You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
Al Shu'araa
Chapter 26, 227 verses
Hilali & Muhsin Khan
Pickthall
বাংলা উচ্চারণ
Deutsch
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Ta-Sin-Mim. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings.]
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Ta. Sin. Mim.
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ত্বোয়া-সী-ম্মী-ম্।
Deutsch
Ta-Sin-Mim.
Hilali & Muhsin Khan
These are the Verses of the manifest Book [(this Qur'an), which was promised by Allah in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel), makes things clear].
Pickthall
These are revelations of the Scripture that maketh plain.
বাংলা উচ্চারণ
তিল্কা আ-ইয়া-তুল্ কিতা-বিল্ মুবীন্।
Deutsch
Dies sind die Zeichen des deutlichen Buches.
Hilali & Muhsin Khan
It may be that you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are going to kill yourself with grief, that they do not become believers [in your Risalah (Messengership) i.e. in your Message of Islamic Monotheism].
Pickthall
It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not.
Er (Fir'aun) sagte: "Haben wir dich nicht als kleines Kind unter uns aufgezogen, und hast du dich nicht (viele) Jahre deines Lebens unter uns aufgehalten?
Hilali & Muhsin Khan
"And you did your deed, which you did (i.e. the crime of killing a man) while you were one of the ingrates."
Pickthall
And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.
Er sagte: "Ich habe sie da(mals) verübt, als ich (noch) zu den Irregehenden gehörte.
Hilali & Muhsin Khan
"So I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm (i.e. religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood), and made me one of the Messengers.
Pickthall
Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).
Und so floh ich vor euch, als ich Angst vor euch bekommen hatte. (Doch) dann schenkte mir mein Herr Urteil(skraft) und machte mich zu einem der Gesandten.
Hilali & Muhsin Khan
"And this is the past favour with which you reproach me: that you have enslaved the Children of Israel."
Pickthall
And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.
So warf Musa seinen Stock hin, und da verschlang er sogleich, was sie vortäuschten.
Hilali & Muhsin Khan
And the sorcerers fell down prostrate.
Pickthall
And the wizards were flung prostrate,
বাংলা উচ্চারণ
ফাউল্ক্বিয়াস্ সাহারতু সা-জ্বিদীন্।
Deutsch
Da warfen sich die Zauberer ehrerbietig nieder.
Hilali & Muhsin Khan
Saying: "We believe in the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
Pickthall
Crying: We believe in the Lord of the Worlds,
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লূ য় আ-মান্না- বিরব্বিল্ 'আ-লামীন্।
Deutsch
Sie sagten: "Wir glauben an den Herrn der Weltenbewohner,
Hilali & Muhsin Khan
"The Lord of Musa (Moses) and Harun (Aaron)."
Pickthall
The Lord of Moses and Aaron.
বাংলা উচ্চারণ
রব্বি মূসা-অহা-রূন্।
Deutsch
den Herrn von Musa und Harun."
Hilali & Muhsin Khan
[Fir'aun (Pharaoh)] said: "You have believed in him before I give you leave. Surely, he indeed is your chief, who has taught you magic! So verily, you shall come to know. Verily, I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will crucify you all."
Pickthall
(Pharaoh) said: Ye put your faith in him before I give you leave. Lo! he doubtless is your chief who taught you magic! But verily ye shall come to know. Verily I will cut off your hands and your feet alternately, and verily I will crucify you every one.
Er (Fir'aun) sagte: "Ihr glaubt ihm, bevor ich es euch erlaube? Er ist wahrlich euer Ältester, der euch die Zauberei gelehrt hat. Ihr werdet (es) wahrlich erfahren. Ganz gewiß werde ich eure Hände und eure Füße wechselseitig abhacken und euch al lesamt ganz gewiß kreuzigen (lassen)."
Hilali & Muhsin Khan
They said: "No harm! Surely, to our Lord (Allah) we are to return.
Pickthall
They said: It is no hurt, for lo! unto our Lord we shall return.
Sie sagten: "Kein Schaden! Wir werden ganz gewiß zu unserem Herrn zurückkehren.
Hilali & Muhsin Khan
"Verily we really hope that our Lord will forgive us our sins, as we are the first of the believers [in Musa (Moses) and in the Monotheism which he has brought from Allah]."
Pickthall
Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers.
Als die beiden Heere einander sahen, sagten die Gefährten Musas: "Wir werden fürwahr eingeholt."
Hilali & Muhsin Khan
[Musa (Moses)] said: "Nay, verily with me is my Lord. He will guide me."
Pickthall
He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লা কাল্লা-ইন্না মা'ইয়া রব্বী সাইয়াহ্দীন্।
Deutsch
Er sagte: "Keineswegs! Denn mit mir ist mein Herr; Er wird mich leiten."
