You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
Al�Insaan
Chapter 76, 31 verses
Hilali & Muhsin Khan
Transliteration
Saheeh International
Pickthall
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Has there not been over man a period of time, when he was not a thing worth mentioning?
Transliteration
Hal ata AAala alinsani heenun mina alddahri lam yakun shayan mathkooran
Saheeh International
Has there [not] come upon man a period of time when he was not a thing [even] mentioned?
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered ?
Hilali & Muhsin Khan
Verily, We have created man from Nutfah (drops) of mixed semen (sexual discharge of man and woman), in order to try him: so We made him hearer and seer.
Transliteration
Inna khalaqna alinsana min nutfatin amshajin nabtaleehi fajaAAalnahu sameeAAan baseeran
Saheeh International
Indeed, We created man from a sperm - drop mixture that We may try him; and We made him hearing and seeing.
Pickthall
Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.
Hilali & Muhsin Khan
Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.
Transliteration
Inna hadaynahu alssabeela imma shakiran waimma kafooran
Saheeh International
Indeed, We guided him to the way, be he grateful or be he ungrateful.
Pickthall
Lo! We have shown him the way, whether he be grateful or disbelieving.
Hilali & Muhsin Khan
Verily, We have prepared for the disbelievers iron chains, iron collars, and a blazing Fire.
So Allah will protect them from the evil of that Day and give them radiance and happiness
Pickthall
Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;
Hilali & Muhsin Khan
And their recompense shall be Paradise, and silken garments, because they were patient.
Transliteration
Wajazahum bimasabaroo jannatan wahareeran
Saheeh International
And will reward them for what they patiently endured [with] a garden [in Paradise] and silk [garments].
Pickthall
And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;
Hilali & Muhsin Khan
Reclining therein on raised thrones, they will see there neither the excessive heat of the sun, nor the excessive bitter cold, (as in Paradise there is no sun and no moon).
Transliteration
Muttakieena feeha AAala alaraiki la yarawna feeha shamsan wala zamhareeran
Saheeh International
[They will be] reclining therein on adorned couches. They will not see therein any [burning] sun or [freezing] cold.
Pickthall
Reclining therein upon couches, they will find there neither (heat of) a sun nor bitter cold.
Hilali & Muhsin Khan
And the shade thereof is close upon them, and the bunches of fruit thereof will hang low within their reach.
And when you look there [in Paradise], you will see pleasure and great dominion.
Pickthall
When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.
Hilali & Muhsin Khan
Their garments will be of fine green silk, and gold embroidery. They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.
Upon the inhabitants will be green garments of fine silk and brocade. And they will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a purifying drink.
Pickthall
Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.
Hilali & Muhsin Khan
(And it will be said to them): "Verily, this is a reward for you, and your endeavour has been accepted."
Transliteration
Inna hatha kana lakum jazaan wakana saAAyukum mashkooran
Saheeh International
[And it will be said], "Indeed, this is for you a reward, and your effort has been appreciated."
Pickthall
(And it will be said unto them): Lo! this is a reward for you. Your endeavour (upon earth) hath found acceptance.
Hilali & Muhsin Khan
Verily, it is We Who have sent down the Qur'an to you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) by stages.
Transliteration
Inna nahnu nazzalna AAalayka alqurana tanzeelan
Saheeh International
Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.
Pickthall
Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur'an, a revelation;
Hilali & Muhsin Khan
Therefore be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) with constancy to the Command of your Lord (Allah, by doing your duty to Him and by conveying His Message to mankind), and obey neither a sinner nor a among them.
Transliteration
Faisbir lihukmi rabbika wala tutiAA minhum athiman aw kafooran
Saheeh International
So be patient for the decision of your Lord and do not obey from among them a sinner or ungrateful [].
Pickthall
So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or .
Hilali & Muhsin Khan
And remember the Name of your Lord every morning and afternoon [i.e. offering of the Morning (Fajr), Zuhr, and 'Asr prayers].
Transliteration
Waothkuri isma rabbika bukratan waaseelan
Saheeh International
And mention the name of your Lord [in prayer] morning and evening
Pickthall
Remember the name of thy Lord at morn and evening.
Hilali & Muhsin Khan
And during night, prostrate yourself to Him (i.e. the offering of Maghrib and 'Isha' prayers), and glorify Him a long night through (i.e. Tahajjud prayer).
Indeed, these [disbelievers] love the immediate and leave behind them a grave Day.
Pickthall
Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.
Hilali & Muhsin Khan
It is We Who created them, and We have made them of strong built. And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.