আল নাজআ’ত

বাংলা উচ্চারণ

১ বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অন্না-যি'আ-তি র্গাক্বঁও।

সমকালীন বাংলা

১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ তাদের, যারা প্রবলভাবে টেনে বের করে,

মুহিউদ্দীন খান

১ শপথ সেই ফেরেশতাগণের, যারা ডুব দিয়ে আত্মা উৎপাটন করে,

জহুরুল হক

১ ভাবো প্রচেষ্টাকারীদের প্রচন্ড - প্রচেষ্টার কথা;

বাংলা উচ্চারণ

২ অন্না-শিত্বোয়া-তি নাশ্ত্বোয়াঁও।

সমকালীন বাংলা

২ এবং যারা কোমলভাবে মুক্ত করে,

মুহিউদ্দীন খান

২ শপথ তাদের, যারা আত্মার বাঁধন খুলে দেয় মৃদুভাবে;

জহুরুল হক

২ আর ক্ষিপ্রগামীদের ত্বরিত এগুনোয়,

বাংলা উচ্চারণ

৩ অস্সা-বিহা-তি সাব্হান্।

সমকালীন বাংলা

৩ আর যারা তীব্র গতিতে সাঁতার কাটে,

মুহিউদ্দীন খান

৩ শপথ তাদের, যারা সন্তরণ করে দ্রুতগতিতে,

জহুরুল হক

৩ আর সন্তরণকারীদের দ্রত সন্তরণে,

বাংলা উচ্চারণ

৪ ফাস্সা-বিক্ব-তি সাব্ক্বান্।

সমকালীন বাংলা

৪ এবং যারা দ্রুতগতিতে অগ্রসর হয়,

মুহিউদ্দীন খান

৪ শপথ তাদের, যারা দ্রুতগতিতে অগ্রসর হয় এবং

জহুরুল হক

৪ আর অগ্রগামীরা এগিয়েই চলেছে,

বাংলা উচ্চারণ

৫ ফাল্মুদাব্বির-তি আম্র-।

সমকালীন বাংলা

৫ অতঃপর যারা বিষয়সমূহ পরিচালনা করে,

মুহিউদ্দীন খান

৫ শপথ তাদের, যারা সকল কর্মনির্বাহ করে, কেয়ামত অবশ্যই হবে।

জহুরুল হক

৫ তারপর ঘটনানিয়ন্ত্রণকারীদের কথা!

বাংলা উচ্চারণ

৬ ইয়াওমা র্তাজুর্ফু র-জ্বিফাতু

সমকালীন বাংলা

৬ যেদিন প্রকম্পনকারী প্রকম্পিত করবে,

মুহিউদ্দীন খান

৬ যেদিন প্রকম্পিত করবে প্রকম্পিতকারী,

জহুরুল হক

৬ সেদিন স্পন্দিত হবে বিরাট স্পন্দনে,

বাংলা উচ্চারণ

৭ তাত্বা'ঊর্হা র-দিফাতু

সমকালীন বাংলা

৭ তারপর আরেকটি প্রকম্পন,

মুহিউদ্দীন খান

৭ অতঃপর পশ্চাতে আসবে পশ্চাদগামী;

জহুরুল হক

৭ পরবর্তী ঘটনা তাকে অনুসরণ করবেই।

বাংলা উচ্চারণ

৮ কুলূবুঁই ইয়াও মায়িযিঁও ওয়া- জ্বিফাতুন্।

সমকালীন বাংলা

৮ কত হৃদয় সেই দিন সন্ত্রস্ত হইবে,

মুহিউদ্দীন খান

৮ সেদিন অনেক হৃদয় ভীত - বিহবল হবে।

জহুরুল হক

৮ হৃদয় সেদিন সন্ত্রস্ত হবে,

বাংলা উচ্চারণ

৯ আব্ছোয়া-রুহা-খ-শি'আহ্।

সমকালীন বাংলা

৯ তাদের দৃষ্টিসমূহ হবে অবনত,

মুহিউদ্দীন খান

৯ তাদের দৃষ্টি নত হবে।

জহুরুল হক

৯ তাদের চোখ হবে অবনত।

বাংলা উচ্চারণ

১০ ইয়াকুলূনা আইন্না- লার্মাদূদূনা ফিল্ হা-ফিরহ্।

সমকালীন বাংলা

১০ তারা বলবে, “আমাদের কি সত্যিই পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে নেওয়া হবে?”

