আল যারিয়াত
Chapter 51, 60 verses
-
বাংলা উচ্চারণ
-
সমকালীন বাংলা
-
Arabic, with marks
-
Arabic
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অয্যা-রিয়া-তি র্যাওয়ান্।
সমকালীন বাংলা
পরম দয়ালু, পরম ক্ষমাশীল আল্লাহর নামে; শপথ ধূলিঝঞ্ঝার,
Arabic, with marks
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم والذاريات ذروا
বাংলা উচ্চারণ
ফাল্হা-মিলা-তি ওয়িকরন্।
সমকালীন বাংলা
শপথ বোঝা বহনকারী মেঘপুঞ্জের,
Arabic, with marks
فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا
বাংলা উচ্চারণ
ফাল্জ্বা-রিয়া-তি ইয়ুস্রন্।
সমকালীন বাংলা
শপথ স্বচ্ছন্দগতি নৌযানের,
Arabic, with marks
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
বাংলা উচ্চারণ
ফাল্ মুক্বাস্সিমা-তি আম্রান্।
সমকালীন বাংলা
শপথ কর্ম বণ্টনকারী ফিরিশ্তাগণের -
Arabic, with marks
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নামা-তূআদূনা লাছোয়া-দিক্ব।
সমকালীন বাংলা
তোমাদেরকে প্রদত্ত প্রতিশ্রুতি অবশ্যই সত্য।
Arabic, with marks
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
Arabic
إنما توعدون لصادق
বাংলা উচ্চারণ
অ ইন্নাদ্দীনা লাওয়া-ক্বিউ'ন্।
সমকালীন বাংলা
কর্মফল দিবস অবশ্যম্ভাবী।
Arabic, with marks
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
বাংলা উচ্চারণ
অস্সামা - য়ি যা-তিল্ হুবুকি।
সমকালীন বাংলা
শপথ বহু পথবিশিষ্ট আকাশের,
Arabic, with marks
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
Arabic
والسماء ذات الحبك
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাকুম্ লাফী ক্বওলিম্ মুখ্তালিফিঁ।
সমকালীন বাংলা
তোমরা তো পরস্পর বিরোধী কথায় লিপ্ত।
Arabic, with marks
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
Arabic
إنكم لفي قول مختلف
বাংলা উচ্চারণ
ইয়ুফাকু 'আন্হু মান্ উফিক্।
সমকালীন বাংলা
যে ব্যক্তি সত্যভ্রষ্ট সে - ই উহা পরিত্যাগ করে,
Arabic, with marks
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
বাংলা উচ্চারণ
কুতিলাল্ র্খরা-ছূনা।
সমকালীন বাংলা
অভিশপ্ত হউক মিথ্যাচারীরা,
Arabic, with marks
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাযীনা হুম্ ফী গম্রাতিন্ সা-হূনা।
সমকালীন বাংলা
যাহারা অজ্ঞ ও উদাসীন!
Arabic, with marks
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Arabic
الذين هم في غمرة ساهون
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াস্য়ালূনা আইয়্যা-না ইয়াওমুদ্দীন্ ।
সমকালীন বাংলা
উহারা জিজ্ঞাসা করে, ‘কর্মফল দিবস কবে হইবে?’
