Chapter 101, 11 verses
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আল্ক্ব-রি'আতু
The (Day) of Noise and Clamour:
প্রচন্ড দুর্ঘটনা!
ٱلْقَارِعَةُ
মাল্ক্ব-রি'আহ্।
What is the (Day) of Noise and Clamour?
কী সেই প্রচন্ড দুর্ঘটনা!
مَا ٱلْقَارِعَةُ
অমা য় আদ্র-কা মাল্ক্ব-রি'আহ্।
And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is?
তুমি কিভাবে জানবে, কী সেই প্রচন্ড দুর্ঘটনা!
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ
ইয়াওমা ইয়াকূনুন্না-সু কাল্ফার শিল্ মাব্ছূছি।
(It is) a Day whereon men will be like moths scattered about,
(এটা হলো সেইদিনের ঘটনা) যেদিন মানুষের অবস্থা হবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মতো,
يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ
অতাকূনুল্ জ্বিবা-লু কাল্ ই'হ্নিল্ মান্ফূশ্।
And the mountains will be like carded wool.
আর পাহাড় - পর্বতের অবস্থা হবে ধূনা রংগীন পশমের মতো।
وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ
ফাআম্মা-মান্ ছাকুলাত্ মাওয়া-যীনুহূ।
Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,
সেদিন যার (ভালো কাজের) পাল্লা হবে ভারি,
فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ
ফাহুওয়া ফী ঈ'শার্তি রা-দ্বিয়াহ্
Will be in a life of good pleasure and satisfaction.
সে থাকবে সুখ - সম্ভোগ আর আনন্দের জীবনে।
فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
অআম্মা- মান্ খাফ্ফাত্ মাওয়া-যীনুহূ।
But he whose balance (of good deeds) will be (found) light, -
কিন্তু যার (ভালো কাজের) পাল্লা হবে হালকা,
وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ
ফাউম্মুহূ হা-ওয়িয়াহ্।
Will have his home in a (bottomless) Pit.
তার মা হবে হাবিয়া ।
فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ
অমা য় আদ্রা-কা মা-হিয়াহ্
And what will explain to thee what this is?
তুমি কি জানো, সেটা (হাবিয়া) কী?
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ
না-রুন্ হা-মিয়াহ্।
(It is) a Fire Blazing fiercely!
সেটা হলো জ্বলন্ত আগুন।
نَارٌ حَامِيَةٌۢ