Chapter 79, 46 verses
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By those (angels) who pull out (the souls of the disbelievers and the wicked) with great violence.
بسم الله الرحمن الرحيم والنازعات غرقا
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অন্না-যি'আ-তি র্গাক্বঁও।
By those (angels) who gently take out (the souls of the believers).
والناشطات نشطا
অন্না-শিত্বোয়া-তি নাশ্ত্বোয়াঁও।
And by those that swim along (i.e. angels or planets in their orbits).
والسابحات سبحا
অস্সা-বিহা-তি সাব্হান্।
And by those that press forward as in a race (i.e. the angels or stars or the horses).
فالسابقات سبقا
ফাস্সা-বিক্ব-তি সাব্ক্বান্।
And by those angels who arrange to do the Commands of their Lord, (so verily, you disbelievers will be called to account).
فالمدبرات أمرا
ফাল্মুদাব্বির-তি আম্র-।
On the Day (when the first blowing of the Trumpet is blown), the earth and the mountains will shake violently (and everybody will die).
يوم ترجف الراجفة
ইয়াওমা র্তাজুর্ফু র-জ্বিফাতু
The second blowing of the Trumpet follows it (and everybody will be resurrected).
تتبعها الرادفة
তাত্বা'ঊর্হা র-দিফাতু
(Some) hearts that Day will shake with fear and anxiety.
قلوب يومئذ واجفة
কুলূবুঁই ইয়াও মায়িযিঁও ওয়া- জ্বিফাতুন্।
Their eyes will be downcast.
أبصارها خاشعة
আব্ছোয়া-রুহা-খ-শি'আহ্।
They say: "Shall we indeed be returned to (our) former state of life?
يقولون أإنا لمردودون في الحافرة
ইয়াকুলূনা আইন্না- লার্মাদূদূনা ফিল্ হা-ফিরহ্।
"Even after we are crumbled bones?"
أإذا كنا عظاما نخرة
আইযা-কুন্না-ই'জোয়া-মান্ নাখিরহ্।
They say: "It would in that case, be a return with loss!"
قالوا تلك إذا كرة خاسرة
ক্ব-লূ তিল্কা ইযান্ র্কারতুন্ খ-সিরহ্।
But it will be only a single Zajrah [shout (i.e., the second blowing of the Trumpet)], (See Verse 37:19).
فإنما هي زجرة واحدة
ফাইন্নামা-হিয়া যাজরতুঁও ওয়া-হিদাতুন্।
When behold, they find themselves on the surface of the earth alive after their death,
فإذا هم بالساهرة
ফা ইযা-হুম্ বিস্সা-হিরহ্।
Has there come to you the story of Musa (Moses)?
هل أتاك حديث موسى
হাল্ আতা-কা হাদীছু মূসা-
When his Lord called him in the sacred valley of Tuwa,
إذ ناداه ربه بالواد المقدس طوى
ইয্ না-দা-হু রব্বুহু বিল্ওয়া-দিল্ মুক্বাদ্দাসি তুওয়া-।
Go to Fir'aun (Pharaoh); verily he has transgressed all bounds (in crimes, sins, polytheism, disbelief).
اذهب إلى فرعون إنه طغى
ইয্হাব্ ইলা- ফির 'আঊনা ইন্নাহূ ত্বগা-।
And say to him: "Would you purify yourself (from the sin of disbelief by becoming a believer)?"
فقل هل لك إلى أن تزكى
ফাকুল্ হাল্ লাকা ইলা য় আন্ তাযাক্কা-।
"And that I guide you to your Lord, so you should fear Him?"
وأهديك إلى ربك فتخشى
অআহ্দিয়াকা ইলা-রব্বিকা ফাতাখ্শা-।
Then [Musa (Moses)] showed him the great sign (miracles).
فأراه الآية الكبرى
ফাআর-হুল্ আ-ইয়াতাল্ কুব্র-।
But [Fir'aun (Pharaoh)] belied and disobeyed.
فكذب وعصى
ফাকায্যাবা অ'আছোয়া-।
Then he turned his back, striving (against Allah).
ثم أدبر يسعى
ছুম্মা আদ্বার ইয়াস্'আ-।
Then he gathered (his people) and cried aloud,
فحشر فنادى
ফাহাশার ফানা-দা-।
Saying: "I am your lord, most high."
فقال أنا ربكم الأعلى
ফাক্ব-লা আনা রব্বুকুমুল্ আ'লা-।
So Allah, seized him with punishment for his last and first transgression. [Tafsir At-Tabari]
فأخذه الله نكال الآخرة والأولى
ফাআখাযাহুল্লা-হু নাকা-লাল্ আ-খিরতি অল্ ঊলা-।
Verily, in this is an instructive admonition for whosoever fears Allah.
إن في ذلك لعبرة لمن يخشى
ইন্না ফী যা-লিকা লা-'ইব্রতাল্ লিমাইঁ ইয়াখ্শা-।
Are you more difficult to create or is the heaven that He constructed?
أأنتم أشد خلقا أم السماء ۚ بناها
আআন্তুম্ আশাদ্দু খল্ক্বন্ আমিস্ সামা-য়্ বানা-হা-।
He raised its height, and has perfected it.
رفع سمكها فسواها
রফা'আ সাম্কাহা-ফাসাওয়্যা-হা-।
Its night He covers with darkness and its forenoon He brings out (with light)
وأغطش ليلها وأخرج ضحاها
অআগ্ত্বোয়াশা লাইলাহা-অআখ্রজ্বা দুহা-হা-।
And after that He spread the earth,
والأرض بعد ذلك دحاها
অল্ র্আদ্বোয়া বা'দা যা-লিকা দাহা-হা।
And brought forth therefrom its water and its pasture.
أخرج منها ماءها ومرعاها
আখ্রজা মিন্হা-মা-য়াহা-অর্মা'আ-হা-।
And the mountains He has fixed firmly,
والجبال أرساها
অল্জ্বিবা-লা র্আসা-হা-।
(To be) a provision and benefit for you and your cattle.
متاعا لكم ولأنعامكم
মাতা'আল্লাকুম্ অলিআন্'আ-মিকুম্।
But when there comes the greatest catastrophe (i.e. the Day of Recompense) -
فإذا جاءت الطامة الكبرى
ফাইযা-জ্বা-য়াতিত্ ত্বোয়া-ম্মাতুল্ কুব্র-।
The Day when man shall remember what he strove for.
يوم يتذكر الإنسان ما سعى
ইয়াওমা ইয়াতাযাক্কারুল্ ইন্সা-নু মা-সা'আ-।
And Hell-fire shall be made apparent in full view for (every) one who sees.
وبرزت الجحيم لمن يرى
অর্বুরিযাতিল্ জ্বাহীমু লিমাইঁ ইয়ার-।
Then for him who transgressed all bounds, (in disbelief, oppression and evil deeds of disobedience to Allah).
فأما من طغى
ফাআম্মা-মান্ ত্বোয়াগ-।
And preferred the life of this world (by following his evil desires and lusts),
وآثر الحياة الدنيا
অআ-ছারল্ হা-ইয়া-তাদ্ দুন্ইয়া-।
Verily, his abode will be Hell-fire;
فإن الجحيم هي المأوى
ফাইন্নাল্ জ্বাহীমা হিয়াল্ মা”ওয়া-।
But as for him who feared standing before his Lord, and restrained himself from impure evil desires and lusts.
وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى
অআম্মা-মান্ খ-ফা মাক্ব-মা রব্বিহী অনাহান্ নাফ্সা 'আনিল্ হাওয়া-।
Verily, Paradise will be his abode.
فإن الجنة هي المأوى
ফাইন্নাল্ জ্বান্নাতা হিয়াল্ মাওয়া-।
They ask you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) about the Hour - when will be its appointed time?
يسألونك عن الساعة أيان مرساها
ইয়াস্য়ালূনাকা 'আনিস্ সা- 'আতি আইয়্যা-না র্মুসা-হা-
You have no knowledge to say anything about it.
فيم أنت من ذكراها
ফীমা আন্তা মিন্ যিক্র-হা-।
To your Lord belongs (the knowledge of) the term thereof?
إلى ربك منتهاها
ইলা-রব্বিকা মুন্তাহা-হা-।
You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are only a warner for those who fear it,
إنما أنت منذر من يخشاها
ইন্নামা য় আন্তা মুন্যিরু মাইঁ ইয়াখ্শা-হা-।
The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning.
كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها
কায়ান্নাহুম ইয়াওমা ইয়ারওনাহা-লাম্ ইয়াল্বাছূ য় ইল্লা 'আশিইয়াতান্ আও দুহা-হা-।