Arabic, with marks
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
Arabic
يسألون أيان يوم الدين
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াওমা হুম্ 'আলান্না-রি ইয়ুফ্তানূ ন্।
সমকালীন বাংলা
বল, ‘সেই দিন যখন উহাদেরকে শাস্তি দেওয়া হইবে অগ্নিতে।’
Arabic, with marks
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
Arabic
يوم هم على النار يفتنون
বাংলা উচ্চারণ
যূকু ফিত্নাতাকুম্ হা-যাল্লাযী কুন্তুম্ বিহী তাস্তা'জ্বিলূন্।
সমকালীন বাংলা
তোমরা তোমাদের শাস্তি আস্বাদন কর, তোমরা এই শাস্তিই ত্বরান্নিত করিতে চাহিয়াছিলে।’
Arabic, with marks
ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنتُم بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ
Arabic
ذوقوا فتنتكم هذا الذي كنتم به تستعجلون
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাল্ মুত্তাক্বীনা ফী জ্বান্না- তিঁও ওয়াউ'ইয়ূনিন্।
সমকালীন বাংলা
সেদিন নিশ্চয়ই মুত্তাকীরা থাকিবে প্রস্রবণ - বিশিষ্ট জান্নাতে,
Arabic, with marks
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Arabic
إن المتقين في جنات وعيون
বাংলা উচ্চারণ
আ-খিযীনা মা য় আ-তা-হুম্ রব্বুহুম্ ইন্নাহুম্ কা-নূ ক্বব্লা যা-লিকা মুহ্সিনীন্।
সমকালীন বাংলা
উপভোগ করিবে তাহা যাহা তাহাদের প্রতিপালক তাহাদেরকে দিবেন; কারণ পার্থিব জীবনে তাহারা ছিল সৎকর্মপরায়ণ,
Arabic, with marks
آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ
Arabic
آخذين ما آتاهم ربهم ۚ إنهم كانوا قبل ذلك محسنين
বাংলা উচ্চারণ
কা-নূ ক্বলীলাম্ মিনাল্ লাইলি মা-ইয়াহ্জ্বা'ঊন্।
সমকালীন বাংলা
তাহারা রাত্রির সামান্য অংশই অতিবাহিত করিত নিদ্রায়,
Arabic, with marks
كَانُوا قَلِيلًا مِّنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ
Arabic
كانوا قليلا من الليل ما يهجعون
বাংলা উচ্চারণ
অবিল্ আস্হা-রি হুম্ ইয়াস্ তাগ্ফিরূন্।
সমকালীন বাংলা
রাত্রির শেষ প্রহরে তাহারা ক্ষমা প্রার্থনা করিত,
Arabic, with marks
وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ
Arabic
وبالأسحار هم يستغفرون
বাংলা উচ্চারণ
অফী য় আম্ওয়া-লিহিম্ হাককুল্ লিস্সা - য়িলি অল্ মাহ্রূম্।
সমকালীন বাংলা
এবং তাহাদের ধন - সম্পদে রহিয়াছে অভাবগ্রস্ত ও বঞ্চিতের হক।
Arabic, with marks
وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ
Arabic
وفي أموالهم حق للسائل والمحروم
বাংলা উচ্চারণ
অফিল্ র্আদ্বি আ-ইয়া-তু ল্লিল্ মূ ক্বিনীন।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চিত বিশ্বাসীদের জন্য নিদর্শন রহিয়াছে ধরিত্রীতে
Arabic, with marks
وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِّلْمُوقِنِينَ
Arabic
وفي الأرض آيات للموقنين
বাংলা উচ্চারণ
অফী য় আন্ফুসিকুম্ আফালা-তুব্সিরূন্।
সমকালীন বাংলা
এবং তোমাদের মধ্যেও। তোমরা কি অনুধাবন করিবে না?
Arabic, with marks
وَفِي أَنفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
Arabic
وفي أنفسكم ۚ أفلا تبصرون
বাংলা উচ্চারণ
অ ফিস্ সামা - য়ি রিয্ক্বুকুম্ অমা-তূ'আদূন্ ।
সমকালীন বাংলা
আকাশে রহিয়াছে তোমাদের রিযিক ও প্রতিশ্রুতি সমস্ত কিছু।
Arabic, with marks
وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ
Arabic
وفي السماء رزقكم وما توعدون
বাংলা উচ্চারণ
ফা ওয়া রব্বিস্ সামা - য়ি অল্ র্আদ্বি ইন্নাহূ লাহাককুম্ মিছ্লা মা য় আন্নাকুম্ তান্ত্বিকুন্ ।
সমকালীন বাংলা
আকাশ ও পৃথিবীর প্রতিপালকের শপথ! অবশ্যই তোমাদের বাক্স্ফূর্তির মতই এই সকল সত্য।
Arabic, with marks
فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنطِقُونَ
Arabic
فورب السماء والأرض إنه لحق مثل ما أنكم تنطقون
বাংলা উচ্চারণ
হাল্ আতা-কা হাদীছু দ্বোয়াইফি ইব্রা-হীমাল্ মুক্রমীন্।
সমকালীন বাংলা
তোমার নিকট ইব্রাহীমের সম্মানিত মেহমানদের বৃত্তান্ত আসিয়াছে কি?