মুহিউদ্দীন খান

১০ তারা বলেঃ আমরা কি উলটো পায়ে প্রত্যাবর্তিত হবই -

জহুরুল হক

১০ তারা বলছে - - ''আমরা কি সত্যিই প্রথমাবস্থায় প্রত্যাবর্তিত হব?

বাংলা উচ্চারণ

১১ আইযা-কুন্না-ই'জোয়া-মান্ নাখিরহ্।

সমকালীন বাংলা

১১ “ক্ষয়প্রাপ্ত অস্থিতে পরিণত হওয়ার পরেও?”

মুহিউদ্দীন খান

১১ গলিত অস্থি হয়ে যাওয়ার পরও?

জহুরুল হক

১১ ''যখন আমরা গলা - পচা হাড্ডি হয়ে যাব তখনও?’’

বাংলা উচ্চারণ

১২ ক্ব-লূ তিল্কা ইযান্ র্কারতুন্ খ-সিরহ্।

সমকালীন বাংলা

১২ তারা বলবে, “তবে তো এ প্রত্যাবর্তন হবে সর্বনাশা!”

মুহিউদ্দীন খান

১২ তবে তো এ প্রত্যাবর্তন সর্বনাশা হবে!

জহুরুল হক

১২ তারা বলে - - ''তাই যদি হয় তবে এ হবে সর্বনাশা প্রত্যাবর্তন।’’

বাংলা উচ্চারণ

১৩ ফাইন্নামা-হিয়া যাজরতুঁও ওয়া-হিদাতুন্।

সমকালীন বাংলা

১৩ প্রকৃতপক্ষে তা একটি মাত্র প্রচণ্ড শব্দ,

মুহিউদ্দীন খান

১৩ অতএব, এটা তো কেবল এক মহা - নাদ,

জহুরুল হক

১৩ কিন্ত এটি নিশ্চয়ই হবে একটি মহাগর্জন,

বাংলা উচ্চারণ

১৪ ফা ইযা-হুম্ বিস্সা-হিরহ্।

সমকালীন বাংলা

১৪ তারপর তারা উন্মুক্ত ভূমিতে উপস্থিত হবে,

মুহিউদ্দীন খান

১৪ তখনই তারা ময়দানে আবির্ভূত হবে।

জহুরুল হক

১৪ তখন দেখো! তারা হবে জাগ্রত।

বাংলা উচ্চারণ

১৫ হাল্ আতা-কা হাদীছু মূসা-

সমকালীন বাংলা

১৫ তোমার কাছে কি মূসার সংবাদ পৌঁছেছে?

মুহিউদ্দীন খান

১৫ মূসার বৃত্তান্ত আপনার কাছে পৌছেছে কি?

জহুরুল হক

১৫ তোমার কাছে মূসার কাহিনী পৌঁছেছে কি? - -

বাংলা উচ্চারণ

১৬ ইয্ না-দা-হু রব্বুহু বিল্ওয়া-দিল্ মুক্বাদ্দাসি তুওয়া-।

সমকালীন বাংলা

১৬ যখন তার প্রতিপালক তাকে পবিত্র 'তুওয়া' উপত্যকায় আহ্বান করেছিলেন,

মুহিউদ্দীন খান

১৬ যখন তার পালনকর্তা তাকে পবিত্র তুয়া উপ্যকায় আহবান করেছিলেন,

জহুরুল হক

১৬ যখন তাঁর প্রভু তাঁকে আহ্বান করেছিলেন পবিত্র উপত্যকা 'তুওয়া’তে - -

বাংলা উচ্চারণ

১৭ ইয্হাব্ ইলা- ফির 'আঊনা ইন্নাহূ ত্বগা-।

সমকালীন বাংলা

১৭ “ফিরাউনের কাছে যাও; নিশ্চয়ই সে সীমালঙ্ঘন করেছে।”

মুহিউদ্দীন খান

১৭ ফেরাউনের কাছে যাও, নিশ্চয় সে সীমালংঘন করেছে।

জহুরুল হক

১৭ ''ফিরআউনের কাছে যাও, সে নিশ্চয়ই বিদ্রোহ করেছে - -

বাংলা উচ্চারণ

১৮ ফাকুল্ হাল্ লাকা ইলা য় আন্ তাযাক্কা-।

সমকালীন বাংলা

১৮ “এবং তাকে বলো, ‘তুমি কি পরিশুদ্ধ হতে চাও?’”

মুহিউদ্দীন খান

১৮ অতঃপর বলঃ তোমার পবিত্র হওয়ার আগ্রহ আছে কি?

জহুরুল হক

১৮ ''তারপর বলো - - 'তোমার কি আগ্রহ আছে যে তুমি পবিত্র হও?’

বাংলা উচ্চারণ

১৯ অআহ্দিয়াকা ইলা-রব্বিকা ফাতাখ্শা-।

সমকালীন বাংলা

১৯ “এবং আমি কি তোমাকে তোমার প্রতিপালকের দিকে পথ দেখাবো, যাতে তুমি ভীত হও?”

মুহিউদ্দীন খান

১৯ আমি তোমাকে তোমার পালনকর্তার দিকে পথ দেখাব, যাতে তুমি তাকে ভয় কর।

জহুরুল হক

১৯ ''আমি তাহলে তোমাকে তোমার প্রভুর দিকে পরিচালিত করব যেন তুমি ভয় করো’।’’

বাংলা উচ্চারণ

২০ ফাআর-হুল্ আ-ইয়াতাল্ কুব্র-।

সমকালীন বাংলা

২০ অতঃপর তিনি তাকে মহা নিদর্শন দেখিয়েছিলেন,

মুহিউদ্দীন খান

২০ অতঃপর সে তাকে মহা - নিদর্শন দেখাল।

জহুরুল হক

২০ তারপর তিনি তাকে দেখালেন একটি বিরাট নিদর্শন।

বাংলা উচ্চারণ

২১ ফাকায্যাবা অ'আছোয়া-।

সমকালীন বাংলা

২১ কিন্তু সে অস্বীকার করেছিল এবং অবাধ্য হয়েছিল,

মুহিউদ্দীন খান

২১ কিন্তু সে মিথ্যারোপ করল এবং অমান্য করল।

জহুরুল হক

২১ কিন্ত সে মিথ্যা আরোপ করল ও অবাধ্য হল।

বাংলা উচ্চারণ

২২ ছুম্মা আদ্বার ইয়াস্'আ-।

সমকালীন বাংলা

২২ অতঃপর ফিরে গেলো চেষ্টা করতে;

মুহিউদ্দীন খান

২২ অতঃপর সে প্রতিকার চেষ্টায় প্রস্থান করল।

জহুরুল হক

২২ অতঃপর ফিরে গেলো চেষ্টা করতে;

বাংলা উচ্চারণ

২৩ ফাহাশার ফানা-দা-।

সমকালীন বাংলা

২৩ অতঃপর সে সমবেত করল এবং ঘোষণা করল,

মুহিউদ্দীন খান

২৩ সে সকলকে সমবেত করল এবং সজোরে আহবান করল,

জহুরুল হক

২৩ অতঃপর সে সমবেত করল এবং ঘোষণা করল,

বাংলা উচ্চারণ

২৪ ফাক্ব-লা আনা রব্বুকুমুল্ আ'লা-।

সমকালীন বাংলা

২৪ এবং বলল, “আমিই তোমাদের সর্বোচ্চ প্রতিপালক।”

মুহিউদ্দীন খান

২৪ এবং বললঃ আমিই তোমাদের সেরা পালনকর্তা।

জহুরুল হক

২৪ এবং বলল, “আমিই তোমাদের সর্বোচ্চ প্রতিপালক।”

বাংলা উচ্চারণ

২৫ ফাআখাযাহুল্লা-হু নাকা-লাল্ আ-খিরতি অল্ ঊলা-।

সমকালীন বাংলা

২৫ তখন আল্লাহ তাকে পরকাল ও ইহকালের শাস্তির জন্য ধরলেন।

মুহিউদ্দীন খান

২৫ অতঃপর আল্লাহ তাকে পরকালের ও ইহকালের শাস্তি দিলেন।

জহুরুল হক

২৫ সেজন্য আল্লাহ্ তাকে পাকড়াও করলেন পরকালের ও পূর্বের জীবনের দৃষ্টান্ত বানিয়ে।

বাংলা উচ্চারণ

২৬ ইন্না ফী যা-লিকা লা-'ইব্রতাল্ লিমাইঁ ইয়াখ্শা-।

সমকালীন বাংলা

২৬ নিশ্চয়ই এতে শিক্ষা রয়েছে তার জন্য, যে ভয় করে।

মুহিউদ্দীন খান

২৬ যে ভয় করে তার জন্যে অবশ্যই এতে শিক্ষা রয়েছে।

জহুরুল হক

২৬ নিঃসন্দেহ এতে বাস্তব শিক্ষা রয়েছে তার জন্য যে ভয় করে।

বাংলা উচ্চারণ

২৭ আআন্তুম্ আশাদ্দু খল্ক্বন্ আমিস্ সামা-য়্ বানা-হা-।

সমকালীন বাংলা

২৭ তোমাদের সৃষ্টি কি অধিক কঠিন, না আকাশের? তিনি তা নির্মাণ করেছেন,

মুহিউদ্দীন খান

২৭ তোমাদের সৃষ্টি অধিক কঠিন না আকাশের, যা তিনি নির্মাণ করেছেন?

জহুরুল হক

২৭ তোমরা কি সৃষ্টিতে কঠিনতর, না মহাকাশ? তিনিই এ - সব বানিয়েছেন।

বাংলা উচ্চারণ

২৮ রফা'আ সাম্কাহা-ফাসাওয়্যা-হা-।

সমকালীন বাংলা

২৮ তিনি তার উচ্চতাকে সুউচ্চ করেছেন, অতঃপর তাকে সুবিন্যস্ত করেছেন,

মুহিউদ্দীন খান

২৮ তিনি একে উচ্চ করেছেন ও সুবিন্যস্ত করেছেন।

জহুরুল হক

২৮ তিনি এর উচ্চতা উন্নীত করেছেন, আর তাকে সুবিন্যস্ত করেছেন,

বাংলা উচ্চারণ

২৯ অআগ্ত্বোয়াশা লাইলাহা-অআখ্রজ্বা দুহা-হা-।

সমকালীন বাংলা

২৯ ৭৯–২৯ :
এবং তার রাতকে অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন ও তার সকালকে আলোকিত করেছেন,

