Chapter 73, 20 verses
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইয়া য় আইয়্যুহাল্ মুয্যাম্মিলু।
হে বস্ত্রাবৃত!
Ya ayyuha almuzzammilu
بسم الله الرحمن الرحيم يا أيها المزمل
কুমিল্লাইলা ইল্লা-ক্বলীলান্
রাত্রি জাগরণ কর, কিছু অংশ ব্যতীত,
Qumi allayla illa qaleelan
قم الليل إلا قليلا
নিছ্ফাহূ য় আওয়িন্কুছ্ মিন্হু ক্বলীলা-।
অর্ধ রাত্রি কিংবা তদপেক্ষা অল্প
Nisfahu awi onqus minhu qaleelan
نصفه أو انقص منه قليلا
আওযিদ্ 'আলাইহি অরত্তিলিল্ কুরআ-না র্তাতীলা-।
অথবা তদপেক্ষা বেশি। আর কুরআন আবৃত্তি কর ধীরে ধীরে ও সুস্পষ্টভাবে;
Aw zid AAalayhi warattili alqurana tarteelan
أو زد عليه ورتل القرآن ترتيلا
ইন্না-সানুল্ক্বী 'আলাইকা ক্বওলান্ ছাক্বীলা-।
আমি তোমার প্রতি অবতীর্ণ করিতেছি গুরুভার বাণী।
Inna sanulqee AAalayka qawlan thaqeelan
إنا سنلقي عليك قولا ثقيلا
ইন্না না-শিয়াতাল লাইলি হিইয়া আশাদ্দু ওয়াতয়াঁও অআক্বওয়ামু ক্বীলা-।
অবশ্য দলনে রাত্রিকালের উত্থান প্রবলতর এবং বাকস্ফুরণে সঠিক।
Inna nashiata allayli hiya ashaddu watan waaqwamu qeelan
إن ناشئة الليل هي أشد وطئا وأقوم قيلا
ইন্না-লাকা ফিন্নাহা-রি সাব্হান্ ত্বোয়াওয়ীলা-।
দিবাভাগে তোমার জন্য রহিয়াছে দীর্ঘ কর্মব্যস্ততা।
Inna laka fee alnnahari sabhan taweelan
إن لك في النهار سبحا طويلا
অয্কুরিস্ মা রব্বিকা অতাবাত্তাল্ ইলাইহি তাব্তীলা-।
সুতরাং তুমি তোমার প্রতিপালকের নাম স্মরণ কর এবং একনিষ্ঠভাবে তাঁহাতে মগ্ন হও।
Waothkuri isma rabbika watabattal ilayhi tabteelan
واذكر اسم ربك وتبتل إليه تبتيلا
রব্বুল্ মাশ্রিক্বি অল্মাগ্রিবি লা য় ইলা-হা ইল্লা-হুওয়া ফাত্তাখিয্হু অক্বীলা-।
তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের অধিকর্তা, তিনি ব্যতীত কোন ইলাহ্ নাই; অতএব তাঁহাকেই গ্রহণ কর কর্মবিধায়করূপে।
Rabbu almashriqi waalmaghribi la ilaha illa huwa faittakhithhu wakeelan
رب المشرق والمغرب لا إله إلا هو فاتخذه وكيلا
ওয়ার্ছ্বি 'আলা-মা-ইয়াকুলূনা ওয়াহজুর হুম্ হায্রন্ জ্বামীলা-।
লোকে যাহা বলে, তাহাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর এবং সৌজন্য সহকারে উহাদেরকে পরিহার করিয়া চল।
Waisbir AAala ma yaqooloona waohjurhum hajran jameelan
واصبر على ما يقولون واهجرهم هجرا جميلا
অর্যানী অল্মুকায্যিবীনা উলিন্ না'মাতি অমাহ্হিল্হুম্ ক্বলীলা-।