Arabic, with marks
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ
Arabic
هل أتاك حديث ضيف إبراهيم المكرمين
বাংলা উচ্চারণ
ইয্ দাখালূ 'আলাইহি ফাক্ব-লূ সালা-মা- ক্ব-লা সালা-মুন্ ক্বওমুম্ মুন্কারূন্।
সমকালীন বাংলা
যখন উহারা তাহার নিকট উপস্থিত হইয়া বলিল, ‘সালাম’। উত্তরে সে বলিল,‘সালাম’। ইহারা তো অপরিচিত লোক।
Arabic, with marks
إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ
Arabic
إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما ۖ قال سلام قوم منكرون
বাংলা উচ্চারণ
ফার-গা ইলা য় আহ্লিহী ফাজ্বা - য়া বি'ইজ্ব্ লিন্ সামীনিন্।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর ইব্রাহীম তাহার স্ত্রীর নিকট গেল এবং একটি মাংসল গো - বৎস ভাজা লইয়া আসিল
Arabic, with marks
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Arabic
فراغ إلى أهله فجاء بعجل سمين
বাংলা উচ্চারণ
ফার্ক্বারবাহূ য় ইলাইহিম্ ক্ব-লা আলা-তাকুলূন্।
সমকালীন বাংলা
ও তাহাদের সামনে রাখিল এবং বলিল, ‘তোমরা খাইতেছ না কেন?’
Arabic, with marks
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Arabic
فقربه إليهم قال ألا تأكلون
বাংলা উচ্চারণ
ফাআওজ্বাছা মিন্হুম্ খীফাহ্ ক্ব-লূ লা-তাখফ্ অবাশ্শারূহু বিগুলা-মিন্ 'আলীম্।
সমকালীন বাংলা
ইহাতে উহাদের সম্পর্কে তাহার মনে ভীতির সঞ্চার হইল। উহারা বলিল, ‘ভীত হইও না।’ অতঃপর উহারা তাহাকে এক জ্ঞানী পুত্র সন্তানের সুসংবাদ দিল।
Arabic, with marks
فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ
Arabic
فأوجس منهم خيفة ۖ قالوا لا تخف ۖ وبشروه بغلام عليم
বাংলা উচ্চারণ
ফাআকবালাতিম্ রায়াতুহূ ফী ছোর্য়ারতিন্ ফাছোয়াক্কাত্ অজ্ব হাহা-ওয়া ক্বা-লাত্ 'আজ্বু যুন্ 'আক্বীম্।
সমকালীন বাংলা
তখন তাহার স্ত্রী চিৎকার করিতে করিতে সম্মুখে আসিল এবং গাল চাপড়াইয়া বলিল, ‘এই বৃদ্ধ বন্ধ যার সন্তান হইবে!’
Arabic, with marks
فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Arabic
فأقبلت امرأته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লূ কাযা-লিকি ক্ব-লা রব্বুক্ ইন্নাহূ হুওয়াল্ হাকীমুল্ 'আলীম্। মুজ্ব রিমীন্।
সমকালীন বাংলা
তাহারা বলিল, ‘তোমার প্রতিপালক এইরূপই বলিয়াছেন ; তিনিই প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।’
Arabic, with marks
قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Arabic
قالوا كذلك قال ربك ۖ إنه هو الحكيم العليم
বাংলা উচ্চারণ
কলা ফামা হাতুবকুম আইয়ূহাল মুরসালুন
সমকালীন বাংলা
ইব্রাহীম বলিল, ‘হে ফিরিশ্তাগণ! তোমাদের বিশেষ কাজ কী?’
