Kitab

আল ক্বামার

Chapter 54, 55 verses

  • বাংলা উচ্চারণ
  • Yusuf Ali
বাংলা উচ্চারণ

বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইকতারবাতিস্ সা- 'আতু অন্শাকক্বল্ ক্বর্মা।

Yusuf Ali

The Hour (of Judgment) is nigh, and the moon is cleft asunder.

বাংলা উচ্চারণ

অ ইঁ-ইয়ারও আ-ইয়াতাই ইয়ু'রিদু অইয়াকুলূ সিহ্রুম্ মুসতার্মি।

Yusuf Ali

But if they see a Sign, they turn away, and say, "This is (but) transient magic."

বাংলা উচ্চারণ

অকায্যাবূ অত্তাবাঊ' য় আহ্ওয়া-য়াহুম্ অকুল্লু আম্রিম্ মুস্তার্ক্বি।

Yusuf Ali

They reject (the warning) and follow their (own) lusts but every matter has its appointed time.

বাংলা উচ্চারণ

অলাক্বদ্ জ্বা-য়াহুম্ মিনাল্ আম্বা-য়ি মা-ফীহি মুয্দার্জ্বা।

Yusuf Ali

There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them),

বাংলা উচ্চারণ

হিক্মাতুম্ বা-লিগাতুন্ ফামা-তুগ্নিন্ নুর্যু।

Yusuf Ali

Mature wisdom; - but (the preaching of) Warners profits them not.

বাংলা উচ্চারণ

ফাতাওয়াল্লা 'আন্হুম্ ইয়াওমা ইয়াদ্'উদ্ দা-'ই ইলা-শাইয়িন্ নুর্কু।

Yusuf Ali

Therefore, (O Prophet,) turn away from them. The Day that the Caller will call (them) to a terrible affair,

বাংলা উচ্চারণ

খুশ্শা'আন্ আব্ছোয়া- রুহুম্ ইয়াখ্রুজুনা মিনাল্ আজ্ব ্দা-ছি কাআন্নাহুম্ জ্বার-দুম্ মুন্তাশিরু।

Yusuf Ali

They will come forth, - their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,

বাংলা উচ্চারণ

মুহ্ত্বিঈ'না ইলাদ্ দা-'ই ইয়াকুলুল্ কা-ফিরূনা হা-যা- ইয়াওমুন্ 'আর্সি

Yusuf Ali

Hastening, with eyes transfixed, towards the Caller! - "Hard is this Day!", the Unbelievers will say.

বাংলা উচ্চারণ

কায্যাবাত্ ক্বব্লাহুম্ ক্বওমু নূহিন্ ফাকায্যাবূ 'আব্দানা- অক্ব-লূ মাজ্ব ্নূ নুওঁ অয্দুর্জ্বি ।

Yusuf Ali

Before them the People of Noah rejected (their messenger): they rejected Our servant, and said, "Here is one possessed!", and he was driven out.

বাংলা উচ্চারণ

ফাদা'আ রব্বাহূ য় আন্নী মাগ্লূবুন্ ফান্তার্ছি।

Yusuf Ali

Then he called on his Lord: "I am one overcome: do Thou then help (me)!"

বাংলা উচ্চারণ

ফাফাতাহ্না য় আব্ওয়া-বাস্ সামা-য়ি বিমা-য়িম্ মুন্হার্মি ।

Yusuf Ali

So We opened the gates of heaven, with water pouring forth.

বাংলা উচ্চারণ

অফাজ্বর্ জ্বানাল্ র্আদ্বোয়া উ'ইয়ূনান্ ফাল্তাক্বল্ মা-য়ু 'আলা য় আম্রিন্ ক্বদ্ ক্ব ুর্দি।

Yusuf Ali

And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters met (and rose) to the extent decreed.

বাংলা উচ্চারণ

অহামাল্না-হু 'আলা- যা-তি আল্ওয়া-হিঁও অদুর্সু।

Yusuf Ali

But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm - fibre:

বাংলা উচ্চারণ

তাজ্ব রী বিআ'ইয়ুনিনা-জ্বাযা-য়াল্ লিমান্ কা-না কুর্ফি।

Yusuf Ali

She floats under our eyes (and care): a recompense to one who had been rejected (with scorn)!

বাংলা উচ্চারণ

অলাক্বত তারাক্না-হা য় আ-ইয়াতান্ ফাহাল্ মিম্ মুদ্দার্কি।

Yusuf Ali

And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition?

বাংলা উচ্চারণ

ফাকাইফা কা-না 'আযা-বী অনুর্যু।

Yusuf Ali

But how (terrible) was My Penalty and My Warning?

বাংলা উচ্চারণ

অলাক্বদ ইয়ার্স্সানাল্ কুরআ-না লিয্যিক্রি ফাহাল্ মিম্ মুদ্দার্কি।

Yusuf Ali

And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

বাংলা উচ্চারণ

কায্যাবাত্ 'আ-দুন্ ফাকাইফা কা-না 'আযা-বী অনুর্যু।

Yusuf Ali

The 'Ad (people) (too) rejected (Truth): then how terrible was My Penalty and My Warning?

বাংলা উচ্চারণ

ইন্না য় আরসালনা- 'আলাইহিম্ রীহান্ ছোর্য়াছোয়ারন্ ফী ইয়াওমি নাহ্সিম্ মুস্তার্মি।

Yusuf Ali

For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster,

বাংলা উচ্চারণ

তান্যি'ঊন্না-সা কাআন্নাহুম্ 'আজ্বা-যু নাখ্লিম্ মুন্ক্বাইর্'।

Yusuf Ali

Plucking out men as if they were roots of palm - trees torn up (from the ground).

বাংলা উচ্চারণ

ফাকাইফা কা-না 'আযা-বী অনুর্যু।

Yusuf Ali

Yea, how (terrible) was My Penalty and My Warning!

বাংলা উচ্চারণ

অলাক্বদ্ ইয়ার্স্সানাল্ কুরআ-না লিয্যিক্রি ফাহাল্ মিম্ মুদ্দার্কি।

Yusuf Ali

But We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

বাংলা উচ্চারণ

কায্যাবাত্ ছামূদু বিন্নুর্যু ।

Yusuf Ali

The Thamud (also) rejected (their) Warners.

বাংলা উচ্চারণ

ফাক্ব-লূ য় আবাশারাম্ মিন্না-ওয়া-হিদান্ নাত্তাবিউ'হূ য় ইন্না য় ইযাল্ লাফী দ্বোয়ালা-লিঁও অসু'র্উ।

Yusuf Ali

For they said: "What! a man! a Solitary one from among ourselves! shall we follow such a one? Truly should we then be straying in mind, and mad!

বাংলা উচ্চারণ

আ উল্ক্বিয়ায্ যিক্রু 'আলাইহি মিম্ বাইনিনা-বাল্ হুওয়া কায্যা-বুন্ আর্শি।

Yusuf Ali

"Is it that the Message is sent to him, of all people amongst us? Nay, he is a liar, an insolent one!"

বাংলা উচ্চারণ

সাইয়া'লামূনা গদাম্ মানিল্ কায্যা-বুল্ আর্শি।

Yusuf Ali

Ah! they will know on the morrow, which is the liar, the insolent one!

বাংলা উচ্চারণ

ইন্না- র্মুসিলুন্না-ক্বতি ফিত্নাতাল্ লাহুম্ র্ফাতাকিব্ হুম্ অছত্বোয়ার্বি।

Yusuf Ali

For We will send the she - camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience!

বাংলা উচ্চারণ

অনাব্বিহুম্ আন্নাল্ মা-য়া ক্বিস্মাতুম্ বাইনাহুম্ কুল্লু র্শিবিম্ মুহ্তাদ্বোর্য়া।

Yusuf Ali

And tell them that the water is to be divided between them: Each one's right to drink being brought forward (by suitable turns).

বাংলা উচ্চারণ

ফানা-দাও ছোয়া-হিবাহুম্ ফাতা'আত্বোয়া- ফা'আর্ক্বা।

Yusuf Ali

But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her).

বাংলা উচ্চারণ

ফাকাইফা কা-না 'আযা-বী অনুর্যু।

Yusuf Ali

Ah! how (terrible) was My Penalty and My Warning!

বাংলা উচ্চারণ

ইন্না য় র্আসাল্না-'আলাইহিম্ ছোয়াইহাতাঁও ওয়া-হিদাতান্ ফাকা-নূ কাহাশীমিল্ মুহতার্জি।

Yusuf Ali

For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle.

বাংলা উচ্চারণ

অলাক্বদ্ ইয়ার্স্সানাল্ কুরআ-না লিয্যিক্রি ফাহাল্ মিম্ মুদ্দার্কি।

Yusuf Ali

And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

বাংলা উচ্চারণ

কায্যাবাত্ ক্বওমু লূত্বিম্ বিন্নুর্যু ।

Yusuf Ali

The people of Lut rejected (his) warning.

বাংলা উচ্চারণ

ইন্না য় র্আসাল্না- 'আলাইহিম্ হা-ছিবান্ ইল্লা য় আ-লা লূত্ব নাজ্জ্বাইনা-হুম্ বিসার্হা।

Yusuf Ali

We sent against them a violent Tornado with showers of stones, (which destroyed them), except Lut's household: them We delivered by early Dawn, -

বাংলা উচ্চারণ

নি'মাতাম্ মিন ই'ন্দিনা- কাযা-লিকা নাজ্ব যী মান শার্কা।

Yusuf Ali

As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks.

বাংলা উচ্চারণ

অলাক্বদ্ আন্যারাহুম্ বাত্ব শাতানা- ফাতামা-রও বিন্নুর্যু।

Yusuf Ali

And (Lut) did warn them of Our Punishment, but they disputed about the Warning.

