Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,
Word by word
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
Hilali & Muhsin Khan
"The King of mankind -
Transliteration
Maliki alnnasi
Arabic, with marks
مَلِكِ النَّاسِ
Yusuf Ali
The King (or Ruler) of Mankind,
Word by word
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
Hilali & Muhsin Khan
"The Ilah (God) of mankind,
Transliteration
Ilahi alnnasi
Arabic, with marks
إِلَٰهِ النَّاسِ
Yusuf Ali
The god (or judge) of Mankind, -
Word by word
إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ
Hilali & Muhsin Khan
"From the evil of the whisperer (devil who whispers evil in the hearts of men) who withdraws (from his whispering in one's heart after one remembers Allah).
Transliteration
Min sharri alwaswasi alkhannasi
Arabic, with marks
مِن شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ
Yusuf Ali
From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper), -
Word by word
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
Hilali & Muhsin Khan
"Who whispers in the breasts of mankind.
Transliteration
Allathee yuwaswisu fee sudoori alnnasi
Arabic, with marks
الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ
Yusuf Ali
(The same) who whispers into the hearts of Mankind, -