And give not a thing in order to have more (or consider not your deeds of obedience to Allah as a favour to Him).
বাংলা উচ্চারণ
অলা- তাম্নুন্ তাস্তাক্ছিরু।
Arabic, with marks
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
Word by word
وَلَا تَمْنُن تَسْتَكْثِرُ
Hilali & Muhsin Khan
And be patient for the sake of your Lord (i.e. perform your duty to Allah)!
বাংলা উচ্চারণ
অলিরব্বিকা ফার্ছ্বি।
Arabic, with marks
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ
Word by word
وَلِرَبِّكَ فَٱصْبِرْ
Hilali & Muhsin Khan
Then, when the Trumpet is sounded (i.e. the second blowing of the horn).
বাংলা উচ্চারণ
ফাইযা-নুক্বির ফিন্না-কুরি।
Arabic, with marks
فَإِذَا نُقِرَ فِي النَّاقُورِ
Word by word
فَإِذَا نُقِرَ فِى ٱلنَّاقُورِ
Hilali & Muhsin Khan
Truly, that Day will be a Hard Day -
বাংলা উচ্চারণ
ফাযা-লিকা ইয়াওমায়িযিঁই ইয়াওমুন্ 'আসীরুন্।
Arabic, with marks
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Word by word
فَذَٰلِكَ يَوْمَئِذٍ يَوْمٌ عَسِيرٌ
Hilali & Muhsin Khan
Far from easy for the disbelievers.
বাংলা উচ্চারণ
'আলাল্ কা-ফিরীনা গইরু ইয়ার্সী।
Arabic, with marks
عَلَى الْكَافِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
Word by word
عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ غَيْرُ يَسِيرٍ
Hilali & Muhsin Khan
Leave Me Alone (to deal) with whom I created lonely (without any wealth or children etc, i.e. Al-Walid bin Al-Mughirah Al-Makhzumi)!
বাংলা উচ্চারণ
র্যানী অমান্ খলাকতু অহীদাঁও।
Arabic, with marks
ذَرْنِي وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Word by word
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
Hilali & Muhsin Khan
And then granted him resources in abundance.
বাংলা উচ্চারণ
অজ্বা'আল্তু লাহূ মা-লাম্ মাম্দূদাঁও।
Arabic, with marks
وَجَعَلْتُ لَهُ مَالًا مَّمْدُودًا
Word by word
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا
Hilali & Muhsin Khan
And children to be by his side.
বাংলা উচ্চারণ
অবানীনা শুহূদাঁও
Arabic, with marks
وَبَنِينَ شُهُودًا
Word by word
وَبَنِينَ شُهُودًا
Hilali & Muhsin Khan
And made life smooth and comfortable for him.
বাংলা উচ্চারণ
অমাহ্হাত্তু লাহূ তাম্হীদান্।
Arabic, with marks
وَمَهَّدتُّ لَهُ تَمْهِيدًا
Word by word
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا
Hilali & Muhsin Khan
After all that he desires that I should give more;
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা ইয়াতমা'ঊ আন্ আযীদা
Arabic, with marks
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Word by word
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
Hilali & Muhsin Khan
Nay! Verily, he has been opposing Our Ayat (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations).
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা- ইন্নাহূ কা-না লিআ-ইয়া-তিনা- 'আনীদা-।
Arabic, with marks
كَلَّا ۖ إِنَّهُ كَانَ لِآيَاتِنَا عَنِيدًا
Word by word
كَلَّآ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًا
Hilali & Muhsin Khan
I shall oblige him to (climb a slippery mountain in the Hell-fire called As-Sa'ud, or) face a severe torment!
বাংলা উচ্চারণ
সার্উহিকুহূ ছোয়া'ঊদা-।
Arabic, with marks
سَأُرْهِقُهُ صَعُودًا
Word by word
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
Hilali & Muhsin Khan
Verily, he thought and plotted.
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহূ ফাক্কার অক্বদ্দার।
Arabic, with marks
إِنَّهُ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Word by word
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
Hilali & Muhsin Khan
So let him be cursed: how he plotted!
বাংলা উচ্চারণ
ফাকুতিলা কাইফা ক্বার্দ্দা।
Arabic, with marks
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Word by word
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Hilali & Muhsin Khan
And once more let him be cursed: how he plotted!
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা কুতিলা কাইফা ক্বার্দ্দা।
Arabic, with marks
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Word by word
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
Hilali & Muhsin Khan
Then he thought.
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা নাজোর্য়া
Arabic, with marks
ثُمَّ نَظَرَ
Word by word
ثُمَّ نَظَرَ
Hilali & Muhsin Khan
Then he frowned and he looked in a bad tempered way;
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা 'আবাসা ওয়াবাসার।
Arabic, with marks
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Word by word
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
Hilali & Muhsin Khan
Then he turned back, and was proud.
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা আদ্বার ওয়াস্তার্ক্বা।
Arabic, with marks
ثُمَّ أَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ
Word by word
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
Hilali & Muhsin Khan
Then he said: "This is nothing but magic from that of old,
বাংলা উচ্চারণ
ফাক্ব-লা ইন্ হা-যা য় ইল্লা-সিহরুঁই ইয়ু”র্ছা।
Arabic, with marks
فَقَالَ إِنْ هَٰذَا إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Word by word
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
Hilali & Muhsin Khan
"This is nothing but the word of a human being!"
বাংলা উচ্চারণ
ইন্ হা-যা য় ইল্লা-ক্বওলুল্ বার্শা।
Arabic, with marks
إِنْ هَٰذَا إِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ
Word by word
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
Hilali & Muhsin Khan
I will cast him into Hell-fire.
বাংলা উচ্চারণ
সাউছ্লীহি সার্ক্বা।
Arabic, with marks
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Word by word
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know (exactly) what Hell-fire is?
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্র-কা মা-সার্ক্বা।
Arabic, with marks
وَمَا أَدْرَاكَ مَا سَقَرُ
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
Hilali & Muhsin Khan
It spares not (any sinner), nor does it leave (anything unburnt)!
বাংলা উচ্চারণ
লা তুব্ক্বী অলা -তার্যা।
Arabic, with marks
لَا تُبْقِي وَلَا تَذَرُ
Word by word
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
Hilali & Muhsin Khan
Burning and blackening the skins!
বাংলা উচ্চারণ
লাওয়্যা-হাতুল্লিল্বার্শা।
Arabic, with marks
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
Word by word
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
Hilali & Muhsin Khan
Over it are nineteen (angels as guardians and keepers of Hell).
বাংলা উচ্চারণ
'আলাইহা- তিস্'আতা আ'র্শা
Arabic, with marks
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Word by word
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
Hilali & Muhsin Khan
And We have set none but angels as guardians of the Fire. And We have fixed their number (19) only as a trial for the disbelievers, in order that the people of the Scripture (Jews and Christians) may arrive at a certainty [that this Qur'an is the truth as it agrees with their Books regarding the number (19) which is written in the Taurat (Torah) and the Injeel (Gospel)] and that the believers may increase in Faith (as this Qur'an is the truth), and that no doubt may be left for the people of the Scripture and the believers, and that those in whose hearts is a disease (of hypocrisy) and the disbelievers may say: "What Allah intends by this (curious) example ?" Thus Allah leads astray whom He wills and guides whom He wills. And none can know the hosts of your Lord but He. And this (Hell) is nothing else than a (warning) reminder to mankind.
Except those on the Right, (i.e. the pious true believers of Islamic Monotheism).
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লা য় আছ্হাবাল্ ইয়ামীন্।
Arabic, with marks
إِلَّا أَصْحَابَ الْيَمِينِ
Word by word
إِلَّآ أَصْحَٰبَ ٱلْيَمِينِ
Hilali & Muhsin Khan
In Gardens (Paradise) they will ask one another,
বাংলা উচ্চারণ
ফী জ্বান্না-ত্ ইয়াতাসা-য়ালূন্।
Arabic, with marks
فِي جَنَّاتٍ يَتَسَاءَلُونَ
Word by word
فِى جَنَّٰتٍ يَتَسَآءَلُونَ
Hilali & Muhsin Khan
About Al-Mujrimun (polytheists, criminals, disbelievers), (And they will say to them):
বাংলা উচ্চারণ
'আনিল্ মুজ্ব্রিমীনা।
Arabic, with marks
عَنِ الْمُجْرِمِينَ
Word by word
عَنِ ٱلْمُجْرِمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"What has caused you to enter Hell?"