ছাড়িয়া দাও আমাকে এবং বিলাস সামগ্রীর অধিকারী সত্য অস্বীকারকারীদেরকে ; আর কিছু কালের জন্য উহাদেরকে অবকাশ দাও,
Watharnee waalmukaththibeena olee alnnaAAmati wamahhilhum qaleelan
وذرني والمكذبين أولي النعمة ومهلهم قليلا
ইন্না-লাদাইনা য় আন্কা-লাঁও অজ্বাহীমাঁ- ।
আমার নিকট আছে শৃংখল ও অগ্নি,
Inna ladayna ankalan wajaheeman
إن لدينا أنكالا وجحيما
অত্বোয়া'আ-মান্ যা-গুছ্ছোয়াতিঁও অ'আযা-বান্ আলীমা-।
আর আছে এমন খাদ্য, যাহা গলায় আটকাইয়া যায় এবং মর্মন্তুদ শাস্তি।
WataAAaman tha ghussatin waAAathaban aleeman
وطعاما ذا غصة وعذابا أليما
ইয়াওমা র্তাজুফুল্ র্আদু অল্জ্বিবা-লু অকা-নাতিল্ জ্বিবা-লু কাছীবাম্ মাহীলা-।
সেই দিবসে পৃথিবী ও পর্বতমালা প্রকম্পিত হইবে এবং পর্বতসমূহ বহমান বালুকারাশিতে পরিণত হইবে।
Yawma tarjufu alardu waaljibalu wakanati aljibalu katheeban maheelan
يوم ترجف الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا مهيلا
ইন্না য় র্আসাল্ না য় ইলাইকুম্ রসূলান্ শা-হিদান্ 'আলাইকুম্ কামা য় র্আসাল্না য় ইলা- র্ফি'আ'উনা রসূলা-।
আমি তোমাদের নিকট পাঠাইয়াছি এক রাসূল তোমাদের জন্য সাক্ষীস্বরূপ যেমন রাসূল পাঠাইয়াছিলাম ফির‘আওনের নিকট,
Inna arsalna ilaykum rasoolan shahidan AAalaykum kama arsalna ila firAAawna rasoolan
إنا أرسلنا إليكم رسولا شاهدا عليكم كما أرسلنا إلى فرعون رسولا
ফা'আছোয়া- র্ফি'আউর্নু রসূলা ফাআখয্না-হু আখ্যাঁও অবীলা-।
কিন্তু ফির‘আওন সেই রাসূলকে অমান্য করিয়াছিল, ফলে আমি তাহাকে কঠিন শাস্তি দিয়াছিলাম।
FaAAasa firAAawnu alrrasoola faakhathnahu akhthan wabeelan
فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا
ফাকাইফা তাত্তাকুনা ইন্ কাফারতুম্ ইয়াওমাইঁ ইয়াজ্ব 'আলুল্ ওয়িল্দা-না শীবা-।
অতএব যদি তোমরা কর তবে কি করিয়া আত্মরক্ষা করিবে সেই দিন যেই দিনটি কিশোরকে পরিণত করিবে বৃদ্ধে,
Fakayfa tattaqoona in kafartum yawman yajAAalu alwildana sheeban
فكيف تتقون إن كفرتم يوما يجعل الولدان شيبا
নিস্ সামা-য়ু মুন্ফাত্বিরুম্ বিহ্ কা-না ওয়া'দুহূ মাফ্'ঊলা-।
যেই দিন আকাশ হইবে বিদীর্ণ। তাঁহার প্রতিশ্রুতি অবশ্যই বাস্তবায়িত হইবে।
Alssamao munfatirun bihi kana waAAduhu mafAAoolan
السماء منفطر به ۚ كان وعده مفعولا
ইন্না হা-যিহী তায্ কিরতুন্ ফামান্ শা-য়া ত্তাখাযা ইলা-রব্বিহী সাবীলা-।
নিশ্চয়ই ইহা এক উপদেশ, অতএব যে চায় সে তাহার প্রতিপালকের পথ অবলম্বন করুক!
