অতঃপর তিনি তাঁর দাসের প্রতি যা ওহি করার, তা ওহি করলেন।
Note
এখানে أَوْحَىٰ এসেছে وحي (ওহি) থেকে। এর মূল অর্থ হলো গোপনে/বিশেষভাবে বার্তা জানানো, প্রকাশ করা, ওহি করা।
Arabic, with marks
فَأَوْحَىٰ إِلَىٰ عَبْدِهِ مَا أَوْحَىٰ
Arabic
فأوحى إلى عبده ما أوحى
মুহিউদ্দীন খান
তখন তাঁর দাসের প্রতি যা প্রত্যাদেশ করবার, তা প্রত্যাদেশ করলেন।
বাংলা উচ্চারণ
মা-কাযাবাল্ ফুয়া-দু মা-রায়া-
সমকালীন বাংলা
সে যা দেখেছে, তার হৃদয় ভুল করেনি।
Arabic, with marks
مَا كَذَبَ الْفُؤَادُ مَا رَأَىٰ
Arabic
ما كذب الفؤاد ما رأى
মুহিউদ্দীন খান
রসূলের অন্তর মিথ্যা বলেনি যা সে দেখেছে।
বাংলা উচ্চারণ
আফাতুমা-রূনাহূ 'আলা-মা-ইয়ারা-।
সমকালীন বাংলা
তোমরা কি তার সঙ্গে সে যা দেখে, সে বিষয়ে বিতর্ক করছো?
Arabic, with marks
أَفَتُمَارُونَهُ عَلَىٰ مَا يَرَىٰ
Arabic
أفتمارونه على ما يرى
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা কি বিষয়ে বিতর্ক করবে যা সে দেখেছে?
বাংলা উচ্চারণ
অলাক্বদ্ রায়া-হু নায্লাতান্ উখ্রা-।
সমকালীন বাংলা
আর অবশ্যই সে তাঁকে আরেকবার দেখেছিল।
Arabic, with marks
وَلَقَدْ رَآهُ نَزْلَةً أُخْرَىٰ
Arabic
ولقد رآه نزلة أخرى
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় সে তাকে আরেকবার দেখেছিল,
বাংলা উচ্চারণ
'ইন্দা সিদ্রতিল্ মুন্তাহা-।
সমকালীন বাংলা
সিদরাতুল মুনতাহার কাছে,
Note
سِدْرَةُ الْمُنتَهَىٰ অর্থ “চূড়ান্ত সীমার সিদরাত গাছ”। সিদরাত শব্দটি আরবি سِدْر থেকে এসেছে, যা এক ধরনের কূল বা বরই জাতীয় গাছ। মুনতাহা অর্থ শেষ সীমা বা চূড়ান্ত সীমা।
Arabic, with marks
عِندَ سِدْرَةِ الْمُنتَهَىٰ
Arabic
عند سدرة المنتهى
মুহিউদ্দীন খান
সিদরাতুলমুন্তাহার নিকটে,
বাংলা উচ্চারণ
'ইন্দাহা-জ্বান্নাতুল্ মাওয়া-।
সমকালীন বাংলা
তার কাছে মাওয়া বেহেশত।
Arabic, with marks
عِندَهَا جَنَّةُ الْمَأْوَىٰ
Arabic
عندها جنة المأوى
মুহিউদ্দীন খান
যার কাছে অবস্থিত বসবাসের জান্নাত।
বাংলা উচ্চারণ
ইয্ ইয়াগ্শাস্ সিদ্রতা মা-ইয়াগ্শা-।
সমকালীন বাংলা
যখন সিদরাতকে যা ঢেকে দেওয়ার, তা ঢেকে দিচ্ছিল।
Note
সিদরাত শব্দটি আরবি سِدْر থেকে এসেছে, যা এক ধরনের কূল বা বরই জাতীয় গাছ।
Arabic, with marks
إِذْ يَغْشَى السِّدْرَةَ مَا يَغْشَىٰ
Arabic
إذ يغشى السدرة ما يغشى
মুহিউদ্দীন খান
যখন বৃক্ষটি দ্বারা আচ্ছন্ন হওয়ার, তদ্দ্বারা আচ্ছন্ন ছিল।
বাংলা উচ্চারণ
মা-যা-গল্ বাছোয়ারু অমা-ত্বোয়াগা-।
সমকালীন বাংলা
দৃষ্টি বিচ্যুত হয়নি এবং সীমালঙ্ঘনও করেনি।
