Chapter 44, 59 verses
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Ha.-Mim. [These letters are one of the miracles of the Qur'an and none but Allah (Alone) knows their meanings].
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম হা-মী-ম্
By the manifest Book (this Qur'an) that makes things clear.
অল্কিতা-বিল্ মুবীন।
We sent it (this Qur'an) down on a blessed night [(i.e. night of Al-Qadr, Surah No. 97) in the month of Ramadan - the 9th month of the Islamic calendar]. Verily, We are ever warning [mankind that Our Torment will reach those who disbelieve in Our Oneness of Lordship and in Our Oneness of worship].
ইন্না য় আন্ যাল্না-হু ফী লাইলাতিম্ মুবা-রকাতিন্ ইন্না-কুন্না- মুন্যিরীন্।
Therein (that night) is decreed every matter of ordainments.
ফীহা-ইয়ুফ্রকু কুল্লু আম্রিন্ হাকীম্।
As a Command (or this Qur'an or the Decree of every matter) from Us. Verily, We are ever sending (the Messengers),
আম্রাম্ মিন্ ই'ন্দিনা- ইন্না-কুন্না র্মুসিলীন্
(As) a Mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.
রহ্মাতাম্ র্মি রব্বিক্ ইন্নাহূ হুওয়াস্ সামী উ'ল্ 'আলীম্।
The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you (but) have a faith with certainty.
রব্বিস্ সামা-ওয়া-তি অল্ র্আদ্বি অমা-বাইনাহুমা-। ইন্ কুন্তুম্ মূক্বিনীন্।
La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). It is He Who gives life and causes death - your Lord and the Lord of your forefathers.
লা য় ইলা-হা ইল্লা-হুওয়া ইয়ুহ্য়ী অইয়ুমীত্ রব্বুকুম্ অরব্বু আ-বা-য়িকুমুল্ আওয়্যালীন্।
Nay! They play about in doubt.
বাল্ হুম্ ফী শাক্কিঁই ইয়াল্'আবূন্।
Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke,
র্ফাতাক্বিব্ ইয়াওমা তাতিস্ সামা-য় বিদুখা-নিমু মুবীন্।
Covering the people: this is a painful torment.
ইয়াগ্শান্না-স্ হা-যা-'আযা-বুন্ আলীম্।
(They will say): "Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!"
রব্বানা ক্শিফ্ 'আন্নাল্ 'আযা-বা ইন্না-মু'মিনূন্।
How can there be for them an admonition (at the time when the torment has reached them), when a Messenger explaining things clearly has already come to them.
আন্না-লাহুমুয্ যিক্র-অক্বদ্ জ্বা-য়াহুম্ রাসূলুম্ মুবীন্।
Then they had turned away from him (Messenger Muhammad صلى الله عليه و سلم) and said: (He is) one taught (by a human being), a madman!"
ছুম্মা তাওয়াল্লাও 'আনহু অক্ব-লূ মু'আল্লামুম্ মাজ্ব ্নূন্।
Verily, We shall remove the torment for a while. Verily you will revert (to disbelief).
ইন্না-কা-শিফুল্ 'আযা-বি ক্বলীলান্ ইন্নাকুম্ আ'-য়িদূন্।
On the Day when We shall seize you with the greatest seizure (punishment). Verily, We will exact retribution.
ইয়াওমানাব্তিশুল্ বাত্ব্ শাতাল্ কুব্রা-ইন্না-মুন্তাক্বিমূন্।
And indeed We tried before them Fir'aun's (Pharaoh) people, when there came to them a noble Messenger [i.e. Musa (Moses) عليه السلام],
অলাক্বদ্ ফাতান্না ক্বব্লাহুম্ ক্বওমা র্ফিআ'উনা অজ্বা-য়া হুম্ রাসূলুন্ কারীম্।
Saying: "Deliver to me the slaves of Allah (i.e. the Children of Israel). Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust.
আন্ আদ্দু য় ইলাইয়্যা ই'বা দাল্লা-হ্-ইন্নী লাকুম্ রাসূলূন্ আমীন্।
"And exalt not yourselves against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority.
অ আল্ লা-তা'লূ 'আলা ল্লা-হি ইন্নী য় আ-তীকুম্ বিসুল্ত্বোয়া-নিম্ মুবীন্।
"And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me (or call me a sorcerer or kill me).
অ ইন্নী 'উয্তু বিরব্বী অরব্বিকুম্ আন্ র্তাজুমূন্।
"But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone."
অ ইল্লাম্ তুমিনূ লী ফা'তাযিলূন্।
(But they were aggressive), so he [Musa (Moses)] called upon his Lord (saying): "These are indeed the people who are Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals)."
ফাদা'আ রব্বাহূ য় আন্না হা য় য়ুলা-য়ি ক্বাওমুম্ মুজ্রিমূন্।
(Allah said): "Depart you with My slaves by night. Surely, you will be pursued.
ফাআস্রি বিই'বা-দী লাইলান্ ইন্নাকুম্ মুত্তাবাঊ'ন্।
"And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned."
অত্রুকিল্ বাহ্র রহ্ওয়া- ইন্নাহুম্ জুন্দুম্ মুগ্রকুন্।
How many of gardens and springs that they [Fir'aun's (Pharaoh) people] left behind,
কাম্ তারাকূ মিন্ জ্বান্না-তিঁও অ উ'ইয়ূন্।
And green crops (fields) and goodly places,
অযুরূই'ওঁ অমাক্ব- মিন্ কারীম্।
And comforts of life wherein they used to take delight!
অ না'মাতিন্ কা-নূ ফীহা- ফা-কিহীন্।
Thus (it was)! And We made other people inherit them (i.e. We made the Children of Israel to inherit the kingdom of Egypt).
কা-যা-লিকা অআওরাছ্না-হা ক্বওমান্ আ-খরীন্।
And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given a respite.
ফামা- বাকাত্ 'আলাইহিমুস্ সামা-য়ু অল্র্আদু অমা-কা-নূ মুন্জোয়ারীন্।
And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment:
অলাক্বদ্ নাজ্জাইনা- বানী য় ইস্র-ঈলা মিনাল্ 'আযা-বিল্ মুহীন্।
From Fir'aun (Pharaoh); verily he was arrogant and was of the Musrifun (those who transgress beyond bound in spending and other things and commit great sins).
মিন্ র্ফি'আউন্ইন্নাহূ কা-না 'আলিয়াম্ মিনাল্ মুস্রিফীন্।
And We chose them (the Children of Israel) above the 'Alamin (mankind and jinn) [during the time of Musa (Moses)] with knowledge,
অলাক্বদিখ্ র্তানা-হুম্ 'অলা-ই'ল্মিন্ 'আলাল্ আ-লামীন্।
And granted them signs in which there was a plain trial.
অ আ-তাইনা-হুম্ মিনাল্ আ-ইয়া-তি মা-ফীহি বালা-য়ুম্ মুবীন্।
Verily, these (Quraish) people are saying:
ইন্না হা য় য়ুলা-য়ি লাইয়াকু লূন্।
"There is nothing but our first death, and we shall not be resurrected.
ইন্ হিয়া-ইল্লা মাওতাতুনাল্ ঊলা- অমা- নাহ্নু বিমুন্শারীন্।
"Then bring back our forefathers, if you speak the truth!"
ফাতূ বিআ-বা-য়িনা য় ইন্ কুন্তুম্ ছোয়া-দিক্বীন্।
Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them because they were indeed Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals).
আহুম্ খইরুন্ আম্ ক্বওমু তুব্বাই'ওঁ অল্লাযীনা মিন্ ক্বব্লিহিম্ আহ্লাক্না-হুম্ ইন্নাহুম্ কা-নূ মুজ্ব
And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, for mere play.
অমা-খলাক্ব নাস্ সামা-ওয়া-তি অল্ র্আদ্বোয়া অমা-বাইনাহুমা-লা'-ইবীন্।
We created them not except with truth (i.e. to examine and test those who are obedient and those who are disobedient and then reward the obedient ones and punish the disobedient ones), but most of them know not.
