, 6 verses
-
বাংলা উচ্চারণ
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
Shakir
-
Yusuf Ali
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম কুল্ ইয়া য় আইয়ুহাল্ কা-ফিরূনা ।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বল, ‘হে কাফিররা!
Shakir
Say: O unbelievers!
Yusuf Ali
Say: O ye that reject Faith!
বাংলা উচ্চারণ
লা য় আ'বুদু মা তা'বুদূনা।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘আমি তাহার ‘ইবাদত করি না যাহার ‘ইবাদত তোমরা কর
Shakir
I do not serve that which you serve,
Yusuf Ali
I worship not that which ye worship,
বাংলা উচ্চারণ
অলা য় আন্তুম্ 'আ-বিদূনা মা য় আ'বুদ্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তোমরাও তাঁহার ‘ইবাদতকারী নও যাঁহার ‘ইবাদত আমি করি,
Shakir
Nor do you serve Him Whom I serve:
Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
বাংলা উচ্চারণ
অলা য় আনা 'আ-বিদুম্ মা-'আবাততুম্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং আমি ‘ইবাদতকারী নই তাহার যাহার ‘ইবাদত তোমরা করিয়া আসিতেছ।
Shakir
Nor am I going to serve that which you serve,
Yusuf Ali
And I will not worship that which ye have been wont to worship,
বাংলা উচ্চারণ
অলা য় আন্তুম্ 'আ-বিদূনা মা য় আ'বুদ্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং তোমরাও তাঁহার ‘ইবাদতকারী নও যাঁহার ‘ইবাদত আমি করি।
Shakir
Nor are you going to serve Him Whom I serve:
Yusuf Ali
Nor will ye worship that which I worship.
বাংলা উচ্চারণ
লাকুম্ দীনুকুম্ অলিয়াদীন্।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তোমাদের দীন তোমাদের, আমার দীন আমার।’
Shakir
You shall have your religion and I shall have my religion.
Yusuf Ali
To you be your Way, and to me mine.