বাংলা উচ্চারণ
মা-সালাকাকুম্ ফী সার্ক্ব।
Arabic, with marks
مَا سَلَكَكُمْ فِي سَقَرَ
Word by word
مَا سَلَكَكُمْ فِى سَقَرَ
Hilali & Muhsin Khan
They will say: "We were not of those who used to offer the Salat (prayers),
বাংলা উচ্চারণ
ক্ব-লূ লাম্ নাকু মিনাল্ মুছোয়াল্লীন্।
Arabic, with marks
قَالُوا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّينَ
Word by word
قَالُوا۟ لَمْ نَكُ مِنَ ٱلْمُصَلِّينَ
Hilali & Muhsin Khan
"Nor we used to feed Al-Miskin (the poor);
বাংলা উচ্চারণ
অলাম্ নাকু নুত'ইমুল্ মিসকীন্।
Arabic, with marks
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِينَ
Word by word
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ ٱلْمِسْكِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"And we used to talk falsehood (all that which Allah hated) with vain talkers.
বাংলা উচ্চারণ
অকুন্না-নাখূদু মা'আল্ খ-য়িদ্বীন্।
Arabic, with marks
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ الْخَائِضِينَ
Word by word
وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلْخَآئِضِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And we used to belie the Day of Recompense,
বাংলা উচ্চারণ
অকুন্না নুকায্যিবু বিইয়াওমিদ্দীন্।
Arabic, with marks
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ الدِّينِ
Word by word
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ
Hilali & Muhsin Khan
"Until there came to us (the death) that is certain."
বাংলা উচ্চারণ
হাত্তা য় আতা-নাল্ ইয়াক্বীন্।
Arabic, with marks
حَتَّىٰ أَتَانَا الْيَقِينُ
Word by word
حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلْيَقِينُ
Hilali & Muhsin Khan
So no intercession of intercessors will be of any use to them.
বাংলা উচ্চারণ
ফামা-তান্ ফা'ঊহুম্ শাফা-'আতুশ্ শা-ফি'ঈন্।
Arabic, with marks
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشَّافِعِينَ
Word by word
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Then what is wrong with them (i.e. the polytheists, the disbelievers) that they turn away from (receiving) admonition?
বাংলা উচ্চারণ
ফামা- লাহুম্ 'আনিত্তায্কিরতি মু'রিদ্বীন্।
Arabic, with marks
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Word by word
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
Hilali & Muhsin Khan
As if they were (frightened) wild donkeys.
বাংলা উচ্চারণ
কায়ান্নাহুম্ হুমুরুম্ মুস্তান্ফিরাহ্।
Arabic, with marks
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
Word by word
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
Hilali & Muhsin Khan
Fleeing from a hunter, or a lion, or a beast of prey.
বাংলা উচ্চারণ
র্ফারাত্ মিন্ ক্বাস্ ওয়ারাহ্।
Arabic, with marks
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍ
Word by word
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
Hilali & Muhsin Khan
Nay, everyone of them desires that he should be given pages spread out (coming from Allah with a writing that Islam is the right religion, and Muhammad صلى الله عليه وسلم has come with the truth from Allah, the Lord of the heavens and earth).
Nay! But they fear not the Hereafter (from Allah's punishment).
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা- বাল্ লা-ইয়াখ-ফূনাল্ আ-খিরাহ্।
Arabic, with marks
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ الْآخِرَةَ
Word by word
كَلَّا بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْءَاخِرَةَ
Hilali & Muhsin Khan
Nay, verily, this (Qur'an) is an admonition,
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা য় ইন্নাহূ তায্কিরাহ্।
Arabic, with marks
كَلَّا إِنَّهُ تَذْكِرَةٌ
Word by word
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ
Hilali & Muhsin Khan
So whosoever will (let him read it), and receive admonition (from it)!
বাংলা উচ্চারণ
ফামান্ শা-য়া যাকারহ্।
Arabic, with marks
فَمَن شَاءَ ذَكَرَهُ
Word by word
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
Hilali & Muhsin Khan
And they will not receive admonition unless Allah wills; He (Allah) is the One, deserving that mankind should be afraid of, and should be dutiful to Him, and should not take any Ilah (god) along with Him, and He is the One Who forgives (sins).