Chapter 54, 55 verses
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder (the people of Makkah requested Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم to show them a miracle, so he showed them the splitting of the moon).
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. The hour drew nigh and the moon was rent in twain.
بسم الله الرحمن الرحيم اقتربت الساعة وانشق القمر
কিয়ামত নিকটবর্তী হইয়াছে, আর চন্দ্র বিদীর্ণ হইয়াছে,
And if they see a sign, they turn away, and say: "This is continuous magic."
And if they behold a portent they turn away and say: Prolonged illusion.
وإن يروا آية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر
উহারা কোন নিদর্শন দেখিলে মুখ ফিরাইয়া নেয় এবং বলে, ‘ইহা তো চিরাচরিত জাদু।’
They belied (the Verses of Allah - this Qur'an), and followed their own lusts. And every matter will be settled (according to the kind of deeds: good deeds will take their doers to Paradise, and similarly evil deeds will take their doers to Hell).
They denied (the Truth) and followed their own lusts. Yet everything will come to a decision
وكذبوا واتبعوا أهواءهم ۚ وكل أمر مستقر
উহারা সত্য প্রত্যাখ্যান করে এবং নিজ খেয়াল - খুশির অনুসরণ করে, আর প্রত্যেক ব্যাপারই লক্ষ্যে পৌঁছিবে।
And indeed there has come to them news (in this Qur'an) wherein there is (enough warning) to check (them from evil),
And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,
ولقد جاءهم من الأنباء ما فيه مزدجر
উহাদের নিকট আসিয়াছে সুসংবাদ, যাহাতে আছে সাবধান বাণী;
Perfect wisdom (this Qur'an), but (the preaching of) warners benefit them not.
Effective wisdom; but warnings avail not.
حكمة بالغة ۖ فما تغن النذر
ইহা পরিপূর্ণ জ্ঞান, তবে এই সতর্কবাণী উহাদের কোন উপকারে আসে নাই।
So (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) withdraw from them. The Day that the caller will call (them) to a terrible thing.
So withdraw from them (O Muhammad) on the day when the Summoner summoneth unto a painful thing.
فتول عنهم ۘ يوم يدع الداع إلى شيء نكر
অতএব তুমি উহাদের উপেক্ষা কর। যেদিন আহবানকারী আহ্বান করিবে এক ভয়াবহ পরিণামের দিকে,
They will come forth, with humbled eyes from (their) graves as if they were locusts spread abroad,
With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,
خشعا أبصارهم يخرجون من الأجداث كأنهم جراد منتشر
অপমানে অবনমিত নেত্রে সেদিন উহারা কবর হইতে বাহির হইবে বিক্ষিপ্ত পঙ্গপালের ন্যায়,
Hastening towards the caller. The disbelievers will say: "This is a hard Day."
Hastening toward the summoner; the disbelievers say: This is a hard day.
مهطعين إلى الداع ۖ يقول الكافرون هذا يوم عسر
উহারা আহ্বানকারীর দিকে ছুটিয়া আসিবে ভীত - বিহ্বল হইয়া। কাফিররা বলিবে, ‘কঠিন এই দিন।’
The people of Nuh (Noah) denied (their Messenger) before them. They rejected Our slave, and said: "A madman!" and he was insolently rebuked and threatened.
The folk of Noah denied before them, yea, they denied Our slave and said: A madman; and he was repulsed.
۞ كذبت قبلهم قوم نوح فكذبوا عبدنا وقالوا مجنون وازدجر
ইহাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায়ও অস্বীকার করিয়াছিল - অস্বীকার করিয়াছিল আমার বান্দাকে আর বলিয়াছিল, ‘এ তো এক পাগল।’ আর তাহাকে ভীতি প্রদর্শন করা হইয়াছিল।
Then he invoked his Lord (saying): "I have been overcome, so help (me)!"
So he cried unto his Lord, saying: I am vanquished, so give help.
فدعا ربه أني مغلوب فانتصر
তখন সে তাহার প্রতিপালককে আহ্বান করিয়া বলিয়াছিল, ‘আমি তো অসহায়, অতএব তুমি প্রতিবিধান কর।’
So We opened the gates of the heaven with water pouring forth.
Then opened We the gates of heaven with pouring water
ففتحنا أبواب السماء بماء منهمر
ফলে আমি উন্মুক্ত করিয়া দিলাম আকাশের দ্বার প্রবল বারি বর্ষণে,
And We caused springs to gush forth from the earth. So the waters (of the heaven and the earth) met for a matter predestined.
And caused the earth to gush forth springs, so that the waters met for a predestined purpose.
وفجرنا الأرض عيونا فالتقى الماء على أمر قد قدر
এবং মৃত্তিকা হইতে উৎসারিত করিলাম প্রস্রবণ; অতঃপর সকল পানি মিলিত হইল এক পরিকল্পনা অনুসারে।
And We carried him on a (ship) made of planks and nails,
And We carried him upon a thing of planks and nails,
وحملناه على ذات ألواح ودسر
তখন নূহকে আরোহণ করাইলাম কাষ্ঠ ও কীলক নির্মিত এক নৌযানে,
Floating under Our Eyes: a reward for him who had been rejected!
That ran (upon the waters) in Our sight, as a reward for him who was rejected.
تجري بأعيننا جزاء لمن كان كفر
যাহা চলিত আমার প্রত্যক্ষ তত্ত্বাবধানে; ইহা পুরস্কার তাহার জন্য, যে প্রত্যাখ্যাত হইয়াছিল।
And indeed, We have left this as a sign. Then is there any that will remember (or receive admonition)?
And verily We left it as a token; but is there any that remembereth ?
ولقد تركناها آية فهل من مدكر
আমি তো ইহাকে রাখিয়া দিয়াছি এক নিদর্শনরূপে; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?
Then how (terrible) was My Torment and My Warnings?
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
فكيف كان عذابي ونذر
কী কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী!
And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any one who will remember (or receive admonition)?
And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth ?
ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر
কুরআন আমি সহজ করিয়া দিয়াছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?
'Ad (people) belied (their Prophet, Hud); then how (terrible) was My Torment and My Warnings?
(The tribe of) A'ad rejected warnings. Then how (dreadful) was My punishment after My warnings.
كذبت عاد فكيف كان عذابي ونذر
‘আদ সম্প্রদায় সত্য অস্বীকার করিয়াছিল, ফলে কিরূপ ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী!
Verily, We sent against them a furious wind of harsh voice on a day of evil omen and continuous calamity.
Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity,
إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر
উহাদের উপর আমি প্রেরণ করিয়াছিলাম ঝঞ্ঝাবায়ু নিরবচ্ছিন্ন দুর্ভাগ্যের দিনে,
Plucking out men as if they were uprooted stems of date-palms.
Sweeping men away as though they were uprooted trunks of palm - trees.
تنزع الناس كأنهم أعجاز نخل منقعر
মানুষকে উহা উৎখাত করিয়াছিল উন্মুলিত খর্জুর - কাণ্ডের ন্যায়।
Then, how (terrible) was My Torment and My Warnings?
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
فكيف كان عذابي ونذر
কী কঠোর আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী!
And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember (or receive admonition)?
And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth ?
ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر
কুরআন আমি সহজ করিয়া দিয়াছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?
Thamud (people also) belied the warnings.
(The tribe of) Thamud rejected warnings
كذبت ثمود بالنذر
সামূদ সম্প্রদায় সতর্ককারীদেরকে অস্বীকার করিয়াছিল,
And they said: "A man, alone among us - shall we follow him? Truly then we should be in error and distress (or madness)!"
For they said; Is it a mortal man, alone among us, that we are to follow ? Then indeed we should fall into error and madness.
فقالوا أبشرا منا واحدا نتبعه إنا إذا لفي ضلال وسعر
তাহারা বলিয়াছিল, ‘আমরা কি আমাদেরই এক ব্যক্তির অনুসরণ করিব? তবে তো আমরা পথভ্রষ্টতায় এবং উন্মত্ততায় পতিত হইব।
"Is it that the Reminder is sent to him [Prophet Salih عليه السلام] alone from among us? Nay, he is an insolent liar!"
Hath the remembrance been given unto him alone among us ? Nay, but he is a rash liar.
أألقي الذكر عليه من بيننا بل هو كذاب أشر
‘আমাদের মধ্যে কি উহারই প্রতি প্রত্যাদেশ হইয়াছে? না, সে তো একজন মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।’
Tomorrow they will come to know who is the liar, the insolent one!
(Unto their warner it was said): To - morrow they will know who is the rash liar.
سيعلمون غدا من الكذاب الأشر
আগামীকল্য উহারা জানিবে, কে মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।
Verily, We are sending the she-camel as a test for them. So watch them [O Salih عليه السلام], and be patient!
Lo! We are sending the she - camel as a test for them; so watch them and have patience;
إنا مرسلو الناقة فتنة لهم فارتقبهم واصطبر
আমি উহাদের পরীক্ষার জন্য পাঠাইয়াছি এক উষ্ট্রী, অতএব তুমি উহাদের আচরণ লক্ষ্য কর এবং ধৈর্যশীল হও।
And inform them that the water is to be shared between (her and) them, each one's right to drink being established (by turns).
And inform them that the water is to be shared between (her and) them. Every drinking will be witnessed.
ونبئهم أن الماء قسمة بينهم ۖ كل شرب محتضر
এবং উহাদেরকে জানাইয়া দাও যে, উহাদের মধ্যে পানি বণ্টন নির্ধারিত এবং পানির অংশের জন্য প্রত্যেকে উপস্থিত হইবে পালাক্রমে।
But they called their comrade and he took (a sword) and killed (her).
But they call their comrade and he took and hamstrung (her).
فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقر
অতঃপর উহারা উহাদের এক সঙ্গীকে আহ্বান করিল, সে উহাকে ধরিয়া হত্যা করিল।
Then, how (terrible) was My Torment and My Warnings?
Then see how (dreadful) was My punishment after My warnings!
فكيف كان عذابي ونذر
কিরূপ কঠোর ছিল আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী।
Verily, We sent against them a single Saihah (torment - awful cry), and they became like the stubble of a fold-builder.
Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle - fold.
إنا أرسلنا عليهم صيحة واحدة فكانوا كهشيم المحتظر
আমি উহাদেরকে আঘাত হানিয়াছিলাম এক মহানাদ দ্বারা; ফলে উহারা হইয়া গেল খোঁয়াড় প্রস্তুতকারীর বিখণ্ডিত শুষ্ক শাখা - প্রশাখার ন্যায়।
And indeed, We have made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember (or receive admonition)?
And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth ?
ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر
আমি কুরআন সহজ করিয়া দিয়াছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?
The people of Lut (Lot) belied the warnings.
The folk of Lot rejected warnings.
كذبت قوم لوط بالنذر
লূত সম্প্রদায় অস্বীকার করিয়াছিল সতর্ককারীদেরকে,
Verily, We sent against them a violent storm of stones (which destroyed them all), except the family of Lut (Lot), them We saved in the last hour of the night,
Lo! We sent a storm of stones upon them (all) save the family of Lot, whom We rescued in the last watch of the night,
إنا أرسلنا عليهم حاصبا إلا آل لوط ۖ نجيناهم بسحر
আমি উহাদের উপর প্রেরণ করিয়াছিলাম প্রস্তর বহনকারী প্রচণ্ড ঝটিকা, কিন্তু লূত পরিবারের উপর নয় ; তাহাদেরকে আমি উদ্ধার করিয়াছিলাম রাত্রির শেষাংশে
As a Favour from Us. Thus do We reward him who gives thanks (by obeying Us).
As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks.
نعمة من عندنا ۚ كذلك نجزي من شكر
আমার বিশেষ অনুগ্রহস্বরূপ; যাহারা কৃতজ্ঞ, আমি এইভাবেই তাহাদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
And he [Lut (Lot)] indeed had warned them of Our Seizure (punishment), but they did doubt the warnings!
And he indeed had warned them of Our blow, but they did doubt the warnings.
ولقد أنذرهم بطشتنا فتماروا بالنذر
লূত উহাদেরকে সতর্ক করিয়াছিল আমার কঠোর শাস্তি সম্পর্কে; কিন্তু উহারা সতর্কবাণী সম্বন্ধে বিতণ্ডা শুরু করিল।
And they indeed sought to shame his guest (by asking to commit sodomy with them). So We blinded their eyes, (saying) "Then taste you My Torment and My Warnings."
They even asked of him his guests for an ill purpose. Then We blinded their eyes (and said): Taste now My punishment after My warnings!
ولقد راودوه عن ضيفه فطمسنا أعينهم فذوقوا عذابي ونذر
উহারা লূতের নিকট হইতে তাহার মেহমানদেরকে অসদুদ্দেশ্যে দাবি করিল, তখন আমি উহাদের দৃষ্টিশক্তি লোপ করিয়া দিলাম এবং আমি বলিলাম, ‘আস্বাদন কর আমার শাস্তি এবং সতর্ক - বাণীর পরিণাম।
And verily, an abiding torment seized them early in the morning.
And in truth the punishment decreed befell them early in the morning.
ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقر
প্রত্যূষে বিরামহীন শাস্তি তাহাদেরকে আঘাত করিল।
"Then taste you My Torment and My Warnings."
Now taste My punishment after My warnings!
فذوقوا عذابي ونذر
এবং আমি বলিলাম, ‘আস্বাদন কর আমার শাস্তি এবং সতর্কবাণীর পরিণাম।’
And indeed, We have made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember (or receive admonition)?
And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth ?
ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر
আমি কুরআন সহজ করিয়া দিয়াছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?
And indeed, warnings came to the people of Fir'aun (Pharaoh) [through Musa (Moses) and Harun (Aaron)].
And warnings came in truth unto the house of Pharaoh
ولقد جاء آل فرعون النذر
ফির‘আওন সম্প্রদায়ের নিকটও আসিয়াছিল সতর্ককারী;
(They) belied all Our Signs, so We seized them with a Seizure of the All-Mighty, All-Capable (Omnipotent).
