আল তারিক্
Chapter 86, 17 verses
-
বাংলা উচ্চারণ
-
সমকালীন বাংলা
-
Transliteration
-
Arabic, with marks
-
Word by word
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অস্সামা-য়ি অত্বত্বোয়া-রিক্বি।
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ আকাশের এবং রাতের আগন্তুকের,
Transliteration
Waalssamai waalttariqi
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
Word by word
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্র-ক্ব মাত্ত্বোয়া-রিকুন্।
সমকালীন বাংলা
এবং কী তোমাকে জানাবে রাতের আগন্তুক কী?
Transliteration
Wama adraka ma alttariqu
Arabic, with marks
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
বাংলা উচ্চারণ
নাজমুছ্ ছাক্বিবু
সমকালীন বাংলা
উজ্জ্বল নক্ষত্র,
Transliteration
Alnnajmu alththaqibu
Arabic, with marks
النَّجْمُ الثَّاقِبُ
Word by word
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
বাংলা উচ্চারণ
ইন্ কুল্লু নাফ্সিল্লাম্মা-'আলাইহা- হা-ফিজ্।
সমকালীন বাংলা
এমন কোনো প্রাণ নেই, যার ওপর একজন তত্ত্বাবধায়ক নেই।
Note
প্রত্যেক প্রাণের ওপর একজন হিফাযতকারী রয়েছে,
Transliteration
In kullu nafsin lamma AAalayha hafithun
Arabic, with marks
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
Word by word
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
বাংলা উচ্চারণ
ফাল্ইয়ান্জুরিল্ ইন্সা-নু মিম্মা-খুলিক।
সমকালীন বাংলা
অতএব মানুষ লক্ষ্য করুক তাকে কী থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে,
Transliteration
Falyanthuri alinsanu mimma khuliqa
Arabic, with marks
فَلْيَنظُرِ الْإِنسَانُ مِمَّ خُلِقَ
Word by word
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ
বাংলা উচ্চারণ
খুলিক্ব মিম্ মা-য়িন্ দা-ফিক্বিঁও
সমকালীন বাংলা
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে নির্গত তরল থেকে,
Transliteration
Khuliqa min main dafiqin
Arabic, with marks
خُلِقَ مِن مَّاءٍ دَافِقٍ
Word by word
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াখ্রুজু মিম্ বাইনিছ্ ছুল্বি অত্তার-য়িব্।
সমকালীন বাংলা
যা বের হয় মেরুদণ্ড ও বুকের হাঁড়ের মধ্য থেকে,
Transliteration
Yakhruju min bayni alssulbi waalttaraibi
Arabic, with marks
يَخْرُجُ مِن بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
Word by word
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহূ 'আলা-রজ 'ইহী লাক্ব -র্দি।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তিনি তাকে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম,
Transliteration
Innahu AAala rajAAihi laqadirun
Arabic, with marks
إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ
Word by word
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াওমা তুব্লাস্ সার-য়িরু।
সমকালীন বাংলা
যেদিন গোপন বিষয়সমূহ পরীক্ষা করা হবে,
Transliteration
Yawma tubla alssarairu
Arabic, with marks
يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
Word by word
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
বাংলা উচ্চারণ
ফামা-লাহূ মিন্ কুওয়াতিঁও অলা-না-র্ছি।
সমকালীন বাংলা
তখন তার কোনো শক্তি থাকবে না এবং কোনো সাহায্যকারীও না,
Transliteration
Fama lahu min quwwatin wala nasirin
Arabic, with marks
فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Word by word
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
বাংলা উচ্চারণ
অস্সামা-য়ি যা-র্তি রাজ্ব্'ই
সমকালীন বাংলা
শপথ পুনরাগমনশীল আকাশের,
Transliteration
Waalssamai thati alrrajAAi
Arabic, with marks
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ
Word by word
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
বাংলা উচ্চারণ
অল্ র্আদ্বি যা-তিছ্ ছোয়াদ্ই'।
সমকালীন বাংলা
এবং শপথ পৃথিবীর, যা বিদীর্ণ হয়,
Note
যেমন মাটি বিদীর্ণ হয় (উদ্ভিদ উঠার সময়)
Transliteration
Waalardi thati alssadAAi
Arabic, with marks
وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
Word by word
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহূ লাক্বওলুন্ ফাছ্লুঁও।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই এটি সিদ্ধান্তমূলক বাণী,
Transliteration
Innahu laqawlun faslun
Arabic, with marks
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Word by word
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
বাংলা উচ্চারণ
অমা-হুওয়া বিল্হায্ল্।
সমকালীন বাংলা
এবং এটি অর্থহীন নয়।
Transliteration
Wama huwa bialhazli
Arabic, with marks
وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ
Word by word
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহুম্ ইয়াকীদূনা কাইদাঁও।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তারা কৌশল করছে,
Transliteration
Innahum yakeedoona kaydan
Arabic, with marks
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
Word by word
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
বাংলা উচ্চারণ
অআকীদু কাইদা-।
সমকালীন বাংলা
এবং আমিও কৌশল করছি,
Transliteration
Waakeedu kaydan
Arabic, with marks
وَأَكِيدُ كَيْدًا
Word by word
وَأَكِيدُ كَيْدًا
বাংলা উচ্চারণ
ফামাহ্হিলিল্ কা-ফিরীনা আম্হিল্হুম্ রুওয়াইদা-।
সমকালীন বাংলা
অতএব অবকাশ দাও অস্বীকারকারীদের; তাদেরকে কিছু সময়ের অবকাশ দাও।
Transliteration
Famahhili alkafireena amhilhum ruwaydan
Arabic, with marks
فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا
Word by word
فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا