Chapter 77, 50 verses
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the winds (or angels or the Messengers of Allah) sent forth one after another.
بسم الله الرحمن الرحيم والمرسلات عرفا
শপথ একের পর এক প্রেরিত বাতাসের,
And by the winds that blow violently.
فالعاصفات عصفا
শপথ প্রলয়ংকরী ঝড়ের,
And by the winds that scatter clouds and rain.
والناشرات نشرا
শপথ (মেঘমালা) সঞ্চালনকারী বায়ুর,
And by the Verses (of the Qur'an) that separate the right from the wrong.
فالفارقات فرقا
আর মেঘপুঞ্জ বিচ্ছিন্নকারী বাতাসের,
And by the angels that bring the revelations to the Messengers,
فالملقيات ذكرا
এবং শপথ তাদের যারা মানুষের হৃদয়ে পৌঁছে দেয় উপদেশ,
To cut off all excuses or to warn.
عذرا أو نذرا
ওজর রহিত করা এবং সতর্ক করার জন্যে।
Surely, what you are promised must come to pass.
إنما توعدون لواقع
তোমাদের যে বিষয়ের ওয়াদা দেয়া হয়েছে, তা অবশ্যি ঘটবে।
Then when the stars lose their lights.
فإذا النجوم طمست
যখন তারকারাজির আলো নিভে যাবে,
And when the heaven is cleft asunder.
وإذا السماء فرجت
যখন বিদীর্ণ হয়ে যাবে আকাশ,
And when the mountains are blown away.
وإذا الجبال نسفت
এবং যখন পর্বতমালাকে উঠিয়ে বিক্ষিপ্ত করে দেয়া হবে,
And when the Messengers are gathered to their time appointed.
وإذا الرسل أقتت
আর নির্ধারিত সময়ে হাজির করা হবে রসূলদের,
For what Day are these signs postponed?
لأي يوم أجلت
সব কিছু বিলম্বিত করা হয়েছে কোন্ দিনটির জন্যে?
For the Day of Sorting Out (the men of Paradise from the men destined for Hell).
ليوم الفصل
ফায়সালার দিনের জন্যে।
And what will explain to you what is the Day of Sorting Out?
وما أدراك ما يوم الفصل
তুমি কী করে জানবে - ফায়সালার দিন কী?
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
ويل يومئذ للمكذبين
সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে হবে চরম দুর্ভোগ।
Did We not destroy the ancients?
ألم نهلك الأولين
আমরা কি পূর্ববর্তীদের হালাক করিনি?
So shall We make later generations to follow them.
ثم نتبعهم الآخرين
শেষের লোকদেরও আমরা ওদের অনুসারেই করবো।
Thus do We deal with the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals).
كذلك نفعل بالمجرمين
অপরাধীদের সাথে আমরা এভাবেই করে থাকি।
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
ويل يومئذ للمكذبين
সেদিন হবে চরম দুর্ভোগ প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
Did We not create you from a despised water (semen)?
ألم نخلقكم من ماء مهين
আমরা কি তোমাদের সৃষ্টি করিনি একটি তুচ্ছ পানি থেকে?
Then We placed it in a place of safety (womb),
فجعلناه في قرار مكين
তারপর সেটাকে আমরা রেখেছি একটি নিরাপদ অবস্থানস্থলে,
For a known period (determined by gestation)?
إلى قدر معلوم
একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত।
So We did measure; and We are the Best to measure (the things).
فقدرنا فنعم القادرون
এভাবে আমরা তাকে সুষম করে গঠন করেছি, কতো নিপুণ স্রষ্টা আমরা!
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
ويل يومئذ للمكذبين
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
Have We not made the earth a receptacle
ألم نجعل الأرض كفاتا
আমরা কি ভূ - পৃষ্ঠকে ধারণকারী বানাইনি,
For the living and the dead?
أحياء وأمواتا
জীবিত ও মৃতদের জন্যে?
And have placed therein firm, and tall mountains, and have given you to drink sweet water?
وجعلنا فيها رواسي شامخات وأسقيناكم ماء فراتا
তারপর আমরা তাতে স্থাপন করেছি সুদৃঢ় উঁচু উঁচু পর্বতমালা এবং তোমাদের পান করিয়েছি সুপেয় পানি।
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
ويل يومئذ للمكذبين
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
(It will be said to the disbelievers): "Depart you to that which you used to deny!
انطلقوا إلى ما كنتم به تكذبون
(সেদিন বলা হবে:) চলো তার দিকে যাকে (যে জাহান্নামকে) তোমরা অস্বীকার করতে।
"Depart you to a shadow (of Hell-Fire smoke ascending) in three columns,
انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب
চলো, তিন শাখাওয়ালা ছায়ার দিকে।
Neither shady, nor of any use against the fierce flame of the Fire."
لا ظليل ولا يغني من اللهب
যে ছায়া ঠান্ডা নয় এবং যা রক্ষা করেনা অগ্নিশিখা থেকে।
Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (a fort or a huge log of wood),
إنها ترمي بشرر كالقصر
সেটা উৎক্ষেপ করে বড় বড় স্ফুলিংগ অট্টালিকার মতো।
As if they were yellow camels or bundles of ropes.
كأنه جمالت صفر
সেগুলো যেনো হলুদ উট।
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
ويل يومئذ للمكذبين
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
That will be a Day when they shall not speak (during some part of it),
هذا يوم لا ينطقون
এটা হবে এমন একটা দিন যেদিন কেউ কথা বলবেনা।
And they will not be permitted to put forth any excuse.
ولا يؤذن لهم فيعتذرون
সেদিন তাদের অনুমতি দেয়া হবেনা ওজর পেশ করার।
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
ويل يومئذ للمكذبين
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!
هذا يوم الفصل ۖ جمعناكم والأولين
এটা হলো ফায়সালার দিন, আমরা (আজ) জমা (একত্র) করেছি তোমাদের এবং পূর্বের লোকদের।
So if you have a plot, use it against Me (Allah جل جلاله)!
فإن كان لكم كيد فكيدون
আজ যদি তোমাদের কোনো চক্রান্ত থেকে থাকে তবে তা প্রয়োগ করো আমার বিরুদ্ধে।
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
ويل يومئذ للمكذبين
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
Verily, the Muttaqun (the pious. See V.2:2) shall be amidst shades and springs.
إن المتقين في ظلال وعيون
মুত্তাকিরা থাকবে ছায়া আর ঝরণাধারা ওয়ালা জায়গায়।
And fruits, such as they desire.
وفواكه مما يشتهون
তারা পাবে প্রচুর ফলমূল যা চাইবে তাদের মন।
"Eat and drink comfortably for that which you used to do."
كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون
তোমাদের আমলের পুরস্কার হিসেবে তোমরা খাও এবং পান করো তৃপ্তি সহকারে।
Verily, thus We reward the Muhsinun (good-doers. See V.2:112).
إنا كذلك نجزي المحسنين
এভাবেই আমরা পুরস্কৃত করি কল্যাণপরায়ণদের।
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
ويل يومئذ للمكذبين
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
(O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Verily, you are the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals).
كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون
তোমরা খাও এবং ভোগ করে নাও অল্প কিছু দিন। তোমরা অবশ্যি অপরাধী।
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
ويل يومئذ للمكذبين
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
And when it is said to them: "Bow down yourself (in prayer)!" They bow not down (offer not their prayers).
وإذا قيل لهم اركعوا لا يركعون
তাদের যখন বলা হয় ‘রুকু করো (নত হও)’, তারা রুকু করেনা।
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
ويل يومئذ للمكذبين
ধ্বংস সেদিন প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্যে।
Then in what statement after this (the Qur'an) will they believe?
فبأي حديث بعده يؤمنون
সুতরাং তারা এর (কুরআনের) পরিবর্তে আর কোন্ বাণীর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে?