Al Ma'un
Chapter 107, 7 verses
-
Hilali & Muhsin Khan
-
Pickthall
-
Yusuf Ali
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Have you seen him who denies the Recompense?
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Hast thou observed him who belieth religion ?
Yusuf Ali
Seest thou one who denies the Judgment (to come)?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি কি দেখিয়াছ তাহাকে, যে দীনকে অস্বীকার করে?
Hilali & Muhsin Khan
That is he who repulses the orphan (harshly),
Pickthall
That is he who repelleth the orphan,
Yusuf Ali
Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে তো সে - ই, যে ইয়াতীমকে রূঢ়ভাবে তাড়াইয়া দেয়
Hilali & Muhsin Khan
And urges not on the feeding of Al-Miskin (the poor),
Pickthall
And urgeth not the feeding of the needy.
Yusuf Ali
And encourages not the feeding of the indigent.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং সে অভাবগ্রস্তকে খাদ্যদানে উৎসাহ দেয় না।
Hilali & Muhsin Khan
So woe unto those performers of Salat (prayers) (hypocrites),
Pickthall
Ah, woe unto worshippers
Yusuf Ali
So woe to the worshippers
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুতরাং দুর্ভোগ সেই আদায়কারীদের,
Hilali & Muhsin Khan
Those who delay their Salat (prayer from their stated fixed times).
Pickthall
Who are heedless of their prayer;
Yusuf Ali
Who are neglectful of their prayers,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহারা তাহাদের সম্বন্ধে উদাসীন,
Hilali & Muhsin Khan
Those who do good deeds only to be seen (of men),
Pickthall
Who would be seen (at worship)
Yusuf Ali
Those who (want but) to be seen (of men),
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহারা লোক দেখানোর জন্য উহা করে,
Hilali & Muhsin Khan
And prevent Al-Ma'un (small kindnesses like salt, sugar, water).
Pickthall
Yet refuse small kindnesses!
Yusuf Ali
But refuse (to supply) (even) neighbourly needs.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং গৃহস্থালীর প্রয়োজনীয় ছোট - খাট সাহায্য দানে বিরত থাকে।