(তাদেরকে বলা হবে), তোমরা যা অস্বীকার করতে সেদিকে গমন কর।
Hilali & Muhsin Khan
"Depart you to a shadow (of Hell-Fire smoke ascending) in three columns,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্ত্বোয়ালিকু য় ইলা-জিল্লিন্ যী ছালা-ছি শু'আবিল্।
Arabic
انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب
বয়ান ফাউন্ডেশন
যাও তিন শাখা বিশিষ্ট আগুনের ছায়ায়,
Hilali & Muhsin Khan
Neither shady, nor of any use against the fierce flame of the Fire."
বাংলা উচ্চারণ
লা -জোয়ালীলিওঁ অলা-ইয়ুগ্নী মিনাল্ লাহাব্।
Arabic
لا ظليل ولا يغني من اللهب
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা ছায়াদানকারী নয় এবং তা জাহান্নামের জ্বলন্ত অগ্নিশিখার মোকাবেলায় কোন কাজেও আসবে না।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, it (Hell) throws sparks (huge) as Al-Qasr (a fort or a huge log of wood),
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহা-র্তামী বিশাররিন্ কাল্ ক্বছ্র্।
Arabic
إنها ترمي بشرر كالقصر
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তা (জাহান্নাম) ছড়াবে প্রাসাদসম স্ফুলিঙ্গ।
Hilali & Muhsin Khan
As if they were yellow camels or bundles of ropes.
বাংলা উচ্চারণ
কাআন্নাহূ জ্বিমা-লাতুন্ ছুফ্র্।
Arabic
كأنه جمالت صفر
বয়ান ফাউন্ডেশন
তা যেন হলুদ উষ্ট্রী।
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
বাংলা উচ্চারণ
অইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
Arabic
ويل يومئذ للمكذبين
বয়ান ফাউন্ডেশন
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Hilali & Muhsin Khan
That will be a Day when they shall not speak (during some part of it),
বাংলা উচ্চারণ
হা-যা-ইয়াওমু লা-ইয়ান্ত্বিকুনা।
Arabic
هذا يوم لا ينطقون
বয়ান ফাউন্ডেশন
এটা এমন দিন যেদিন তারা কথা বলবে না।
Hilali & Muhsin Khan
And they will not be permitted to put forth any excuse.
বাংলা উচ্চারণ
অলা-ইয়ু”যানু লাহুম্ ফাইয়া'তাযিরূন্।
Arabic
ولا يؤذن لهم فيعتذرون
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তাদেরকে অজুহাত পেশ করার অনুমতিও দেয়া হবে না ।
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
বাংলা উচ্চারণ
অইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
Arabic
ويل يومئذ للمكذبين
বয়ান ফাউন্ডেশন
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের ধ্বংস!
Hilali & Muhsin Khan
That will be a Day of Decision! We have brought you and the men of old together!
বাংলা উচ্চারণ
হা-যা-ইয়াওমুল্ ফাছ্লি জামা'নাকুম্ অল্ আউয়্যালীন্।
Arabic
هذا يوم الفصل ۖ جمعناكم والأولين
বয়ান ফাউন্ডেশন
এটি ফয়সালার দিন; তোমাদেরকে ও পূর্ববর্তীদেরকে আমি একত্র করেছি।
Hilali & Muhsin Khan
So if you have a plot, use it against Me (Allah جل جلاله)!
বাংলা উচ্চারণ
ফাইন্ কা-না লাকুম্ কাইদুন্ ফাকীদূন্।
Arabic
فإن كان لكم كيد فكيدون
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমাদের কোন কৌশল থাকলে আমার বিরুদ্ধে প্রয়োগ কর।
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
বাংলা উচ্চারণ
অইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
Arabic
ويل يومئذ للمكذبين
বয়ান ফাউন্ডেশন
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Hilali & Muhsin Khan
Verily, the Muttaqun (the pious. See V.2:2) shall be amidst shades and springs.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাল্ মুত্তাক্বীনা ফী জিলা-লিঁও অউ'ইয়ূনিঁও।
Arabic
إن المتقين في ظلال وعيون
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে ছায়া ও ঝর্ণাবহুল স্থানে,
Hilali & Muhsin Khan
And fruits, such as they desire.
বাংলা উচ্চারণ
অফাওয়া-কিহা মিম্মা-ইয়াশ্তাহূন্।
Arabic
وفواكه مما يشتهون
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর নিজদের বাসনানুযায়ী ফলমূল-এর মধ্যে।
Hilali & Muhsin Khan
"Eat and drink comfortably for that which you used to do."
বাংলা উচ্চারণ
কুলূ অশ্রাবূ হানী-য়াম্ বিমা-কুন্তুম্ তা'মালূন্।
Arabic
كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون
বয়ান ফাউন্ডেশন
(তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমরা যে আমল করতে তার প্রতিদানস্বরূপ তৃপ্তির সাথে পানাহার কর;
Hilali & Muhsin Khan
Verily, thus We reward the Muhsinun (good-doers. See V.2:112).
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না-কাযা-লিকা নাজযিল্ মুহ্সিনীন্।
Arabic
إنا كذلك نجزي المحسنين
বয়ান ফাউন্ডেশন
সৎকর্মশীলদের আমরা এমন-ই প্রতিদান দিয়ে থাকি।
Hilali & Muhsin Khan
Woe that Day to the deniers (of the Day of Resurrection)!
বাংলা উচ্চারণ
অইলুঁই ইয়াওমায়িযিল্ লিল্মুকায্যিবীন্।
Arabic
ويل يومئذ للمكذبين
বয়ান ফাউন্ডেশন
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
Hilali & Muhsin Khan
(O you disbelievers)! Eat and enjoy yourselves (in this worldly life) for a little while. Verily, you are the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals).