Al Humaza
Chapter 104, 9 verses
-
Hilali & Muhsin Khan
-
Shakir
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Saheeh International
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Woe to every slanderer and backbiter.
Shakir
Woe to every slanderer, defamer,
আবদুস শহীদ নাসিম
ধ্বংস - দুর্ভোগ এমন প্রতিটি ব্যক্তির জন্যে, যে মানুষকে (সামনে) বিদ্রুপ করে এবং (পেছনে) নিন্দা করে,
Saheeh International
Woe to every scorner and mocker
Hilali & Muhsin Khan
Who has gathered wealth and counted it.
Shakir
Who amasses wealth and considers it a provision (against mishap);
আবদুস শহীদ নাসিম
যে মাল - সম্পদ জমা করে এবং বার বার তা গণে।
Saheeh International
Who collects wealth and [continuously] counts it.
Hilali & Muhsin Khan
He thinks that his wealth will make him last forever!
Shakir
He thinks that his wealth will make him immortal.
আবদুস শহীদ নাসিম
তার ধারণা, তার মাল - সম্পদ চিরজীবি করে রাখবে তাকে।
Saheeh International
He thinks that his wealth will make him immortal.
Hilali & Muhsin Khan
Nay! Verily, he will be thrown into the crushing Fire.
Shakir
Nay! he shall most certainly be hurled into the crushing disaster,
আবদুস শহীদ নাসিম
না (তা কখনো হবেনা), তাকে অবশ্যি নিক্ষেপ করা হবে ‘হুতামায়’।
Saheeh International
No! He will surely be thrown into the Crusher.
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what the crushing Fire is?
Shakir
And what will make you realize what the crushing disaster is?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি করে জানবে ‘হুতামা’ কী?
Saheeh International
And what can make you know what is the Crusher?
Hilali & Muhsin Khan
The fire of Allah kindled,
Shakir
It is the fire kindled by Allah,
আবদুস শহীদ নাসিম
(তা হলো) আল্লাহর আগুন, যা (দাউ দাউ করে) জ্বালিয়ে রাখা হয়েছে,
Saheeh International
It is the fire of Allah, [eternally] fueled,
Hilali & Muhsin Khan
Which leaps up over the hearts,
Shakir
Which rises above the hearts.
আবদুস শহীদ নাসিম
তা গ্রাস করবে হৃদয় সমূহকে।
Saheeh International
Which mounts directed at the hearts.
Hilali & Muhsin Khan
Verily, it shall be closed upon them,
Shakir
Surely it shall be closed over upon them,
আবদুস শহীদ নাসিম
তা (সে আগুন) তাদের উপর (ঢাকনা দিয়ে) বন্ধ করে দেয়া হবে,
Saheeh International
Indeed, Hellfire will be closed down upon them
Hilali & Muhsin Khan
In pillars stretched forth (i.e. they will be punished in the Fire with pillars).
Shakir
In extended columns.
আবদুস শহীদ নাসিম
উঁচু উঁচু থামে।
Saheeh International
In extended columns.