মা- খলাক্ব না-হুমা য় ইল্লা-বিল্হাক্ব ক্বি অলা-কিন্না আক্ছারহুম্ লা-ইয়া'লামূন্।
Verily, the Day of Judgement (when Allah will judge between the creatures) is the time appointed for all of them -
ইন্না ইয়াওমাল্ ফাছ্লি মীক্ব-তুহুম্ আজ্ব মা'ঈন্।
The Day when a Maula (a near relative) cannot avail a Maula (a near relative) in aught, and no help can they receive,
ইয়াওমা লা-ইয়ুগ্নী মাওলান্ 'আম্ মাওলান্ শাইয়াঁও অলা-হুম্ ইয়ুন্ছোয়ারূন্।
Except him on whom Allah has Mercy. Verily, He is the All-Mighty, the Most Merciful.
ইল্লা-র্মা রহিমা ল্লা-হ্ ইন্নাহূ হুওয়াল্ 'আযীর্যু রহীম্।
Verily, the tree of Zaqqum
ইন্না শাজ্বারাতায্ যাক্ব কুম্।
Will be the food of the sinners.
ত্বোয়া'আ-মুল্ আছীম্।
Like boiling oil, it will boil in the bellies,
কাল্ মুহ্লি ইয়াগ্লী ফিল্ বুতুন্।
Like the boiling of scalding water.
কাগল্য়িল্ হামীম্।
(It will be said) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire,
খুযূহু ফা'তিলূহু ইলা-সাওয়া-য়িল্ জ্বাহীম্।
"Then pour over his head the torment of boiling water.
ছুম্মা ছুব্বূ ফাওক্বা রসিহী মিন্ 'আযা-বিল্ হামীম্।
"Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous!
যুক্ব ইন্নাকা আন্তাল্ 'আযীযুল্ কারীম্।
"Verily, this is that whereof you used to doubt!"
ইন্না হা-যা-মা- কুন্তুম্ বিহী তাম্তারূন্।
Verily, the Muttaqun (the pious. See V.2:2), will be in place of Security (Paradise).
ইন্নাল্ মুত্তাকীনা ফী মাক্ব-মিন্ আমীন্।
Among Gardens and Springs,
ফী জ্বান্না-তিঁও অ'উইয়ূন্।
Dressed in fine silk and (also) in thick silk, facing each other,
ইয়াল্বাসূনা মিন্সুন্ দুসিঁও অ ইস্তাব্রক্বিম্ মুতাক্ব-বিলীন্।
So (it will be). And We shall marry them to Hur (fair female) with wide, lovely eyes.
কাযা-লিকা অযাও ওয়াজ্ব না-হুম্ বিহূরিন্ 'ঈন্।
They will call therein for every kind of fruit in peace and security;
ইয়াদ্'ঊনা ফীহা- বিকুল্লি ফা-কিহাতিন্ আ-মিনীন্।
They will never taste death therein except the first death (of this world), and He will save them from the torment of the blazing Fire,
লা-ইয়াযূকুনা ফীহাল্ মাওতা ইল্লাল্ মাওতাতাল্ 'ঊলা- অ ওয়া ক্ব-হুম্ 'আযা-বাল্ জ্বাহীম্।
As a Bounty from your Lord! That will be the supreme success!
ফাদ্ব্লাম্ র্মি রব্বিক্ যা-লিকা হুওয়াল্ ফাওযুল্ 'আজীম্।
Certainly, We have made this (Qur'an) easy in your tongue, in order that they may remember.
ফাইন্নামা ইয়াস্ র্সানা-হু বিলিসা- নিকা লা'আল্লা হুম্ ইয়াতাযাক্কারূন্।
Wait then (O Muhammad صلى الله عليه و سلم); verily, they (too) are waiting.
র্ফাতাক্বিব্ ইন্নাহুম্ র্মুতাক্বিব্ন্।