You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
Al Hijr
Chapter 15, 99 verses
Hilali & Muhsin Khan
Shakir
Arabic, with marks
Deutsch
Word by word
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Alif-Lam-Ra. [These letters are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings].These are Verses of the Book and a plain Qur'an.
Shakir
Alif Lam Ra. These are the verses of the Book and (of) a Quran that makes (things) clear.
How much would those who disbelieved wish that they had been Muslims [those who have submitted themselves to Allah's Will in Islam i.e. Islamic Monotheism - this will be on the Day of Resurrection when they will see the disbelievers going to Hell and the Muslims going to Paradise].
Shakir
Often will those who disbelieve wish that they had been Muslims.
Thus do We let it (polytheism and disbelief) enter the hearts of the Mujrimun [criminals, polytheists and pagans (because of their mocking at the Messengers)].
Shakir
Thus do We make it to enter into the hearts of the guilty;
Arabic, with marks
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُ فِي قُلُوبِ الْمُجْرِمِينَ
Deutsch
So lassen Wir ihn in die Herzen der Übeltäter einziehen.
Word by word
كَذَٰلِكَ نَسْلُكُهُۥ فِى قُلُوبِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
They would not believe in it (the Qur'an); and already the example of (Allah's punishment of) the ancients (who disbelieved) has gone forth.
Shakir
They do not believe in it, and indeed the example of the former people has already passed.
And We have provided therein means of living, for you and for those whom you provide not [moving (living) creatures, cattle, beasts, and other animals].
Shakir
And We have made in it means of subsistence for you and for him for whom you are not the suppliers.
And We send the winds fertilizing (to fill heavily the clouds with water), then cause the water (rain) to descend from the sky, and We give it to you to drink, and it is not you who are the owners of its stores [i.e. to give water to whom you like or to withhold it from whom you like].
Shakir
And We send the winds fertilizing, then send down water from the cloud so We give it to you to drink of, nor is it you who store it up.
Und Wir senden die Winde zur Befruchtung. Und Wir lassen dann vom Himmel Wasser hinabkommen und geben es euch zu trinken, doch ihr könnt es nicht (alles davon) als Vorrat lagern.
And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards.
Shakir
And certainly We know those of you who have gone before and We certainly know those who shall come later.
"So, when I have fashioned him completely and breathed into him (Adam) the soul which I created for him, then fall (you) down prostrating yourselves unto him."
Shakir
So when I have made him complete and breathed into him of My spirit, fall down making obeisance to him.
Er sagte: "Ich kann mich unmöglich vor einem menschlichen Wesen niederwerfen, das Du aus trockenem Ton, aus fauligem schwarzen Schlamm erschaffen hast."
Allah said: "Then, verily, you are of those reprieved,
Shakir
He said: So surely you are of the respited ones
Arabic, with marks
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Deutsch
Er sagte: "Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird
Word by word
قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلْمُنظَرِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"Till the Day of the time appointed."
Shakir
Till the period of the time made known.
Arabic, with marks
إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
Deutsch
bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit."
Word by word
إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْوَقْتِ ٱلْمَعْلُومِ
Hilali & Muhsin Khan
[Iblis (Satan)] said: "O my Lord! Because you misled me, I shall indeed adorn the path of error for them (mankind) on the earth, and I shall mislead them all.
Shakir
He said: My Lord! because Thou hast made life evil to me, I will certainly make (evil) fair - seeming to them on earth, and I will certainly cause them all to deviate
Er sagte: "Mein Herr, darum, daß Du mich in Verirrung hast fallen lassen, werde ich ihnen ganz gewiß auf der Erde (das Böse) ausschmücken und sie ganz gewiß allesamt in Verirrung fallen lassen,
Except Thy servants from among them, the devoted ones.
Arabic, with marks
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
Deutsch
außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."
Word by word
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ ٱلْمُخْلَصِينَ
Hilali & Muhsin Khan
(Allah) said: "This is the Way which will lead straight to Me."