মুহিউদ্দীন খান

২৯ তিনি এর রাত্রিকে করেছেন অন্ধকারাচ্ছন্ন এবং এর সূর্যোলোক প্রকাশ করেছেন।

জহুরুল হক

২৯ আর এর রাতকে তিনি অন্ধকারাচ্ছন্ন করেছেন, আর বের করে এনেছেন এর দিবালোক।

বাংলা উচ্চারণ

৩০ অল্ র্আদ্বোয়া বা'দা যা-লিকা দাহা-হা।

সমকালীন বাংলা

৩০ এবং এরপর পৃথিবীকে বিস্তৃত করেছেন,

মুহিউদ্দীন খান

৩০ পৃথিবীকে এর পরে বিস্তৃত করেছেন।

জহুরুল হক

৩০ আর পৃথিবী - - এর পরে তাকে প্রসারিত করেছেন।

বাংলা উচ্চারণ

৩১ আখ্রজা মিন্হা-মা-য়াহা-অর্মা'আ-হা-।

সমকালীন বাংলা

৩১ তিনি তা থেকে তার পানি ও চারণভূমি বের করেছেন,

মুহিউদ্দীন খান

৩১ তিনি এর মধ্য থেকে এর পানি ও ঘাম নির্গত করেছেন,

জহুরুল হক

৩১ এর থেকে তিনি বের করেছেন তার জল, আর তার চারণভূমি।

বাংলা উচ্চারণ

৩২ অল্জ্বিবা-লা র্আসা-হা-।

সমকালীন বাংলা

৩২ এবং পর্বতমালাকে সুদৃঢ়ভাবে গ্রথিত করেছেন,

মুহিউদ্দীন খান

৩২ পর্বতকে তিনি দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত করেছেন,

জহুরুল হক

৩২ আর পাহাড় - পর্বত - - তিনি তাদের মজবুতভাবে বসিয়ে দিয়েছেন, - -

বাংলা উচ্চারণ

৩৩ মাতা'আল্লাকুম্ অলিআন্'আ-মিকুম্।

সমকালীন বাংলা

৩৩ তোমাদের ও তোমাদের গবাদিপশুর জীবিকার জন্য।

মুহিউদ্দীন খান

৩৩ তোমাদের ও তোমাদের চতুস্পদ জন্তুদের উপকারার্থে।

জহুরুল হক

৩৩ তোমাদের জন্য ও তোমাদের গবাদি - পশুর জন্য খাদ্যের আয়োজন।

বাংলা উচ্চারণ

৩৪ ফাইযা-জ্বা-য়াতিত্ ত্বোয়া-ম্মাতুল্ কুব্র-।

সমকালীন বাংলা

৩৪ অতঃপর যখন মহাবিপর্যয় আসবে,

মুহিউদ্দীন খান

৩৪ অতঃপর যখন মহাসংকট এসে যাবে।

জহুরুল হক

৩৪ তারপর যখন ভীষণ দুর্বিপাক আসবে,

বাংলা উচ্চারণ

৩৫ ইয়াওমা ইয়াতাযাক্কারুল্ ইন্সা-নু মা-সা'আ-।

সমকালীন বাংলা

৩৫ সেদিন মানুষ স্মরণ করবে সে কিসের জন্য কষ্ট করেছিল,

মুহিউদ্দীন খান

৩৫ অর্থাৎ যেদিন মানুষ তার কৃতকর্ম স্মরণ করবে

জহুরুল হক

৩৫ সেইদিন মানুষ স্মরণ করবে যার জন্য সে প্রচেষ্টা চালিয়েছিল,

বাংলা উচ্চারণ

৩৬ অর্বুরিযাতিল্ জ্বাহীমু লিমাইঁ ইয়ার-।

সমকালীন বাংলা

৩৬ এবং জাহান্নাম প্রকাশ করা হবে, যে দেখবে তার জন্য,

Note

জাহিম: কুরআনে ব্যবহৃত জাহান্নামের একটি নাম, যা বিশেষভাবে প্রজ্বলিত ও তীব্র জ্বলন্ত আগুনের ধারণা প্রকাশ করে। কুরআনে জাহান্নামের জন্য বিভিন্ন নাম ও বর্ণনা ব্যবহার করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে:

• جَهَنَّم (Jahannam)
• الْجَحِيم (Al-Jaḥīm)
• سَقَر (Saqar)
• لَظَى (Laẓā)
• الْحُطَمَة (Al-Ḥuṭamah)
• السَّعِير (As-Saʿīr)
• الْهَاوِيَة (Al-Hāwiyah)

মুহিউদ্দীন খান

৩৬ এবং দর্শকদের জন্যে জাহান্নাম প্রকাশ করা হবে,

জহুরুল হক

৩৬ আর ভয়ংকর আগুন দৃষ্টিগোচর করানো হবে যে দেখে তার জন্য।

বাংলা উচ্চারণ

৩৭ ফাআম্মা-মান্ ত্বোয়াগ-।

সমকালীন বাংলা

৩৭ অনন্তর যে সীমালঙ্ঘন করেছে,

মুহিউদ্দীন খান

৩৭ তখন যে ব্যক্তি সীমালংঘন করেছে;

জহুরুল হক

৩৭ তাছাড়া তার ক্ষেত্রে যে সীমালংঘন করেছে,

বাংলা উচ্চারণ

৩৮ অআ-ছারল্ হা-ইয়া-তাদ্ দুন্ইয়া-।

সমকালীন বাংলা

৩৮ এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছে,

মুহিউদ্দীন খান

৩৮ এবং পার্থিব জীবনকে অগ্রাধিকার দিয়েছে,

জহুরুল হক

৩৮ এবং দুনিয়ার জীবনকেই বেছে নিয়েছে,

বাংলা উচ্চারণ

৩৯ ফাইন্নাল্ জ্বাহীমা হিয়াল্ মা”ওয়া-।

সমকালীন বাংলা

৩৯ তবে নিশ্চয়ই জাহিম হবে তার আশ্রয়,

মুহিউদ্দীন খান

৩৯ তার ঠিকানা হবে জাহান্নাম।

জহুরুল হক

৩৯ সেক্ষেত্রে অবশ্য ভয়ংকর আগুন, - - সেটাই তো বাসস্থান।

বাংলা উচ্চারণ

৪০ অআম্মা-মান্ খ-ফা মাক্ব-মা রব্বিহী অনাহান্ নাফ্সা 'আনিল্ হাওয়া-।

সমকালীন বাংলা

৪০ অপরদিকে যে তার প্রতিপালকের সামনে দাঁড়ানোর ব্যাপারে ভীত হয়েছে এবং নিজেকে প্রবৃত্তি থেকে বিরত রেখেছে,