Hilali & Muhsin Khan
Then We revealed to Musa (Moses) (saying): "Strike the sea with your stick." And it parted, and each separate part (of that sea water) became like huge mountain.
Pickthall
Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast.
anstatt Allahs? Können sie euch helfen oder sich selbst helfen?"
Hilali & Muhsin Khan
Then they will be thrown on their faces into the (Fire), they and the Ghawun (devils, and those who were in error).
Pickthall
Then will they be hurled therein, they and the seducers
বাংলা উচ্চারণ
ফাকুব্কিবূ ফীহা হুম্ অল্ গ-য়ূন্।
Deutsch
Dann werden sie kopfüber hineingestürzt, sie und die Verirrten,
Hilali & Muhsin Khan
And the whole hosts of Iblis (Satan) together.
Pickthall
And the hosts of Iblis, together.
বাংলা উচ্চারণ
অ জুনূদু ইব্লীসা আজমা'ঊন্।
Deutsch
und die Heerscharen Iblis allesamt.
Hilali & Muhsin Khan
They will say while contending therein,
Pickthall
And they will say, when they are quarrelling therein:
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লূ অহুম্ ফীহা-ইয়াখ্তাছিমূন্।
Deutsch
Sie sagen, während sie darin miteinander streiten:
Hilali & Muhsin Khan
By Allah, we were truly in a manifest error,
Pickthall
By Allah, of a truth we were in error manifest
বাংলা উচ্চারণ
তাল্লা-হি ইন্ কুন্না-লাফী দ্বোয়ালা-লিম্ মুবীন্।
Deutsch
"Bei Allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem Irrtum,
Hilali & Muhsin Khan
When We held you (false gods) as equals (in worship) with the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists);
Pickthall
When we made you equal with the Lord of the Worlds.
বাংলা উচ্চারণ
ইয্ নুসাওয়্যী কুম্ বিরব্বিল্ 'আ-লামীন্।
Deutsch
als wir euch dem Herrn der Weltenbewohner gleichsetzten.
Hilali & Muhsin Khan
And none has brought us into error except the Mujrimun [Iblis (Satan) and those of human beings who commit crimes, murderers, polytheists, oppressors].
Pickthall
It was but the guilty who misled us.
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্বোয়াল্লানা য় ইল্লাল্ মুজরিমূন্।
Deutsch
Es waren nur die Übeltäter, die uns in die Irre geführt haben.
Hilali & Muhsin Khan
Now we have no intercessors,
Pickthall
Now we have no intercessors
বাংলা উচ্চারণ
ফামা-লানা-মিন্ শা-ফি'ঈন্।
Deutsch
So haben wir nun niemanden, der Fürsprache einlegt,
Hilali & Muhsin Khan
Nor a close friend (to help us).
Pickthall
Nor any loving friend.
বাংলা উচ্চারণ
অলা-ছোয়াদীক্বিন্ হামীম্।
Deutsch
und auch keinen warmherzigen Freund.
Hilali & Muhsin Khan
(Alas!) If we only had a chance to return (to the world), we shall truly be among the believers!
Pickthall
Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers!
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Hilali & Muhsin Khan
And verily, your Lord, He is truly the All-Mighty, the Most Merciful.
Pickthall
And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
বাংলা উচ্চারণ
অইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
Deutsch
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
Hilali & Muhsin Khan
The people of Nuh (Noah) belied the Messengers.
Pickthall
Noah's folk denied the messengers (of Allah),
বাংলা উচ্চারণ
কায্যাবাত্ কাওমু নূহিনিল্ র্মুসালীন্।
Deutsch
Das Volk Nuhs bezichtigte die Gesandten der Lüge.
Hilali & Muhsin Khan
When their brother Nuh (Noah) said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?
Pickthall
When their brother Noah said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
বাংলা উচ্চারণ
ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ আখূহুম্ নূহুন্ আলা-তাত্তাকুন্ ।
Deutsch
Als ihr Bruder Nuh zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
Hilali & Muhsin Khan
"I am a trustworthy Messenger to you.
Pickthall
Lo! I am a faithful messenger unto you,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
Deutsch
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Hilali & Muhsin Khan
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
Pickthall
So keep your duty to Allah, and obey me.
বাংলা উচ্চারণ
ফাত্তাকুল্লা-হা অআত্বী'ঊন্।
Deutsch
So furchtet Allah und gehorcht mir.
Hilali & Muhsin Khan
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
Pickthall
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Hilali & Muhsin Khan
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
Pickthall
And lo, thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
বাংলা উচ্চারণ
অইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
Deutsch
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
Hilali & Muhsin Khan
'Ad (people) belied the Messengers.
