Chapter 100, 11 verses
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অল্ 'আ- দিয়া-তি দ্বোয়াব্হান্
By the racers, panting,
কসম ঊর্ধশ্বাসে ছুটে যাওয়া অশ্বরাজির,
وَٱلْعَٰدِيَٰتِ ضَبْحًا
ফাল্ মূরিয়া-তি ক্বাদ্হান্
And the producers of sparks [when] striking
অতঃপর যারা ক্ষুরাঘাতে অগ্নি-স্ফূলিঙ্গ ছড়ায়,
فَٱلْمُورِيَٰتِ قَدْحًا
ফাল্মুগীর-তি ছুব্হান্
And the chargers at dawn,
অতঃপর যারা প্রত্যুষে হানা দেয়,
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
ফাআর্ছানা-বিহী নাক্বআ'ন্।
Stirring up thereby [clouds of] dust,
অতঃপর সে তা দ্বারা ধুলি উড়ায়,
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
ফাওয়াসাতনা বিহী জ্বাম্'আন্।
Arriving thereby in the center collectively,
অতঃপর এর দ্বারা শত্রুদলের ভেতরে ঢুকে পড়ে;
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
ইন্নাল্ ইন্সা-না লিরব্বিহী লাকানূদ্।
Indeed mankind, to his Lord, is ungrateful.
নিশ্চয় মানুষ তার রবের প্রতি বড়ই অকৃতজ্ঞ।
إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
অইন্নাহূ 'আলা-যা-লিকা লাশাহীদ্।
And indeed, he is to that a witness.
আর নিশ্চয় সে এর উপর (স্বয়ং) সাক্ষী হয়।
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
অইন্নাহূ লিহুব্বিল্ খইরি লাশাদীদ্।
And indeed he is, in love of wealth, intense.
আর নিশ্চয় ধন-সম্পদের লোভে সে প্রবল।
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
আফালা- ইয়া'লামু ইযা-বু'ছিরা মা-ফিল্ কুবুরি
But does he not know that when the contents of the graves are scattered
তবে কি সে জানে না যখন কবরে যা আছে তা উত্থিত হবে?
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
অহুছছিলা মা-ফিছ্ ছুদূরি।
And that within the breasts is obtained,
আর অন্তরে যা আছে তা প্রকাশিত হবে।
وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ
ইন্না রব্বাহুম্ বিহিম্ ইয়াওমায়িযিল লাখর্বী।
Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.
নিশ্চয় তোমার রব সেদিন তাদের ব্যাপারে সবিশেষ অবহিত।
إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