Al Qari'a
Chapter 101, 11 verses
-
Hilali & Muhsin Khan
-
Shakir
-
সমকালীন বাংলা
-
বাংলা উচ্চারণ
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Al-Qari'ah (the striking Hour i.e. the Day of Resurrection).
Shakir
The terrible calamity!
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; কারিয়াঁ,
Note
কারিয়াঁ, মহাপ্রলয়
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আল্ক্ব-রি'আতু
Hilali & Muhsin Khan
What is the striking (Hour)?
Shakir
What is the terrible calamity!
সমকালীন বাংলা
কারিয়াঁ কী?
বাংলা উচ্চারণ
মাল্ক্ব-রি'আহ্।
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what the striking (Hour) is?
Shakir
And what will make you comprehend what the terrible calamity is?
সমকালীন বাংলা
আর তুমি কি জানো কারিয়াঁ কী?
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্র-কা মাল্ক্ব-রি'আহ্।
Hilali & Muhsin Khan
It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.
Shakir
The day on which men shall be as scattered moths,
সমকালীন বাংলা
সেদিন মানুষ হবে ছড়িয়ে পড়া পতঙ্গের মতো,
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াওমা ইয়াকূনুন্না-সু কাল্ফার শিল্ মাব্ছূছি।
Hilali & Muhsin Khan
And the mountains will be like carded wool.
Shakir
And the mountains shall be as loosened wool.
সমকালীন বাংলা
এবং পাহাড়গুলো হবে ধোঁয়াটে তুলোর মতো,
বাংলা উচ্চারণ
অতাকূনুল্ জ্বিবা-লু কাল্ ই'হ্নিল্ মান্ফূশ্।
Hilali & Muhsin Khan
Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy,
Shakir
Then as for him whose measure of good deeds is heavy,
সমকালীন বাংলা
তখন যার পাল্লা ভারী হবে,
বাংলা উচ্চারণ
ফাআম্মা-মান্ ছাকুলাত্ মাওয়া-যীনুহূ।
Hilali & Muhsin Khan
He will live a pleasant life (in Paradise).
Shakir
He shall live a pleasant life.
সমকালীন বাংলা
সে থাকবে তৃপ্তিময় জীবনে,
বাংলা উচ্চারণ
ফাহুওয়া ফী ঈ'শার্তি রা-দ্বিয়াহ্
Hilali & Muhsin Khan
But as for him whose balance (of good deeds) will be light,
Shakir
And as for him whose measure of good deeds is light,
সমকালীন বাংলা
আর যার পাল্লা হালকা হবে,
বাংলা উচ্চারণ
অআম্মা- মান্ খাফ্ফাত্ মাওয়া-যীনুহূ।
Hilali & Muhsin Khan
He will have his home in Hawiyah (pit, i.e. Hell).
Shakir
His abode shall be the abyss.
সমকালীন বাংলা
তার আশ্রয় হবে হাবিয়ায়,
বাংলা উচ্চারণ
ফাউম্মুহূ হা-ওয়িয়াহ্।
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what it is?
Shakir
And what will make you know what it is?
সমকালীন বাংলা
আর তুমি কি জানো তা কী?
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্রা-কা মা-হিয়াহ্
Hilali & Muhsin Khan
(It is) a fiercely blazing Fire!
Shakir
A burning fire.
সমকালীন বাংলা
এটি আগুন।
বাংলা উচ্চারণ
না-রুন্ হা-মিয়াহ্।