Chapter 87, 19 verses
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম সাব্বিহিস্মা রব্বিকাল্ আ'লা।
Glorify the name of thy Guardian - Lord Most High,
তসবিহ্ করো তোমার মহান প্রভুর নামের,
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
আল্লাযী খলাক্ব ফাসাওয়্যা-।
Who hath created, and further, given order and proportion;
যিনি সৃষ্টি করেছেন এবং সুষম করেছেন,
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
অল্লাযী ক্বদ্দার ফাহাদা-।
Who hath ordained laws. And granted guidance;
যিনি সামঞ্জ্যপূর্ণ অনুপাত নির্ধারণ করেছেন এবং পথ প্রদর্শন করেছেন।
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
অল্লাযী য় আখ্রজ্বাল্ র্মা'আ-।
And Who bringeth out the (green and luscious) pasture,
এবং যিনি (জমিন থেকে) বের করে আনেন উদ্ভিদ।
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
ফাজ্বা'আলাহূ গুছা-য়ান্ আহ্ওয়া-।
And then doth make it (but) swarthy stubble.
তারপর সেগুলোকে পরিণত করেন কালো আবর্জনায়।
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
সানুকরিয়ুকা ফালা-তান্সা য়
By degrees shall We teach thee to declare (the Message), so thou shalt not forget,
আমরা তোমাকে পড়িয়ে দেবো (কুরআন), তারপর তুমি আর তা ভুলবেনা।
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
ইল্লা-মা-শা-য়াল্লা-হ্ ইন্নাহূ ইয়া'লামুল্ জ্বাহ্র অমা- ইয়াখ্ফা-।
Except as Allah wills: For He knoweth what is manifest and what is hidden.
তবে যা ইচ্ছা করেন, নিশ্চয়ই তিনি জানেন প্রকাশ্য এবং গোপনীয় সবকিছু।
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
অনুইয়াস্সিরুকা লিল্ইয়ুস্র-।
And We will make it easy for thee (to follow) the simple (Path).
আমরা তোমার জন্যে সহজ পথকে সহজ করে দেবো।
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
ফাযার্ক্কি ইন্ নাফা'আতিয্ যিক্র-।
Therefore give admonition in case the admonition profits (the hearer).
তাই তুমি (মানুষকে) উপদেশ দিতে থাকো, যদি উপদেশ তাদের উপকারে আসে।
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
সাইয়ায্যাক্কারু মাইঁ ইয়াখ্শা-
The admonition will be received by those who fear (Allah):
ঐ ব্যক্তি অবশ্যি উপদেশ গ্রহণ করবে, যে ভয় করে (আল্লাহকে)।
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
অইয়াতাজ্বান্নাবুহাল্ আশ্ক্বা
But it will be avoided by those most unfortunate ones,
আর তা উপেক্ষা করবে ঐ ব্যক্তি, যে বড়ই দুর্ভাগা,
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
ল্লাযী ইয়াছ্লা ন্না-রল্ কুব্র-।
Who will enter the Great Fire,
যে প্রবেশ করবে সাংঘাতিক আগুনে।
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
ছুম্মা লা-ইয়ামূতু ফীহা-অলা-ইয়াহ্ইয়া-।
In which they will then neither die nor live.
অতপর সেখানে সে মরবেওনা, বাঁচবেওনা।
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
ক্বদ্ আফ্লাহা মান্ তাযাক্কা-।
But those will prosper who purify themselves,
নিশ্চয়ই সাফল্য অর্জন করবে ঐ ব্যক্তি, যে তাযকিয়া করবে,
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
অযাকারস্মা রব্বিহী ফাছোয়াল্লা-।
And glorify the name of their Guardian - Lord, and (lift their hearts) in prayer.
এবং তার প্রভুর নাম যিকির (উচ্চারণ, আলোচনা, স্মরণ) করবে, আর আদায় করবে ।
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
বাল্ তুছিরূনাল্ হা-ইয়া-তাদ্দুন্ইয়া-।
Nay (behold), ye prefer the life of this world;
কিন্তু তোমরা প্রাধান্য দিয়ে চলছো দুনিয়ার হায়াতকে।
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
অল্ আ-খিরতু খাইরুঁও ওয়া আব্ক্ব- ।
But the Hereafter is better and more enduring.
অথচ ( - এর হায়াতই) হবে উত্তম এবং তা বাকি (স্থায়ী) থাকবে চিরকাল।
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
ইন্না হা-যা-লাফিছ্ ছুহুফিল্ ঊলা-।
And this is in the Books of the earliest (Revelation), -
নিশ্চয়ই এই উপদেশ পূর্বের সহিফাগুলোতেও (কিতাবগুলোতেও) রয়েছে,
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
ছুহুফি ইব্রা-হীমা অমূসা-।
The Books of Abraham and Moses.
ইবরাহিম এবং মূসার সহিফায়।
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