Arabic, with marks
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
Arabic
۞ قال فما خطبكم أيها المرسلون
বাংলা উচ্চারণ
কলু ইন্না আরসালনা ইলা কাউমিম মুজরিমিন
সমকালীন বাংলা
উহারা বলিল, ‘আমাদেরকে এক অপরাধী সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরণ করা হইয়াছে।
Arabic, with marks
قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Arabic
قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين
বাংলা উচ্চারণ
লির্নুসিলা 'আলাইহিম্ হিজ্বা-রতাম্ মিন্ ত্বীন্।
সমকালীন বাংলা
‘উহাদের উপর নিক্ষেপ করিবার জন্য মাটির শক্ত ঢেলা,
Arabic, with marks
لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
Arabic
لنرسل عليهم حجارة من طين
বাংলা উচ্চারণ
মুসাওয়ামাতান্ 'ইন্দা রব্বিকা লিল্মুস্রিফীন্।
সমকালীন বাংলা
‘যাহা সীমালংঘনকারীদের জন্য চিহ্নিত তোমার প্রতিপালকের নিকট হইতে।’
Arabic, with marks
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
Arabic
مسومة عند ربك للمسرفين
বাংলা উচ্চারণ
ফাআখ্রাজ্ব না-মান্ কা-না ফীহা-মিনাল্ মুমিনীন্।
সমকালীন বাংলা
সেখানে যেসব ছিল আমি তাহাদেরকে উদ্ধার করিয়াছিলাম,
Arabic, with marks
فَأَخْرَجْنَا مَن كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Arabic
فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين
বাংলা উচ্চারণ
ফামা-অজ্বাদ্না-ফীহা-গইরা বাইতিম্ মিনাল্ মুস্লিমীন্।
সমকালীন বাংলা
আর সেখানে আমি একটি পরিবার ব্যতীত কোন আত্মসর্মপণকারী পাই নাই।
Arabic, with marks
فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِينَ
Arabic
فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين
বাংলা উচ্চারণ
অতারক্না-ফীহা য় আ-ইয়াতাল্ লিল্লাযীনা ইয়াখ-ফূনাল্ 'আযা-বাল্ আলীম্।
সমকালীন বাংলা
যাহারা মর্মন্তুদ শাস্তিকে ভয় করে আমি তাহাদের জন্য উহাতে একটি নিদর্শন রাখিয়াছি।
Arabic, with marks
وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ
Arabic
وتركنا فيها آية للذين يخافون العذاب الأليم
বাংলা উচ্চারণ
অফী মূসা য় ইয্ র্আসাল্না-হু ইলা-র্ফি'আউনা বিসুল্ত্বোয়া-নিম্ মুবীন্।
সমকালীন বাংলা
এবং নিদর্শন রাখিয়াছি মূসার বৃত্তান্তে, যখন আমি তাহাকে স্পষ্ট প্রমাণসহ ফির‘আওনের নিকট প্রেরণ করিয়া - ছিলাম,
Arabic, with marks
وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُّبِينٍ
Arabic
وفي موسى إذ أرسلناه إلى فرعون بسلطان مبين
বাংলা উচ্চারণ
ফাতাওয়াল্লা বিরুক্নিহী অক্ব-লা সা-হিরুন্ আও মাজ্ব নূন্।
সমকালীন বাংলা
তখন সে ক্ষমতার দম্ভেমুখ ফিরাইয়া লইল এবং বলিল, ‘এই ব্যক্তি হয় এক জাদুকর, না হয় এক উন্মাদ।
Arabic, with marks
فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Arabic
فتولى بركنه وقال ساحر أو مجنون
বাংলা উচ্চারণ
ফাআখায্না-হু অজ্বুনূদাহূ ফানাবায্না-হুম্ ফিল্ ইয়াম্মি অহুওয়া মুলীম্।
সমকালীন বাংলা
সুতরাং আমি তাহাকে ও তাহার দলবলকে শাস্তিদিলাম এবং উহাদের সমুদ্রে নিক্ষেপ করিলাম, সে তো ছিল তিরস্কারযোগ্য।
Arabic, with marks
فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ
Arabic
فأخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم وهو مليم
বাংলা উচ্চারণ
অফী 'আ-দিন্ ইয্ র্আসাল্না- 'আলাইহিমরি রীহাল্ 'আক্বীম্।
সমকালীন বাংলা
এবং নিদর্শন রহিয়াছে ‘আদের ঘটনায়, যখন আমি তাহাদের বিরুদ্ধে প্রেরণ করিয়াছিলাম অকল্যাণকর বায়ু ;
Arabic, with marks
وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ
Arabic
وفي عاد إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم
বাংলা উচ্চারণ
মা-তাযারু মিন্ শাইয়িন্ আতাত্ 'আলাইহি ইল্লা-জ্বা'আলাত্হু র্কারমীম্।
সমকালীন বাংলা
ইহা যাহা কিছুর উপর দিয়া বহিয়া গিয়াছিল তাহাকেই চূর্ণ - বিচূর্ণ করিয়া দিয়াছিল,
Arabic, with marks