Arabic, with marks
مَا زَاغَ الْبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ
Arabic
ما زاغ البصر وما طغى
মুহিউদ্দীন খান
তাঁর দৃষ্টিবিভ্রম হয় নি এবং সীমালংঘনও করেনি।
বাংলা উচ্চারণ
লাক্বদ্ রয়া-মিন্ আ-ইয়া-তি রব্বিহিল্ কুব্র-।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সে তার পালনকর্তার মহান নিদর্শনসমূহের কিছু দেখেছিল।
Arabic, with marks
لَقَدْ رَأَىٰ مِنْ آيَاتِ رَبِّهِ الْكُبْرَىٰ
Arabic
لقد رأى من آيات ربه الكبرى
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় সে তার পালনকর্তার মহান নিদর্শনাবলী অবলোকন করেছে।
বাংলা উচ্চারণ
আফারয়াইতুমুল্ লা-তা অল্ উ'য্যা-।
সমকালীন বাংলা
তোমরা কি ভেবে দেখেছো লাত ও উজ্জা সম্পর্কে?
Arabic, with marks
أَفَرَأَيْتُمُ اللَّاتَ وَالْعُزَّىٰ
Arabic
أفرأيتم اللات والعزى
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা কি ভেবে দেখেছ লাত ও ওযযা সম্পর্কে।
বাংলা উচ্চারণ
অ মানা-তাছ্ ছা-লিছাতাল্ উখ্র-।
সমকালীন বাংলা
এবং মানাত, তৃতীয় আর একটি?
Arabic, with marks
وَمَنَاةَ الثَّالِثَةَ الْأُخْرَىٰ
Arabic
ومناة الثالثة الأخرى
মুহিউদ্দীন খান
এবং তৃতীয় আরেকটি মানাত সম্পর্কে?
বাংলা উচ্চারণ
আলাকুমুয্ যাকারু অলাহুল্ উন্ছা-।
সমকালীন বাংলা
তোমাদের জন্য কি পুত্রসন্তান, আর তার জন্য কন্যাসন্তান?
Arabic, with marks
أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنثَىٰ
Arabic
ألكم الذكر وله الأنثى
মুহিউদ্দীন খান
পুত্র - সন্তান কি তোমাদের জন্যে এবং কন্যা - সন্তান আল্লাহর জন্য?
এগুলো তো কেবল নাম, যা তোমরা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষেরা নাম দিয়েছো। এগুলোর কোনো প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। তারা তো কেবল অনুমান এবং নিজেদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে। অথচ তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে পথনির্দেশ এসেছে।
إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان ۚ إن يتبعون إلا الظن وما تهوى الأنفس ۖ ولقد جاءهم من ربهم الهدى
মুহিউদ্দীন খান
এগুলো কতগুলো নাম বৈ নয়, যা তোমরা এবং তোমাদের পূর্ব - পুরুষদের রেখেছ। এর সমর্থনে কোন দলীল নাযিল করেননি। তারা অনুমান এবং প্রবৃত্তিরই অনুসরণ করে। অথচ তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে পথ নির্দেশ এসেছে।
বাংলা উচ্চারণ
আম্ লিল্ ইন্সা-নি মা- তামান্না-।
সমকালীন বাংলা
মানুষ কি যা ইচ্ছে করে তাই পায়?
Arabic, with marks
أَمْ لِلْإِنسَانِ مَا تَمَنَّىٰ
Arabic
أم للإنسان ما تمنى
মুহিউদ্দীন খান
মানুষ যা চায়, তাই কি পায়?
বাংলা উচ্চারণ
ফালিল্লা-হিল্ আ-খিরতু অল্ ঊলা-।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর শেষ ও প্রথম আল্লাহরই।
Note
শেষ = পরকাল, প্রথম = দুনিয়ার জীবন
Arabic, with marks
فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ
Arabic
فلله الآخرة والأولى
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, পরবর্তী ও পূর্ববর্তী সব মঙ্গলই আল্লাহর হাতে।
যারা বড় বড় পাপ ও অশ্লীল কাজ থেকে বিরত থাকে, ছোটখাটো ত্রুটি ছাড়া; নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তার ক্ষমা অপরিসীম। তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভালো জানেন, যখন তিনি তোমাদের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং যখন তোমরা তোমাদের মায়েদের গর্ভে ভ্রূণ ছিলে। অতএব নিজেদের পবিত্র দাবি করো না। কে তাকওয়া অবলম্বন করেছে, তিনি তা ভালো জানেন।
الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم ۚ إن ربك واسع المغفرة ۚ هو أعلم بكم إذ أنشأكم من الأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم ۖ فلا تزكوا أنفسكم ۖ هو أعلم بمن اتقى
মুহিউদ্দীন খান
যারা বড় বড় গোনাহ ও অশ্লীলকার্য থেকে বেঁচে থাকে ছোটখাট অপরাধ করলেও নিশ্চয় আপনার পালনকর্তার ক্ষমা সুদূর বিস্তৃত। তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভাল জানেন, যখন তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মৃত্তিকা থেকে এবং যখন তোমরা মাতৃগর্ভে কচি শিশু ছিলে। অতএব তোমরা আত্নপ্রশংসা করো না। তিনি ভাল জানেন কে সংযমী।
বাংলা উচ্চারণ
আফারয়াইতাল্ লাযী তাওয়াল্লা-।
সমকালীন বাংলা
তুমি কি তাকে দেখেছো, যে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে?
Arabic, with marks
أَفَرَأَيْتَ الَّذِي تَوَلَّىٰ
Arabic
أفرأيت الذي تولى
মুহিউদ্দীন খান
আপনি কি তাকে দেখেছেন, যে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
বাংলা উচ্চারণ
অআ'ত্বোয়া-ক্বালীলাঁও অআক্দা-।
সমকালীন বাংলা
আর সামান্য দান করেছে এবং বন্ধ করে দিয়েছে?
Arabic, with marks
وَأَعْطَىٰ قَلِيلًا وَأَكْدَىٰ
Arabic
وأعطى قليلا وأكدى
মুহিউদ্দীন খান
এবং দেয় সামান্যই ও পাষাণ হয়ে যায়।
বাংলা উচ্চারণ
আ'ইন্দাহূ 'ইল্মুল্ গইবি ফাহুওয়া ইয়ার-।
সমকালীন বাংলা
তার কাছে কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে, ফলে সে দেখতে পায়?
Arabic, with marks
أَعِندَهُ عِلْمُ الْغَيْبِ فَهُوَ يَرَىٰ
Arabic
أعنده علم الغيب فهو يرى
মুহিউদ্দীন খান
তার কাছে কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে যে, সে দেখে?
বাংলা উচ্চারণ
আম্ লাম্ ইয়ুনাব্বা বিমা-ফী ছুহুফি মূসা-।
সমকালীন বাংলা
তাকে কি জানানো হয়নি যা মূসার পত্রসমূহে রয়েছে?
Arabic, with marks
أَمْ لَمْ يُنَبَّأْ بِمَا فِي صُحُفِ مُوسَىٰ
Arabic
أم لم ينبأ بما في صحف موسى
মুহিউদ্দীন খান
তাকে কি জানানো হয়নি যা আছে মূসার কিতাবে,
বাংলা উচ্চারণ
অ ইব্র-হীমাল্ লাযী অফ্ফা য় ।
সমকালীন বাংলা
এবং ইবরাহীম, যে তার দায়িত্ব পূর্ণ করেছিল?
