Al Ikhlas
Chapter 112, 4 verses
-
Hilali & Muhsin Khan
-
Shakir
-
Saheeh International
-
Word by word
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "He is Allah, (the) One.
Shakir
Say: He, Allah, is One.
Saheeh International
Say, "He is Allah, [who is] One,
Word by word
قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Hilali & Muhsin Khan
"Allah-us-Samad (السيد الذي يصمد إليه في الحاجات) [Allah the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need, (He neither eats nor drinks)].
Shakir
Allah is He on Whom all depend.
Saheeh International
Allah, the Eternal Refuge.
Word by word
ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Hilali & Muhsin Khan
"He begets not, nor was He begotten.
Shakir
He begets not, nor is He begotten.
Saheeh International
He neither begets nor is born,
Word by word
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Hilali & Muhsin Khan
"And there is none co-equal or comparable unto Him."
Shakir
And none is like Him.
Saheeh International
Nor is there to Him any equivalent."
Word by word
وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