"Depart you to a shadow (of Hell-Fire smoke ascending) in three columns,
Arabic
انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب
Deutsch
zieht los zu einem Schatten mit drei Verzweigungen,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্ত্বোয়ালিকু য় ইলা-জিল্লিন্ যী ছালা-ছি শু'আবিল্।
Hilali & Muhsin Khan
Neither shady, nor of any use against the fierce flame of the Fire."
Arabic
لا ظليل ولا يغني من اللهب
Deutsch
der kein (wirklicher) Schattenspender ist und nicht (als Schutz) gegen die Flammen nützt."
বাংলা উচ্চারণ
লা -জোয়ালীলিওঁ অলা-ইয়ুগ্নী মিনাল্ লাহাব্।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (a fort or a huge log of wood),
Arabic
إنها ترمي بشرر كالقصر
Deutsch
Sie wirft mit Funken wie Schlösser,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহা-র্তামী বিশাররিন্ কাল্ ক্বছ্র্।
Hilali & Muhsin Khan
As if they were yellow camels or bundles of ropes.
Arabic
كأنه جمالت صفر
Deutsch
als wären sie gelbe Kamele.
বাংলা উচ্চারণ
কাআন্নাহূ জ্বিমা-লাতুন্ ছুফ্র্।
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
Arabic
ويل يومئذ للمكذبين
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
বাংলা উচ্চারণ
অইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
Hilali & Muhsin Khan
That will be a Day when they shall not speak (during some part of it),
Arabic
هذا يوم لا ينطقون
Deutsch
Das ist der Tag, an dem sie nicht reden werden
বাংলা উচ্চারণ
হা-যা-ইয়াওমু লা-ইয়ান্ত্বিকুনা।
Hilali & Muhsin Khan
And they will not be permitted to put forth any excuse.
Arabic
ولا يؤذن لهم فيعتذرون
Deutsch
und (es) ihnen nicht erlaubt wird, daß sie sich entschuldigen.
বাংলা উচ্চারণ
অলা-ইয়ু”যানু লাহুম্ ফাইয়া'তাযিরূন্।
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
Arabic
ويل يومئذ للمكذبين
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
বাংলা উচ্চারণ
অইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
Hilali & Muhsin Khan
That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!
Arabic
هذا يوم الفصل ۖ جمعناكم والأولين
Deutsch
- "Das ist der Tag der Entscheidung; Wir haben euch mit den Früheren versammelt.
বাংলা উচ্চারণ
হা-যা-ইয়াওমুল্ ফাছ্লি জামা'নাকুম্ অল্ আউয়্যালীন্।
Hilali & Muhsin Khan
So if you have a plot, use it against Me (Allah جل جلاله)!
Arabic
فإن كان لكم كيد فكيدون
Deutsch
Wenn ihr also eine List habt, so führt sie gegen Mich aus."
বাংলা উচ্চারণ
ফাইন্ কা-না লাকুম্ কাইদুন্ ফাকীদূন্।
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
Arabic
ويل يومئذ للمكذبين
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
বাংলা উচ্চারণ
অইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, the Muttaqun (the pious. See V.2:2) shall be amidst shades and springs.
Arabic
إن المتقين في ظلال وعيون
Deutsch
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden sich in Schatten und an Quellen befinden
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাল্ মুত্তাক্বীনা ফী জিলা-লিঁও অউ'ইয়ূনিঁও।
Hilali & Muhsin Khan
And fruits, such as they desire.
Arabic
وفواكه مما يشتهون
Deutsch
und bei Früchten von dem, was sie begehren.
বাংলা উচ্চারণ
অফাওয়া-কিহা মিম্মা-ইয়াশ্তাহূন্।
Hilali & Muhsin Khan
"Eat and drink comfortably for that which you used to do."
Arabic
كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون
Deutsch
- "Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr zu tun pflegtet."
বাংলা উচ্চারণ
কুলূ অশ্রাবূ হানী-য়াম্ বিমা-কুন্তুম্ তা'মালূন্।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, thus We reward the Muhsinun (good-doers. See V.2:112).
Arabic
إنا كذلك نجزي المحسنين
Deutsch
Gewiß, so vergelten Wir den Rechtschaffenen.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না-কাযা-লিকা নাজযিল্ মুহ্সিনীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
Arabic
ويل يومئذ للمكذبين
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
বাংলা উচ্চারণ
অইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
Hilali & Muhsin Khan
(O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Verily, you are the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals).
Arabic
كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون
Deutsch
- "Eßt und genießt ein wenig, ihr seid ja Übeltäter."
বাংলা উচ্চারণ
কুলূ অতামাত্তা'ঊ ক্বালীলান্ ইন্নাকুম মুজরিমূন্ ।
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
Arabic
ويل يومئذ للمكذبين
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
বাংলা উচ্চারণ
ওয়াইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
Hilali & Muhsin Khan
And when it is said to them: "Bow down yourself (in prayer)!" They bow not down (offer not their prayers).
Arabic
وإذا قيل لهم اركعوا لا يركعون
Deutsch
Und wenn zu ihnen gesagt wird: "Verbeugt euch!", verbeugen sie sich nicht.
বাংলা উচ্চারণ
অইযা-ক্বীলা লাহুর্মুকা'ঊ লা-ইর্য়াকা'ঊন্।
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
Arabic
ويل يومئذ للمكذبين
Deutsch
Wehe an jenem Tag den Leugnern!
বাংলা উচ্চারণ
ওয়াইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
Hilali & Muhsin Khan
Then in what statement after this (the Qur'an) will they believe?
Arabic
فبأي حديث بعده يؤمنون
Deutsch
An welche Aussage nach dieser wollen sie denn glauben?