Pickthall
(The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah).
বাংলা উচ্চারণ
কায্যাবাত্ 'আ-দুনিল্ মুরসালীন্।
Deutsch
Die 'Ad bezichtigten die Gesandten der Lüge.
Hilali & Muhsin Khan
When their brother Hud said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?
Pickthall
When their brother Hud said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
বাংলা উচ্চারণ
ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ আখূহুম্ হূদুন্ আলা-তাত্তাকুন্।
Deutsch
Als ihr Bruder Hud zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
Hilali & Muhsin Khan
"Verily I am a trustworthy Messenger to you.
Pickthall
Lo! I am a faithful messenger unto you,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
Deutsch
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Hilali & Muhsin Khan
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
Pickthall
So keep your duty to Allah and obey me.
বাংলা উচ্চারণ
ফাত্তাকু ল্লা-হা অ আত্বী'ঊন্।
Deutsch
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
Hilali & Muhsin Khan
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn, and all that exists).
Pickthall
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
Als ihr Bruder Salih zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
Hilali & Muhsin Khan
"I am a trustworthy Messenger to you.
Pickthall
Lo! I am a faithful messenger unto you,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
Deutsch
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Hilali & Muhsin Khan
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
Pickthall
So keep your duty to Allah and obey me.
বাংলা উচ্চারণ
ফাত্তাকুল্লা-হা-অআত্বী'ঊন্।
Deutsch
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
Hilali & Muhsin Khan
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
Pickthall
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
Da ergriff sie die Strafe. Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Hilali & Muhsin Khan
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
Pickthall
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
বাংলা উচ্চারণ
অ ইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
Deutsch
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
Hilali & Muhsin Khan
The people of Lut (Lot) (-who dwelt in the town of Sodom in Palestine) belied the Messengers.
Pickthall
The folk of Lot denied the messengers (of Allah),
বাংলা উচ্চারণ
কায্যাবাত্ ক্বওমু লূ ত্বিনিল্ র্মুসালীন্।
Deutsch
Das Volk Luts bezichtigte die Gesandten der Lüge.
Hilali & Muhsin Khan
When their brother Lut (Lot) said to them: "Will you not fear Allah and obey Him?
Pickthall
When their brother Lot said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
বাংলা উচ্চারণ
ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ আখূহুম্ লূতুন্ আলা-তাত্তাকুন্।
Deutsch
Als ihr Bruder Lut zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
Hilali & Muhsin Khan
"Verily I am a trustworthy Messenger to you.
Pickthall
Lo! I am a faithful messenger unto you,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
Deutsch
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Hilali & Muhsin Khan
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
Pickthall
So keep your duty to Allah and obey me.
বাংলা উচ্চারণ
ফাত্তাকু ল্লা-হা অআত্বী'ঊন্।
Deutsch
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
Hilali & Muhsin Khan
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
Pickthall
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Hilali & Muhsin Khan
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
Pickthall
And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
বাংলা উচ্চারণ
অইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
Deutsch
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
Hilali & Muhsin Khan
The dwellers of Al-Aikah [near Madyan (Midian)] belied the Messengers.
Pickthall
The dwellers in the wood (of Midian) denied the messengers (of Allah),
বাংলা উচ্চারণ
কায্যাবা আছ্হা-বুল্ আইকাতিল্ র্মুসালীন্।
Deutsch
Die Bewohner des Dickichts bezichtigte die Gesandten der Lüge.
Hilali & Muhsin Khan
When Shu'aib said to them: "Will you not fear Allah (and obey Him)?
Pickthall
When Shu'eyb said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
বাংলা উচ্চারণ
ইয্ ক্ব-লা লাহুম্ শু'আইবুন্ আলা-তাত্ত্বাকুন্ ।
Deutsch
Als Su'aib zu ihnen sagte: "Wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
Hilali & Muhsin Khan
"I am a trustworthy Messenger to you.
Pickthall
Lo! I am a faithful messenger unto you,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নী লাকুম্ রসূলুন্ আমীন্।
Deutsch
Gewiß, ich bin für euch ein vertrauenswürdiger Gesandter.
Hilali & Muhsin Khan
"So fear Allah, keep your duty to Him, and obey me.
Pickthall
So keep your duty to Allah and obey me.
বাংলা উচ্চারণ
ফাত্তাকু ল্লা-হা অআত্বী'ঊন্।
Deutsch
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
Hilali & Muhsin Khan
"No reward do I ask of you for it (my Message of Islamic Monotheism); my reward is only from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists).
Pickthall
And I ask of you no wage for it; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
Darin ist wahrlich ein Zeichen, doch sind die meisten von ihnen nicht gläubig.
Hilali & Muhsin Khan
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
Pickthall
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
বাংলা উচ্চারণ
অইন্না রব্বাকা লাহুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
Deutsch
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
Hilali & Muhsin Khan
And truly, this (the Qur'an) is a revelation from the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists),
Pickthall
And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds,
বাংলা উচ্চারণ
অইন্নাহূ লাতান্যীলু রব্বিল্ 'আ-লামীন্।
Deutsch
Und er ist ganz sicher eine Offenbarung des Herrn der Weltenbewohner;
Hilali & Muhsin Khan
Which the trustworthy Ruh [Jibril (Gabriel)] has brought down
Pickthall
Which the True Spirit hath brought down
বাংলা উচ্চারণ
নাযালা বির্হি রূহুল্ আমীন্।
Deutsch
mit dem der vertrauenswürdige Geist herabgekommen ist
Hilali & Muhsin Khan
Upon your heart (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) that you may be (one) of the warners,
Pickthall
Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners,
বাংলা উচ্চারণ
'আলা-ক্বল্বিকা লিতাকূনা মিনাল্ মুন্যিরীন্।
Deutsch
auf dein Herz, damit du zu den Überbringern von Warnung gehörst,
Hilali & Muhsin Khan
In the plain Arabic language.
Pickthall
In plain Arabic speech.
বাংলা উচ্চারণ
বিলিসা-নিন্ 'আরবিয়্যিম্ মুবীন্।
Deutsch
in deutlicher arabischer Sprache.
Hilali & Muhsin Khan
And verily, it (the Qur'an, and its revelation to Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) is (announced) in the Scriptures [i.e. the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] of former people.
Pickthall
And lo! it is in the Scriptures of the men of old.
বাংলা উচ্চারণ
অইন্নাহূ লাফী যুবুরিল্ আউওয়ালীন্।
Deutsch
Und er ist wahrlich in den Schriften der Früheren (erwähnt).
Hilali & Muhsin Khan
Is it not a sign to them that the learned scholars (like 'Abdullah bin Salam رضي الله عنه who embraced Islam) of the Children of Israel knew it (as true)?
Pickthall
Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it ?
Soll ich euch kundtun, auf wen die Satane herabkommen?
Hilali & Muhsin Khan
They descend on every lying, sinful person.
Pickthall
They descend on every sinful, false one.
বাংলা উচ্চারণ
তানায্যালু 'আলা-কুল্লি আফ্ফা-কিন্ আছীম্।
Deutsch
Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.
Hilali & Muhsin Khan
Who gives ear (to the devils and they pour what they may have heard of the Unseen from the angels), and most of them are liars.
Pickthall
They listen eagerly, but most of them are liars.
বাংলা উচ্চারণ
ইয়ুল্ক্ব ূনাস্ সাম্'আ অআক্ছারুহুম্ কা-যিবূন্।
Deutsch
Sie hören hin, und die meisten von ihnen sind Lügner.
Hilali & Muhsin Khan
As for the poets, the erring ones follow them,
Pickthall
As for poets, the erring follow them.
বাংলা উচ্চারণ
অশ্শু'আর-য়ু ইয়াত্তাবিউ'হুমুল্ গা-য়ূন্।
Deutsch
Und die Dichter - es folgen ihnen die Verirrten.
Hilali & Muhsin Khan
See you not that they speak about every subject (praising people - right or wrong) in their poetry?
Pickthall
Hast thou not seen how they stray in every valley,
বাংলা উচ্চারণ
আলাম তার আন্নাহুম্ ফী কুল্লি ওয়া- দিঁ ইয়াহীমূন্।
Deutsch
Siehst du nicht, daß sie in jedem Tal ziellos umherwandern
Hilali & Muhsin Khan
And that they say what they do not do.
Pickthall
And how they say that which they do not ?
বাংলা উচ্চারণ
অআন্নাহুম্ ইয়াকুলূনা মা-লা ইয়াফ্'আলূন্।
Deutsch
und daß sie sagen, was sie nicht tun?
Hilali & Muhsin Khan
Except those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and do righteous deeds, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged [by replying back in poetry to the unjust poetry (which the pagan poets utter against the Muslims)]. And those who do wrong will come to know by what overturning they will be overturned.
Pickthall
Save those who believe and do good works, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged. Those who do wrong will come to know by what a (great) reverse they will be overturned!
Außer denjenigen, die glauben, rechtschaffene Werke tun und Allahs häufig gedenken und sich (erst) selbst helfen, nachdem ihnen ja Unrecht zugefügt wurde. Und diejenigen, die Unrecht tun, werden erfahren, was für eine Rückkehr sie haben werden.