Who denied Our revelations, every one. Therefore We grasped them with the grasp of the Mighty, the Powerful.
كذبوا بآياتنا كلها فأخذناهم أخذ عزيز مقتدر
কিন্তু উহারা আমার সকল নিদর্শন প্রত্যাখ্যান করিল, অতঃপর পরাক্রম - শালী ও সর্বশক্তিমানরূপে আমি উহাদেরকে সুকঠিন শাস্তি দিলাম।
Are your disbelievers (O Quraish!) better than these [nations of Nuh (Noah), Lut (Lot), Salih, and the people of Fir'aun (Pharaoh) who were destroyed)? Or have you an immunity (against Our Torment) in the Divine Scriptures?
Are your disbelievers better than those, or have ye some immunity in the scriptures ?
أكفاركم خير من أولئكم أم لكم براءة في الزبر
তোমাদের মধ্যকার কাফিররা কি উহাদের অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ? না কি তোমাদের অব্যাহতির কোন সনদ রহিয়াছে পূর্ববর্তী কিতাবে?
Or say they: "We are a great multitude, victorious?"
Or say they: We are a host victorious ?
أم يقولون نحن جميع منتصر
ইহারা কি বলে, ‘আমরা এক সঙ্ঘবদ্ধ অপরাজেয় দল?’
Their multitude will be put to flight, and they will show their backs.
The hosts will all be routed and will turn and flee.
سيهزم الجمع ويولون الدبر
এই দল তো শীঘ্রই পরাজিত হইবে এবং পৃষ্ঠপ্রদর্শন করিবে,
Nay, but the Hour is their appointed time (for their full recompense), and the Hour will be more grievous and more bitter.
Nay, but the Hour (of doom) is their appointed tryst, and the Hour will be more wretched and more bitter (than their earthly failure).
بل الساعة موعدهم والساعة أدهى وأمر
অধিকন্তু কিয়ামত উহাদের শাস্তির নির্ধারিত কাল এবং কিয়ামত হইবে কঠিনতর ও তিক্ততর;
Verily the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals) are in error (in this world) and will burn (in the Hell-fire in the Hereafter).
Lo! the guilty are in error and madness.
إن المجرمين في ضلال وسعر
নিশ্চয়ই অপরাধীরা বিভ্রান্ত ও বিকারগ্রস্ত।
The Day they will be dragged on their faces into the Fire (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell!"
On the day when they are dragged into the Fire upon their faces (it is said unto them): Feel the touch of hell.
يوم يسحبون في النار على وجوههم ذوقوا مس سقر
যেদিন উহাদের উপুড় করিয়া টানিয়া লইয়া যাওয়া হইবে জাহান্নামের দিকে; সেই দিন বলা হইবে, ‘জাহান্নামের যন্ত্রণা আস্বাদন কর।’
Verily, We have created all things with Qadar (Divine Preordainments of all things before their creation as written in the Book of Decrees Al-Lauh Al-Mahfuz).
Lo! We have created every thing by measure.
إنا كل شيء خلقناه بقدر
আমি সকল কিছু সৃষ্টি করিয়াছি নির্ধারিত পরিমাপে,
And Our Commandment is but one as the twinkling of an eye.
And Our commandment is but one (commandment), as the twinkling of an eye.
وما أمرنا إلا واحدة كلمح بالبصر
আমার আদেশ তো একটি কথায় নিষ্পন্ন, চক্ষুর পলকের মত।
And indeed, We have destroyed your likes; then is there any that will remember (or receive admonition)?
And verily We have destroyed your fellows; but is there any that remembereth ?
ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مدكر
আমি ধ্বংস করিয়াছি তোমাদের মত দলগুলিকে; অতএব উহা হইতে উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?
And everything they have done is noted in (their) Records (of deeds).
And every thing they did is in the scriptures,
وكل شيء فعلوه في الزبر
উহাদের সমস্ত কার্যকলাপ আছে আমলনামায়,
And everything, small and big, is written down (in Al-Lauh Al-Mahfuz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer: الإيمان بالقدر) (See the Qur'an V.57:22 and its footnote).
And every small and great thing is recorded.
وكل صغير وكبير مستطر
আছে ক্ষুদ্র ও বৃহৎ সমস্ত কিছুই লিপিবদ্ধ।
Verily, The Muttaqun (the pious - see V.2:2), will be in the midst of Gardens and Rivers (Paradise).
Lo! the righteous will dwell among gardens and rivers,
إن المتقين في جنات ونهر
মুত্তাকীরা থাকিবে স্রোতস্বিনী বিধৌত জান্নাতে,
In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allah, the One, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour).
Firmly established in the favour of a Mighty King.
في مقعد صدق عند مليك مقتدر
যোগ্য আসনে, সর্বময় কর্তৃত্বের অধিকারী র সান্নিধ্যে।