مَا تَذَرُ مِن شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ
Arabic
ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم
বাংলা উচ্চারণ
অফী ছামূদা ইয্ ক্বীলা লাহুম্ তামাত্তাঊ' হাত্তা-হীন্।
সমকালীন বাংলা
আরও নিদর্শন রহিয়াছে সামূদের বৃত্তান্তে, যখন তাহাদেরকে বলা হইয়াছিল, ‘ভোগ করিয়া নাও স্বল্পকাল।’
Arabic, with marks
وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ
Arabic
وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين
বাংলা উচ্চারণ
ফা'আতাও 'আন্ আম্রি রব্বিহিম্ ফাআখযাত্ হুমুছ্ ছোয়া-'ইক্বতু অহুম্ ইয়ান্জুরূন্।
সমকালীন বাংলা
কিন্তু উহারা উহাদের প্রতিপালকের আদেশ অমান্য করিল ; ফলে উহাদের প্রতি বজ্রাঘাত হইল এবং উহারা উহা দেখিতেছিল।
Arabic, with marks
فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنظُرُونَ
Arabic
فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم الصاعقة وهم ينظرون
বাংলা উচ্চারণ
ফামাস্ তাত্বোয়া-'ঊ মিন্ ক্বিয়া-মিঁও অমা-কা-নূ মুন্তাছিরীন্।
সমকালীন বাংলা
উহারা উঠিয়া দাঁড়াইতে পারিল না এবং উহা প্রতিরোধ করিতেও পারিল না।
Arabic, with marks
فَمَا اسْتَطَاعُوا مِن قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنتَصِرِينَ
Arabic
فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين
বাংলা উচ্চারণ
অক্বওমা নূহিম্ মিন্ ক্বব্ল্ ইন্নাহুম্ ক্বা-নূ ক্বওমান্ ফা-সিক্বীন্।
সমকালীন বাংলা
আমি ধ্বংস করিয়াছিলাম ইহাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়কে, ইহারা তো ছিল সত্যত্যাগী সম্প্রদায়।
Arabic, with marks
وَقَوْمَ نُوحٍ مِّن قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ
Arabic
وقوم نوح من قبل ۖ إنهم كانوا قوما فاسقين
বাংলা উচ্চারণ
অস্সামা - য়া বানাইনা-হা- বিআইদিঁও অইন্না লামূসি'ঊন্।
সমকালীন বাংলা
আমি আকাশ নির্মাণ করিয়াছি আমার ক্ষমতাবলে এবং আমি অবশ্যই মহা - সম্প্রসারণকারী।
Arabic, with marks
وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ
Arabic
والسماء بنيناها بأيد وإنا لموسعون
বাংলা উচ্চারণ
অল্র্আদ্বোয়া ফারশ্না-হা- ফানি'মাল্ মা-হিদূন্।
সমকালীন বাংলা
আর ভূমি, আমি উহাকে বিছাইয়া দিয়াছি, আমি কত সুন্দর প্রসারণকারী!
Arabic, with marks
وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ
Arabic
والأرض فرشناها فنعم الماهدون
বাংলা উচ্চারণ
অমিন্ কুল্লি শাইয়িন্ খলাকনা-যাওজ্বাইনি লা'আল্লাকুম্ তাযাক্কারূন্।
সমকালীন বাংলা
আর প্রত্যেক বস্তু আমি সৃষ্টি করিয়াছি জোড়ায় জোড়ায়, যাহাতে তোমরা উপদেশ গ্রহণ কর।
Arabic, with marks
وَمِن كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ
Arabic
ومن كل شيء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون
বাংলা উচ্চারণ
ফার্ফিরূ য় ইলাল্লা-হ্ ইন্নী লাকুম্ মিন্হু নাযীরুম্ মুবীন্।
সমকালীন বাংলা
অতএব তোমরা আল্লাহর দিকে ধাবিত হও, আমি তো তোমাদের প্রতি প্রেরিত স্পষ্ট সতর্ককারী।
Arabic, with marks
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Arabic
ففروا إلى الله ۖ إني لكم منه نذير مبين
বাংলা উচ্চারণ
অলা- তাজ্ব 'আলূ মা'আল্লা-হি ইলা-হান্ আ-র্খ ইন্নী লাকুম্ মিন্হু নাযীরুম্ মুবীন্।
সমকালীন বাংলা
তোমরা আল্লাহর সঙ্গে কোন ইলাহ্ স্থির করিও না; আমি তোমাদের প্রতি তাঁর পক্ষ থাকলে তা তোমাদের জন্য স্পষ্ট সতর্ককারী।
Arabic, with marks
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Arabic
ولا تجعلوا مع الله إلها آخر ۖ إني لكم منه نذير مبين
বাংলা উচ্চারণ
কাযা-লিকা মা য় আতাল্ লাযীনা মিন্ ক্বব্লিহিম্ র্মি রসূলিন্ ইল্লা-ক্ব-লূ সা-হিরুন্ আও মাজ্বনূন্।
সমকালীন বাংলা
এইভাবে উহাদের পূর্ববর্তীদের নিকট যখনই কোন রাসূল আসিয়াছে উহারা তাহাকে বলিয়াছে, ‘তুমি তো এক জাদুকর, না হয় এক উন্মাদ!’
