Al Infitar
Chapter 82, 19 verses
-
Hilali & Muhsin Khan
-
Pickthall
-
Deutsch
-
Shakir
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. When the heaven is cleft asunder.
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. When the heaven is cleft asunder,
Deutsch
Wenn der Himmel zerbricht
Shakir
When the heaven becomes cleft asunder,
Hilali & Muhsin Khan
And when the stars have fallen and scattered.
Pickthall
When the planets are dispersed,
Deutsch
und wenn die Sterne sich zerstreuen
Shakir
And when the stars become dispersed,
Hilali & Muhsin Khan
And when the seas are burst forth.
Pickthall
When the seas are poured forth,
Deutsch
und wenn die Meere gesprengt werden
Shakir
And when the seas are made to flow forth,
Hilali & Muhsin Khan
And when the graves are turned upside down (and bring out their contents)
Pickthall
And the sepulchres are overturned,
Deutsch
und wenn die Gräber durchwühlt werden,
Shakir
And when the graves are laid open,
Hilali & Muhsin Khan
(Then) a person will know what he has sent forward and (what he has) left behind (of good or bad deeds).
Pickthall
A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.
Deutsch
wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorausgeschickt und zurückgestellt hat.
Shakir
Every soul shall know what it has sent before and held back.
Hilali & Muhsin Khan
O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?
Pickthall
O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,
Deutsch
O Mensch, was hat dich hinsichtlich deines edelmütigen Herrn getäuscht,
Shakir
O man! what has beguiled you from your Lord, the Gracious one,
Hilali & Muhsin Khan
Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.
Pickthall
Who created thee, then fashioned, then proportioned thee ?
Deutsch
Der dich erschaffen und da(bei) zurechtgeformt und wohlgebildet gemacht hat.
Shakir
Who created you, then made you complete, then made you symmetrical?
Hilali & Muhsin Khan
In whatever form He willed, He put you together.
Pickthall
Into whatsoever form He will, He casteth thee.
Deutsch
und dich, in welcher Gestalt Er wollte, zusammengefügt hat?
Shakir
Into whatever form He pleased He constituted you.
Hilali & Muhsin Khan
Nay! But you deny Ad-Din (i.e. the Day of Recompense).
Pickthall
Nay, but ye deny the Judgment.
Deutsch
Keineswegs! Vielmehr erklärt ihr das Gericht für Lüge.
Shakir
Nay! but you give the lie to the judgment day,
Hilali & Muhsin Khan
But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you,
Pickthall
Lo! there are above you guardians,
Deutsch
Über euch sind wahrlich Hüter (eingesetzt),
Shakir
And most surely there are keepers over you
Hilali & Muhsin Khan
Kiraman (Honourable) Katibin writing down (your deeds),
Pickthall
Generous and recording,
Deutsch
edle, die (alles) aufschreiben
Shakir
Honorable recorders,
Hilali & Muhsin Khan
They know all that you do.
Pickthall
Who know (all) that ye do.
Deutsch
und die wissen, was ihr tut.
Shakir
They know what you do.
Hilali & Muhsin Khan
Verily, the Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism) will be in Delight (Paradise);
Pickthall
Lo! the righteous verily will be in delight.
Deutsch
Die Frommen werden wahrlich in Wonne sein.
Shakir
Most surely the righteous are in bliss,
Hilali & Muhsin Khan
And verily, the Fujjar (the wicked, disbelievers, polytheists, sinners and evil-doers) will be in the blazing Fire (Hell),
Pickthall
And lo! the wicked verily will be in hell;
Deutsch
Und die Sittenlosen werden wahrlich in einem Höllenbrand sein,
Shakir
And most surely the wicked are in burning fire,
Hilali & Muhsin Khan
Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense,
Pickthall
They will burn therein on the Day of Judgment,
Deutsch
dem sie am Tag des Gerichts ausgesetzt werden
Shakir
They shall enter it on the day of judgment.
Hilali & Muhsin Khan
And they (Al-Fujjar) will not be absent therefrom.
Pickthall
And will not be absent thence.
Deutsch
und dem sie nicht abwesend sein werden.
Shakir
And they shall by no means be absent from it.
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what the Day of Recompense is?
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
Shakir
And what will make you realize what the day of judgment is?
Hilali & Muhsin Khan
Again, what will make you know what the Day of Recompense is?
Pickthall
Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
Deutsch
Abermals: Was läßt dich wissen, was der Tag des Gerichts ist?
Shakir
Again, what will make you realize what the day of judgment is?
Hilali & Muhsin Khan
(It will be) the Day when no person shall have power (to do) anything for another, and the Decision, that Day, will be (wholly) with Allah.
Pickthall
A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.
Deutsch
Am Tag, da keine Seele für eine (andere) Seele etwas (auszurichten) vermag; und der Befehl wird an jenem Tag Allah (allein) zustehen.
Shakir
The day on which no soul shall control anything for (another) soul; and the command on that day shall be entirely Allah's.