বাংলা উচ্চারণ

অলাক্বদ্ রা-ওয়াদূহু 'আন্ দ্বোয়াইফিহী ফাত্বোয়ামাস্না য় আ'ইয়ুনাহুম্ ফাযূকু 'আযা-বী অনুর্যু।

Yusuf Ali

And they even sought to snatch away his guests from him, but We blinded their eyes. (They heard:) "Now taste ye My Wrath and My Warning."

বাংলা উচ্চারণ

অলাক্বদ্ ছোয়াব্বাহাহুম্ বুক্রাতান্ 'আযা-বুম্ মুস্তার্ক্বি।

Yusuf Ali

Early on the morrow an abiding Punishment seized them:

বাংলা উচ্চারণ

ফাযূকু 'আযা-বী অনুর্যু।

Yusuf Ali

"So taste ye My Wrath and My Warning."

বাংলা উচ্চারণ

অলাক্বদ্ ইয়ার্স্সানাল্ কুরআ-না লিয্যিক্রি ফাহাল্ মিম্ মুদ্দার্কি।

Yusuf Ali

And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?

বাংলা উচ্চারণ

অলাক্বদ্ জ্বা-য়া আ-লা র্ফি'আউনান্ নুর্যু।

Yusuf Ali

To the People of Pharaoh, too, aforetime, came Warners (from Allah).

বাংলা উচ্চারণ

কায্যাবূ বিআ-ইয়া- তিনা-কুল্লিহা-ফাআখায্না-হুম্ আখ্যা 'আযীযিম্ মুক্ব্তার্দি।

Yusuf Ali

The (people) rejected all Our Signs; but We seized them with such Penalty (as comes) from One Exalted in Power, able to carry out His Will.

বাংলা উচ্চারণ

আকুফ্ফা-রুকুম্ খইরুম্ মিন্ উলা-য়িকুম্ আম্ লাকুম্ বার-য়াতুন্ ফিয্যুর্বু।

Yusuf Ali

Are your Unbelievers, (O Quraish), better than they? Or have ye an immunity in the Sacred Books?

বাংলা উচ্চারণ

আম্ ইয়াকুলূনা নাহ্নু জ্বামীউ'ম্ মুন্তার্ছি।

Yusuf Ali

Or do they say: "We acting together can defend ourselves"?

বাংলা উচ্চারণ

সাইয়ুহ্ যামুল্ জ্বাম্উ' অ ইয়ুওয়াল্লূ নাদ্ দুর্বু।

Yusuf Ali

Soon will their multitude be put to flight, and they will show their backs.

বাংলা উচ্চারণ

বালিস্ সা- 'আতু মাও ই'দুহুম্ অস্ সা-'আতু আদ্হা-ওয়া আর্মা।

Yusuf Ali

Nay, the Hour (of Judgment) is the time promised them (for their full recompense): And that Hour will be most grievous and most bitter.

বাংলা উচ্চারণ

ইন্নাল্ মুজ্ব রিমীনা ফী দ্বোয়ালা-লিঁও অসুউর্'।

Yusuf Ali

Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad.

বাংলা উচ্চারণ

ইয়াওমা ইয়ুস্হাবূনা ফিন্না-রি 'আলা-উজুহিহিম্ যূকু মাস্সা সার্ক্ব।

Yusuf Ali

The Day they will be dragged through the Fire on their faces, (they will hear:) "Taste ye the touch of Hell!"

বাংলা উচ্চারণ

ইন্না-কুল্লা শাইয়িন্ খলাকনা-হু বিক্বর্দা।

Yusuf Ali

Verily, all things have We created in proportion and measure.

বাংলা উচ্চারণ

অমায় আম্রুনা য় ইল্লা-ওয়া-হিদাতুন্ কালাম্হিম্ বিল্বাছোর্য়া।

Yusuf Ali

And Our Command is but a single (Act), - like the twinkling of an eye.

বাংলা উচ্চারণ

অলাক্বদ্ আহ্লাক্না য় আশ্ইয়া- 'আকুম্ ফাহাল্ মিম্ মুদ্দার্কি।

Yusuf Ali

And (oft) in the past, have We destroyed gangs like unto you: then is there any that will receive admonition?

বাংলা উচ্চারণ

অ কুল্লু শাইয়িন্ ফা'আলূহু ফিয্ যুর্বু।

Yusuf Ali

All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):

বাংলা উচ্চারণ

অকুল্লু ছোয়াগীরিঁও অকাবীরিম্ মুস্তাত্বোর্য়া।

Yusuf Ali

Every matter, small and great, is on record.

বাংলা উচ্চারণ

ইন্নাল্ মুত্তাক্বীনা ফী জ্বান্না- তিঁও অনার্হা।

Yusuf Ali

As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Rivers,

বাংলা উচ্চারণ

ফী মাক'আদি ছিদ্ক্বিন্ ই'নদা মালীকিম্ মুকতার্দি।

Yusuf Ali

In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme