আল নছর
Chapter 110, 3 verses
-
বাংলা উচ্চারণ
-
সমকালীন বাংলা
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
জহুরুল হক
-
Word by word
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইযা-জ্বা-য়া নাছ্রুল্লা-হি অল্ফাত্হু
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময়, পরম দয়ালু; যখন আসবে আল্লাহর সাহায্য এবং বিজয়,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন এসেছে আল্লাহর সাহায্য ও বিজয়,
জহুরুল হক
যখন র সাহায্য ও বিজয় আসছে,
Word by word
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
বাংলা উচ্চারণ
অরয়াইতান্না-সা ইয়াদ্খুলূনা ফী দীনিল্ লা-হি আফ্ওয়া-জ্বা-।
সমকালীন বাংলা
এবং তুমি দলে দলে মানুষদের আল্লাহর ধর্মে প্রবেশ করতে দেখবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং তুমি দেখতে পাচ্ছো, লোকেরা দলে দলে প্রবেশ করছে আল্লাহর দীনে,
জহুরুল হক
আর লোকেদের দলে - দলে র ধর্মে প্রবেশ করতে দেখতে পাচ্ছ,
Word by word
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا
বাংলা উচ্চারণ
ফাসাব্বিহ্ বিহাম্দি রব্বিকা অস্তার্গ্ফিহু ইন্নাহূ কা-না তাওয়্যা-বা-।
সমকালীন বাংলা
তখন তুমি তোমার প্রতিপালকের প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করবে এবং তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করবে; নিশ্চয়ই তিনি তাওবা গ্রহণকারী।
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তোমার প্রভুর প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো এবং ক্ষমা প্রার্থনা করো তাঁর কাছে, নিশ্চয়ই তিনি তওবা কবুলকারী।
জহুরুল হক
তখন তোমার প্রভুর প্রশংসায় জপতপ করো ও তাঁর পরিত্রাণ খোঁজো। নিঃসন্দেহ তিনি বারবার প্রত্যাবর্তনকারী।
Word by word
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا