আল লাহাব
Chapter 111, 5 verses
-
বাংলা উচ্চারণ
-
Yusuf Ali
-
জহুরুল হক
-
Saheeh International
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম তাব্বাত্ ইয়াদা য় আবী লাহাবিঁও অতাব্।
Yusuf Ali
Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!
জহুরুল হক
ধ্বংস হোক আবু লহবের উভয় হাত, আর সে - ও ধ্বংস হোক!
Saheeh International
May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.
বাংলা উচ্চারণ
মা য় আগ্না-'আন্হু মা-লুহূ অমা-কাসাব্
Yusuf Ali
No profit to him from all his wealth, and all his gains!
জহুরুল হক
তার ধন - সম্পদ ও যা সে অর্জন করেছে তা তার কোনো কাজে আসবে না।
Saheeh International
His wealth will not avail him or that which he gained.
বাংলা উচ্চারণ
সাইয়াছ্লা- না-রন্ যা-তা লাহাবিঁও।
Yusuf Ali
Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame!
জহুরুল হক
তাকে অচিরেই ঠেলে দেওয়া হবে লেলিহান আগুনে - -
Saheeh International
He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame
বাংলা উচ্চারণ
অম্রয়াতুহ্ হাম্মা-লাতাল্ হাত্বোয়াব্।
Yusuf Ali
His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel! -
জহুরুল হক
আর তার স্ত্রীকেও, - - ইন্ধন বহনকারিণী - -
Saheeh International
And his wife [as well] - the carrier of firewood.
বাংলা উচ্চারণ
ফী জ্বীদিহা-হাব্লুম্ মিম্ মাসাদ্।
Yusuf Ali
A twisted rope of palm - leaf fibre round her (own) neck!
জহুরুল হক
তার গলায় থাকবে কড়াপাকের খেজুরের আঁশের রশি।
Saheeh International
Around her neck is a rope of [twisted] fiber.