Inna hathihi tathkiratun faman shaa ittakhatha ila rabbihi sabeelan
إن هذه تذكرة ۖ فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا
ইন্না রব্বাকা ইয়া'লামু আন্নাকা তাকুমু আদ্না-মিন্ ছুলুছায়িল্লাইলি অনিছ্ফাহূ অ ছুলুছাহূ অত্বোয়া-য়িফাতুম্ মিনাল্লাযীনা মা'আক্ অল্লা-হু ইয়ুক্বদ্দিরুল্ লাইলা অন্নাহার্- 'আলিমা আল্লান্ তুহ্ছূহু ফাতা-বা 'আলাইকুম্ ফাকরায়ূ মা-তাইয়াস্সারা মিনাল্ কুরআ-ন্ 'আলিমা আন্ সাইয়াকূনু মিন্কুম্ র্মাদ্বোয়া অআ-খরূনা ইয়াদ্ব্রিবূনা ফিল্ র্আদ্বি ইয়াব্তাগূনা মিন্ ফাদ্ব্লিল্লা-হি অআ-খরূনা ইয়ুক্ব-তিলূনা ফী সাবীলিল্লা-হি ফাক্ব্রায়ূ মা-তাইয়াস্সার মিন্হু অআক্বীমুছ্ ছলা-তা অআ-তুয্ যাকা-তা অআকরিদ্বুল্লা-হা র্কাদ্বোয়ান্ হাসানা- অমা-তুক্বাদ্দিমূ লিআন্ফুসিকুম্ মিন্ খইরিন্ তাজ্বিদূহু 'ইন্দাল্লা-হি হুওয়া খইরঁও অআ'জোয়ামা আজর- অস্তাগ্ফিরুল্লা-হ্ ইন্নাল্লা-হা গফূর্রু রহীম্।
তোমার প্রতিপালক তো জানেন যে, তুমি জাগরণ কর কখনও রাত্রির প্রায় দুই - তৃতীয়াংশ, কখনও অর্ধাংশ এবং কখনও এক - তৃতীয়াংশ এবং জাগে তোমার সঙ্গে যাহারা আছে তাহাদের একটি দলও এবং ই নির্ধারণ করেন দিবস ও রাত্রির পরিমাণ। তিনি জানেন যে, তোমরা ইহা পুরাপুরি পালন করিতে পারিবে না, অতএব তোমাদের প্রতি ক্ষমাপরবশ হইয়াছেন। কাজেই কুরআনের যতটুকু আবৃত্তি করা তোমাদের জন্য সহজ, ততটুকু আবৃত্তি কর। জানেন যে, তোমাদের মধ্যে কেহ কেহ অসুস্থ হইয়া পড়িবে, কেহ কেহ র অনুগ্রহ সন্ধানে দেশ ভ্রমণ করিবে এবং কেহ কেহ র পথে সংগ্রামে লিপ্ত হইবে। কাজেই তোমরা কুরআন হইতে যতটুকু সহজসাধ্য আবৃত্তি কর। অতএব কায়েম কর, যাকাত প্রদান কর এবং কে দাও উত্তম ঋণ। তোমরা তোমাদের নিজেদের মঙ্গলের জন্য ভাল যাহা কিছু অগ্রিম প্রেরণ করিবে তাহা তোমরা পাইবে র নিকট। উহা উৎকৃষ্টতর এবং পুরস্কার হিসাবে মহত্তর। আর তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা কর র নিকট; নিশ্চয়ই ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
Inna rabbaka yaAAlamu annaka taqoomu adna min thuluthayi allayli wanisfahu wathuluthahu wataifatun mina allatheena maAAaka waAllahu yuqaddiru allayla waalnnahara AAalima an lan tuhsoohu fataba AAalaykum faiqraoo ma tayassara mina alqurani AAalima an sayakoonu minkum marda waakharoona yadriboona fee alardi yabtaghoona min fadli Allahi waakharoona yuqatiloona fee sabeeli Allahi faiqraoo ma tayassara minhu waaqeemoo alssalata waatoo alzzakata waaqridoo Allaha qardan hasanan wama tuqaddimoo lianfusikum min khayrin tajidoohu AAinda Allahi huwa khayran waaAAthama ajran waistaghfiroo Allaha inna Allaha ghafoorun raheemun
۞ إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك ۚ والله يقدر الليل والنهار ۚ علم أن لن تحصوه فتاب عليكم ۖ فاقرءوا ما تيسر من القرآن ۚ علم أن سيكون منكم مرضى ۙ وآخرون يضربون في الأرض يبتغون من فضل الله ۙ وآخرون يقاتلون في سبيل الله ۖ فاقرءوا ما تيسر منه ۚ وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأقرضوا الله قرضا حسنا ۚ وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظم أجرا ۚ واستغفروا الله ۖ إن الله غفور رحيم