Arabic, with marks
كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ
Arabic
كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون
বাংলা উচ্চারণ
আতাওয়া ছোয়াও বিহী বাল্ হুম্ ক্বওমুন্ ত্বোয়া-গূন্।
সমকালীন বাংলা
উহারা কি একে অপরকে এই যন্ত্রণাই দিয়া আসিয়াছে? বস্তুত উহারা সীমা - লংঘনকারী সম্প্রদায়।
Arabic, with marks
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Arabic
أتواصوا به ۚ بل هم قوم طاغون
বাংলা উচ্চারণ
ফাতাওয়াল্লা 'আনহুম্ ফামা য় আন্তা বিমালূম্।
সমকালীন বাংলা
অতএব তুমি উহাদেরকে উপেক্ষা কর, ইহাতে তুমি অভিযুক্ত হইবে না।
Arabic, with marks
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
Arabic
فتول عنهم فما أنت بملوم
বাংলা উচ্চারণ
অযার্ক্কি ফাইন্নায্ যিক্রা তান্ফা'উল্ মু”মিনীন্।
সমকালীন বাংলা
তুমি উপদেশ দিতে থাক, কারণ উপদেশ মু’মিনদেরই উপকারে আসে।
Arabic, with marks
وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنفَعُ الْمُؤْمِنِينَ
Arabic
وذكر فإن الذكرى تنفع المؤمنين
বাংলা উচ্চারণ
অমা-খলাকতুল্ জ্বিন্না অল্ ইন্সা ইল্লা-লিইয়া'বুদূন্।
সমকালীন বাংলা
আমি সৃষ্টি করিয়াছি জিন এবং মানুষকে এইজন্য যে, তাহারা আমারই ‘ইবাদত করিবে।
Arabic, with marks
وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ
Arabic
وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون
বাংলা উচ্চারণ
মা য় উরীদু মিন্হুম্ র্মি রিয্ক্বিঁও অমা য় উরীদু আইঁ ইয়ুত্ব্ 'ইমূন্।
সমকালীন বাংলা
আমি উহাদের নিকট হইতে জীবিকা চাহি না এবং ইহাও চাহি না যে, উহারা আমার আহার্য যোগাইবে।
Arabic, with marks
مَا أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ
Arabic
ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাল্লা-হা হুওর্য়া রয্যা-কু যুল্ কুওয়্যাতিল্ মাতীন্।
সমকালীন বাংলা
তা’আলাই তাকে জীবিকা দাতা শক্তির আধার, পরাক্রান্ত
Arabic, with marks
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
Arabic
إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين
বাংলা উচ্চারণ
ফাইন্না লিল্লাযীনা জোয়ালামূ যানূবাম্ মিছ্লা যানূবি আছ্হা-বিহিম্ ফালা-ইয়াস্তা'জ্বিলূন্।
সমকালীন বাংলা
জালিমদের প্রাপ্য তাহাই যাহা অতীতে উহাদের সমমতাবলম্বীরা ভোগ করিয়াছে। সুতরাং উহারাইহার জন্য আমার নিকট যেন ত্বরা না করে।
Arabic, with marks
فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِّثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ
Arabic
فإن للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب أصحابهم فلا يستعجلون
বাংলা উচ্চারণ
ফাওয়াইলুল লিল্লাযীনা কাফারূ মিঁই ইয়াওমিহিমুল্ লাযী ইয়ূ'আদূন্।
সমকালীন বাংলা
কাফিরদের জন্য দুর্ভোগ তাহাদের সেই দিনের, যেই দিনের বিষয়ে উহাদেরকে সতর্ক করা হইয়াছে।
Arabic, with marks
فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا مِن يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ
Arabic
فويل للذين كفروا من يومهم الذي يوعدون