মুহিউদ্দীন খান

৪০ পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি তার পালনকর্তার সামনে দন্ডায়মান হওয়াকে ভয় করেছে এবং খেয়াল - খুশী থেকে নিজেকে নিবৃত্ত রেখেছে,

জহুরুল হক

৪০ পক্ষান্তরে যে তার প্রভুর সামনে দাঁড়াতে ভয় করে এবং আ‌ত্মাকে কামনা - বাসনা থেকে নিবৃত্ত রাখে - -

বাংলা উচ্চারণ

৪১ ফাইন্নাল্ জ্বান্নাতা হিয়াল্ মাওয়া-।

সমকালীন বাংলা

৪১ তবে নিশ্চয়ই বেহেশতই হবে তার আশ্রয়,

মুহিউদ্দীন খান

৪১ তার ঠিকানা হবে জান্নাত।

জহুরুল হক

৪১ সেক্ষেত্রে অবশ্য জান্নাত, - - সেটাই তো বাসস্থান।

বাংলা উচ্চারণ

৪২ ইয়াস্য়ালূনাকা 'আনিস্ সা- 'আতি আইয়্যা-না র্মুসা-হা-

সমকালীন বাংলা

৪২ তারা তোমাকে সেই সময় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করে, ‘তা কখন ঘটবে?’

মুহিউদ্দীন খান

৪২ তারা আপনাকে জিজ্ঞাসা করে, কেয়ামত কখন হবে?

জহুরুল হক

৪২ তারা ঘড়ি - ঘান্টা সম্পর্কে তোমাকে জিজ্ঞাসা করে - - কখন তার আগমন হবে?’’

বাংলা উচ্চারণ

৪৩ ফীমা আন্তা মিন্ যিক্র-হা-।

সমকালীন বাংলা

৪৩ সে ব্যাপারে আপনার কী বলার আছে?

মুহিউদ্দীন খান

৪৩ এর বর্ণনার সাথে আপনার কি সম্পর্ক ?

জহুরুল হক

৪৩ এ - সন্বন্ধে বলবার মতো তোমার কী আছে?

বাংলা উচ্চারণ

৪৪ ইলা-রব্বিকা মুন্তাহা-হা-।

সমকালীন বাংলা

৪৪ তার চূড়ান্ত জ্ঞান তোমার প্রতিপালকের কাছেই,

মুহিউদ্দীন খান

৪৪ এর চরম জ্ঞান আপনার পালনকর্তার কাছে।

জহুরুল হক

৪৪ এর চরম সীমা রয়েছে তোমার প্রভুর নিকট।

বাংলা উচ্চারণ

৪৫ ইন্নামা য় আন্তা মুন্যিরু মাইঁ ইয়াখ্শা-হা-।

সমকালীন বাংলা

৪৫ তুমি তো কেবল সতর্ককারী তার জন্য, যে তাকে ভয় করে,

মুহিউদ্দীন খান

৪৫ যে একে ভয় করে, আপনি তো কেবল তাকেই সতর্ক করবেন।

জহুরুল হক

৪৫ তুমি তো শুধু সতর্ককারী তার জন্য যে এ - সন্বন্ধে ভয় করে।

বাংলা উচ্চারণ

৪৬ কায়ান্নাহুম ইয়াওমা ইয়ারওনাহা-লাম্ ইয়াল্বাছূ য় ইল্লা 'আশিইয়াতান্ আও দুহা-হা-।

সমকালীন বাংলা

৪৬ যেদিন তারা তা দেখবে, মনে হবে যেন তারা কেবল এক সন্ধ্যা বা সকালের বেশী অবস্থান করেনি।

মুহিউদ্দীন খান

৪৬ যেদিন তারা একে দেখবে, সেদিন মনে হবে যেন তারা দুনিয়াতে মাত্র এক সন্ধ্যা অথবা এক সকাল অবস্থান করেছে।

জহুরুল হক

৪৬ যেদিন তারা একে দেখবে সেদিন যেন তারা মাত্র এক সন্ধ্যাবেলা বা তার প্রভাতকাল ব্যতীত অবস্থান করে নি।