Shakir
He said: This is a right way with Me:
Arabic, with marks
قَالَ هَٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
Deutsch
Er sagte: "Das ist ein gerader Weg, der (einzuhalten) Mir obliegt.
Word by word
قَالَ هَٰذَا صِرَٰطٌ عَلَىَّ مُسْتَقِيمٌ
Hilali & Muhsin Khan
"Certainly, you shall have no authority over My slaves, except those who follow you of the Ghawun (Mushrikun and those who go astray, criminals, polytheists, and evil-doers).
Shakir
Surely. as regards My servants, you have no authority, over them except those who follow you of the deviators.
"Truly! The Muttaqun (the pious - See V.2:2) will be amidst Gardens and water-springs (Paradise).
Shakir
Surely those who guard (against evil) shall be in the midst of gardens and fountains:
Arabic, with marks
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ
Deutsch
Die Gottesfürchtigen aber werden in Gärten und an Quellen sein:
Word by word
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Hilali & Muhsin Khan
"(It will be said to them): 'Enter therein (Paradise), in peace and security.'
Shakir
Enter them in peace, secure.
Arabic, with marks
ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ آمِنِينَ
Deutsch
Betretet sie in Frieden und in Sicherheit.
Word by word
ٱدْخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"And We shall remove from their breasts any deep feeling of bitterness (that they may have). (So they will be like) brothers facing each other on thrones.
Shakir
And We will root out whatever of rancor is in their breasts - - (they shall be) as brethren, on raised couches, face to face.
"And we have brought you the truth (the news of the destruction of your nation) and certainly, we tell the truth.
Shakir
And we have come to you with the truth, and we are most surely truthful.
Arabic, with marks
وَأَتَيْنَاكَ بِالْحَقِّ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Deutsch
Und wir kommen zu dir mit der Gewißheit, und wir sagen gewiß Wahrheit.
Word by word
وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ
Hilali & Muhsin Khan
"Then travel in a part of the night with your family, and you go behind them in the rear, and let no one amongst you look back, but go on to where you are ordered."
Shakir
Therefore go forth with your followers in a part of the night and yourself follow their rear, and let not any one of you turn round, and go forth whither you are commanded.
So zieh mit deinen Angehörigen in einem Teil der Nacht fort, und folge du hinterdrein. Und niemand von euch soll sich umwenden, geht weiter, wohin euch befohlen wird."
And guard against (the punishment of) Allah and do not put me to shame.
Arabic, with marks
وَاتَّقُوا اللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
Deutsch
Und fürchtet Allah und stürzt mich nicht in Schande."
Word by word
وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ
Hilali & Muhsin Khan
They (people of the city) said: "Did we not forbid you from entertaining (or protecting) any of the 'Alamin (people, foreigners and strangers from us)?"
Shakir
They said: Have we not forbidden you from (other) people?
Arabic, with marks
قَالُوا أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ الْعَالَمِينَ
Deutsch
Sie sagten: "Haben wir dir nicht die Weltenbewohner verboten (als Gäste aufzunehmen)?4"
Word by word
قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
[Lut (Lot)] said: "These (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so)."
Shakir
He said: These are my daughters, if you will do (aught).
Arabic, with marks
قَالَ هَٰؤُلَاءِ بَنَاتِي إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ
Deutsch
Er sagte: "Hier sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt."
Surely! In this are signs for those who see (or understand or learn the lessons from the Signs of Allah).
Shakir
Surely in this are signs for those who examine.
Arabic, with marks
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Deutsch
Darin sind wahrlich Zeichen für die Betrachtenden.
Word by word
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And verily! They (the cities) were right on the highroad (from Makkah to Syria i.e. the place where the Dead Sea is now) .
Shakir
And surely it is on a road that still abides.
Arabic, with marks
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Deutsch
Und sie liegt fürwahr an einem noch bestehenden Weg.
Word by word
وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
Surely! Therein is indeed a sign for the believers.
Shakir
Most surely there is a sign in this for the believers.
Arabic, with marks
إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Deutsch
Darin ist wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.
Word by word
إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And the Dwellers in the Wood [i.e. the people of Madyan (Midian) to whom Prophet Shu'aib (عليه السلام) was sent by Allah), were also Zalimun (polytheists and wrong-doers).
Shakir
And the dwellers of the thicket also were most surely unjust.
Arabic, with marks
وَإِن كَانَ أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ لَظَالِمِينَ
Deutsch
Und die Bewohner des Dickichts taten fürwahr Unrecht,
Word by word
وَإِن كَانَ أَصْحَٰبُ ٱلْأَيْكَةِ لَظَٰلِمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
So, We took vengeance on them. They are both on an open highway, plain to see.
Shakir
So We inflicted retribution on them, and they are both, indeed, on an open road (still) pursued.
But As-Saihah (torment - awful cry) overtook them in the early morning (of the fourth day of their promised punishment days).
Shakir
So the rumbling overtook them in the morning;
Arabic, with marks
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Deutsch
Da ergriff sie der Schrei bei Tagesanbruch;
Word by word
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And all that they used to earn availed them not.
Shakir
And what they earned did not avail them.
Arabic, with marks
فَمَا أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Deutsch
so nützte ihnen nicht, was sie erworben hatten.
Word by word
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And We created not the heavens and the earth and all that is between them except with truth, and the Hour is surely coming, so overlook (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) their faults with gracious forgiveness. [This was before the ordainment of Jihad - holy fighting in Allah's cause].
Shakir
And We did not create the heavens and the earth and what is between them two but in truth; and the hour is most surely coming, so turn away with kindly forgiveness.
Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nur in Wahrheit erschaffen. Gewiß, die Stunde wird sicher eintreffen. So übe schöne Nachsicht.
Look not with your eyes ambitiously at what We have bestowed on certain classes of them (the disbelievers), nor grieve over them. And lower your wings for the believers (be courteous to the fellow-believers).
Shakir
Do not strain your eyes after what We have given certain classes of them to enjoy, and do not grieve for them, and make yourself gentle to the believers.
Richte ja nicht deine Augen auf das, was Wir manchen von ihnen paarweise als Nießbrauch gewähren. Und sei nicht traurig über sie. Und senke deinen Flügel für die Gläubigen,
And say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "I am indeed a plain warner."
Shakir
And say: Surely I am the plain warner.
Arabic, with marks
وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
Deutsch
und sag: Ich bin ja der deutliche Warner.
Word by word
وَقُلْ إِنِّىٓ أَنَا ٱلنَّذِيرُ ٱلْمُبِينُ
Hilali & Muhsin Khan
As We have sent down on the dividers, (Quraish pagans or Jews and Christians).
Shakir
Like as We sent down on the dividers
Arabic, with marks
كَمَا أَنزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ
Deutsch
Wie Wir (die Strafe) auf diejenigen hinabgesandt haben, die aufteilten,
Word by word
كَمَآ أَنزَلْنَا عَلَى ٱلْمُقْتَسِمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Who have made the Qur'an into parts. (i.e. believed in one part and disbelieved in the other). [Tafsir At-Tabari]
Shakir
Those who made the Quran into shreds.
Arabic, with marks
الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ
Deutsch
die den Qur'an (in einzelne Teile) zergliedert haben.
Word by word
ٱلَّذِينَ جَعَلُوا۟ ٱلْقُرْءَانَ عِضِينَ
Hilali & Muhsin Khan
So, by your Lord (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), We shall certainly call all of them to account.
Shakir
So, by your Lord, We would most certainly question them all,
Arabic, with marks
فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Deutsch
Ja, bei deinem Herrn! Wir werden sie allesamt ganz gewiß befragen
Word by word
فَوَرَبِّكَ لَنَسْـَٔلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Hilali & Muhsin Khan
For all that they used to do.
Shakir
As to what they did.
Arabic, with marks
عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Deutsch
über das, was sie zu tun pflegten.
Word by word
عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Therefore proclaim openly (Allah's Message - Islamic Monotheism) that which you are commanded, and turn away from Al-Mushrikun (polytheists, idolaters, and disbelievers - See V.2:105).
Shakir
Therefore declare openly what you are bidden and turn aside from the polytheists.