Chapter 85, 22 verses
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অস্সামা-য়ি যা-তিল্ বুরূজ্বি
ভাবো নক্ষত্রপুঞ্জবিশিষ্ট আকাশের কথা,
Beim Himmel mit den Türmen
Waalssamai thati alburooji
অল্ইয়াওমিল্ মাও'ঊদি।
আর সেই অঙ্গীকার করা দিনের কথা,
und dem versprochenen Tag
Waalyawmi almawAAoodi
অশা-হিদিঁও অমাশ্হূদ্।
আর সাক্ষ্যদাতার ও যাদের জন্য সাক্ষ্য দেওয়া হবে তাদের কথা।
und dem Zeugen und dem Bezeugten!
Washahidin wamashhoodin
কুতিলা আছ্হা-বুল্ উখ্দূদি।
খন্দকগুলোর মালিকদের নিপাত করা হয়েছে, -
Tod (sei) geweiht den Leuten des Grabens,
Qutila ashabu alukhdoodi
আন্না-রি যা-তিল্ অকুদি
জ্বালানি দেওয়া অগ্নিকুন্ড;
des Feuers mit dem (vielen) Brennstoff,
Alnnari thati alwaqoodi
ইয্হুম্ 'আলাইহা-কুঊ'দুঁও।
দেখো! তারা এর কিনারা বসে থাকত,
als sie daran saßen
Ith hum AAalayha quAAoodun
অহুম্ 'আলা-মা-ইয়াফ্'আলূনা বিল্মুমিনীনা শুহূদ্।
আর তারা মুমিনদের সঙ্গে যা করত তার জন্য তারাই সাক্ষী ছিল।
und Zeugen dessen waren, was sie den Gläubigen antaten.
Wahum AAala ma yafAAaloona bialmumineena shuhoodun
অমা-নাক্বমূ মিন্হুম্ ইল্লা য় আইঁ ইয়ুমিনূ বিল্লা-হিল্ 'আযীযিল্ হামীদি।
আর তারা এদের প্রতি বিরূপ ছিল না এই ব্যতীত যে এরা বিশ্বাস করত মহাশক্তিশালী পরমপ্রশংসিত তে -
Und sie grollten ihnen nur, daß sie an Allah glaubten, den Allmächtigen und Lobenswürdigen,
Wama naqamoo minhum illa an yuminoo biAllahi alAAazeezi alhameedi
ল্লাযী লাহূ মুল্কুস্ সামা-ওয়া-তি অল্ র্আদ্ব অল্লা-হু 'আলা- কুল্লি শাইয়িন্ শাহীদ্।
যাঁর অধিকারে মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবীর সার্বভৌম কর্তৃত্ব রয়েছে। আর সব - কিছুর উপরে সাক্ষী রয়েছেন।
Dem die Herrschaft der Himmel und der Erde gehört. Und Allah ist über alles Zeuge.
Allathee lahu mulku alssamawati waalardi waAllahu AAala kulli shayin shaheedun
ইন্নাল্লাযীনা ফাতানুল্ মুমিনীনা অল্মুমিনা-তি ছুম্মা লাম্ ইয়াতূবূ ফালাহুম্ 'আযা-বু জ্বাহান্নামাঅলাহুম্ 'আযা-বুল্ হারীক্ব্।
নিঃসন্দেহে যারা পুরুষ ওমুমিন নারীদের নির্যাতন করে এবং তারপরে ফেরে না, তাদের জন্য তবে রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি, আর তাদের জন্য আছে দহন যন্ত্রণা।
Gewiß, diejenigen, die die gläubigen Männer und die gläubigen Frauen in Versuchung bringen und hierauf nicht in Reue umkehren, für sie wird es die Strafe der Hölle geben, und für sie wird es die Strafe des Brennens geben.
Inna allatheena fatanoo almumineena waalmuminati thumma lam yatooboo falahum AAathabu jahannama walahum AAathabu alhareeqi
ইন্নাল্লাযীনা আ-মানূ অ'আমিলুছ্ ছোয়া-লিহা-তি লাহুম্ জ্বান্না-তুন্ তাজরী মিন্ তাহ্তিহাল্ আন্হার্- যা-লিকাল্ ফাওযুল্ কার্বী।
পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করছে তাদের জন্য রয়েছে বাগানসমূহ যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলেছে ঝরনারাজি। এটিইতো বিরাট সাফল্য।
Gewiß, diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, für sie wird es Gärten geben, durcheilt von Bächen; das ist der große Erfolg.
Inna allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati lahum jannatun tajree min tahtiha alanharu thalika alfawzu alkabeeru
ইন্না বাতশা রব্বিকা লাশাদীদ্।
নিঃসন্দেহে তোমার প্রভুর পাকড়ানো বড়ই কঠোর।
Das Zupacken deines Herrn ist wahrlich hart.
Inna batsha rabbika lashadeedun
ইন্নাহূ হুওয়া ইয়ুব্দিয়ু অইয়ু'ঈদ্।
নিঃসন্দেহে তিনি, তিনিই সৃষ্টি শুরু করেন এবং পুনঃসৃষ্টি করেন;
Gewiß, Er macht den Anfang und läßt wiederkehren.
Innahu huwa yubdio wayuAAeedu
অহুওয়াল্ গফূরুল্ ওয়াদূদু
আর তিনিই পরিত্রাণকারী, প্রেমময়,
Und Er ist der Allvergebende und Liebevolle,
Wahuwa alghafooru alwadoodu
যুল্ 'র্আশিল্ মাজ্বীদু
সম্মানিত আরশের অধিকারী,
der Herr des Thrones, der Ruhmvolle.
Thoo alAAarshi almajeedi
ফা'আ'লুল্ লিমা- ইয়ুরীদ্।
তিনি যা চাহেন তার একক কর্মকর্তা।
(Er) tut alles, was Er will.
FaAAAAalun lima yureedu
হাল্ আতা-কা হাদীছুল্ জুনূ দি
তোমার কাছে কি সৈন্যবাহিনীর সংবাদ পৌঁছেছে -
Ist zu dir die Geschichte der Heerscharen gekommen,
Hal ataka hadeethu aljunoodi
র্ফি'আউনা অছামূদ্।
ফিরআউনের ও ছামূদের?
Fir'auns und der Tamud?
FirAAawna wathamooda
বালিল্লাযীনা কাফারূ ফী তাক্যীবিঁও
বস্তুত যারা অবিশ্বাস করেছে তারা মিথ্যারোপ করায় রত;
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, sind dem Leugnen (der Botschaft) verhaftet.
Bali allatheena kafaroo fee taktheebin
অল্লা-হু মিওঁ অরা য় য়িহিম্ মুহীত্ব্।
কিন্তু তাদের পেছন থেকে ঘেরাও করে রয়েছেন।
Doch Allah ist hinter ihnen her, (sie) umfassend.
WaAllahu min waraihim muheetun
বাল্ হুওয়া কুরআ-নুম্ মাজ্বীদুন্
বস্তুত এ হচ্ছে সম্মানিত কুরআন -
Nein! Vielmehr ist es ein ruhmvoller Qur'an
Bal huwa quranun majeedun
ফী লাওহিম্ মাহ্ফূজ্
সুরক্ষিত ফলকে।
auf einer wohlbehüteten Tafel.
Fee lawhin mahfoothin