Arabic, with marks
وَإِبْرَاهِيمَ الَّذِي وَفَّىٰ
Arabic
وإبراهيم الذي وفى
মুহিউদ্দীন খান
এবং ইব্রাহীমের কিতাবে, যে তার দায়িত্ব পালন করেছিল?
বাংলা উচ্চারণ
আল্লা-তাযিরু ওয়া- যিরাতুঁও ওয়িয্রা উখ্রা-।
সমকালীন বাংলা
কোনো বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না।
Arabic, with marks
أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
Arabic
ألا تزر وازرة وزر أخرى
মুহিউদ্দীন খান
কিতাবে এই আছে যে, কোন ব্যক্তি কারও গোনাহ নিজে বহন করবে না।
বাংলা উচ্চারণ
অআল্লাইসা লিল্ইন্সা-নি ইল্লা-মাসা'আ-।
সমকালীন বাংলা
আর মানুষের জন্য নেই এছাড়া, যার জন্য সে চেষ্টা করেছে।
Note
Another easy translation could be "আর মানুষের জন্য তা-ই রয়েছে, যার জন্য সে চেষ্টা করেছে।"
Arabic, with marks
وَأَن لَّيْسَ لِلْإِنسَانِ إِلَّا مَا سَعَىٰ
Arabic
وأن ليس للإنسان إلا ما سعى
মুহিউদ্দীন খান
এবং মানুষ তাই পায়, যা সে করে,
বাংলা উচ্চারণ
অআন্না সা'ইয়াহূ সাওফা ইয়ুরা-।
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই তার চেষ্টা শীঘ্রই দেখা হবে।
Arabic, with marks
وَأَنَّ سَعْيَهُ سَوْفَ يُرَىٰ
Arabic
وأن سعيه سوف يرى
মুহিউদ্দীন খান
তার কর্ম শীঘ্রই দেখা হবে।
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা ইয়ুজযা-হুল্ জ্বাযা-য়াল্ আওফা-।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাকে তার পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে।
Arabic, with marks
ثُمَّ يُجْزَاهُ الْجَزَاءَ الْأَوْفَىٰ
Arabic
ثم يجزاه الجزاء الأوفى
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তাকে পূর্ণ প্রতিদান দেয়া হবে।
বাংলা উচ্চারণ
অআন্না ইলা-রব্বিকাল্ মুন্তাহা-।
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তার কাছেই শেষ গন্তব্য।
Arabic, with marks
وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الْمُنتَهَىٰ
Arabic
وأن إلى ربك المنتهى
মুহিউদ্দীন খান
তোমার পালনকর্তার কাছে সবকিছুর সমাপ্তি,
বাংলা উচ্চারণ
অআন্নাহূ হুওয়া আদ্ব্হাকা অআব্ক-।
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই তিনিই হাসান এবং কাঁদান।
Arabic, with marks
وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ
Arabic
وأنه هو أضحك وأبكى
মুহিউদ্দীন খান
এবং তিনিই হাসান ও কাঁদান
বাংলা উচ্চারণ
অআন্নাহূ হুওয়া আমা-তা অ আহ্ইয়া-।
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই তিনিই মৃত্যু দেন এবং জীবন দেন।
Arabic, with marks
وَأَنَّهُ هُوَ أَمَاتَ وَأَحْيَا
Arabic
وأنه هو أمات وأحيا
মুহিউদ্দীন খান
এবং তিনিই মারেন ও বাঁচান,
বাংলা উচ্চারণ
অ আন্নাহূ খলাক্বায্ যাওজ্বাইনিয্ যাকারা অল্উন্ছা-
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই তিনিই সৃষ্টি করেছেন জোড়া, পুরুষ ও নারীকে।