In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Hath there come upon man (ever) any period of time in which he was a thing unremembered ?
Deutsch
Ist (nicht) über den Menschen eine Spanne der endlosen Zeit gekommen, in der er nichts Nennenswertes ist?
Hilali & Muhsin Khan
Verily, We have created man from Nutfah (drops) of mixed semen (sexual discharge of man and woman), in order to try him: so We made him hearer and seer.
Lo! We create man from a drop of thickened fluid to test him; so We make him hearing, knowing.
Deutsch
Wir haben den Menschen ja aus einem Samentropfen, einem Gemisch erschaffen, (um) ihn zu prüfen. Und so haben Wir ihn mit Gehör und Augenlicht versehen.
Hilali & Muhsin Khan
Verily, We showed him the way, whether he be grateful or ungrateful.
Therefor Allah hath warded off from them the evil of that day, and hath made them find brightness and joy;
Deutsch
So bewahrt sie Allah vor dem Übel jenes Tages und wird ihnen strahlendes Glück und Freude darbieten
Hilali & Muhsin Khan
And their recompense shall be Paradise, and silken garments, because they were patient.
Arabic, with marks
وَجَزَاهُم بِمَا صَبَرُوا جَنَّةً وَحَرِيرًا
Pickthall
And hath awarded them for all that they endured, a Garden and silk attire;
Deutsch
und ihnen vergelten, daß sie standhaft gewesen sind, mit einem Garten und mit Seide,
Hilali & Muhsin Khan
Reclining therein on raised thrones, they will see there neither the excessive heat of the sun, nor the excessive bitter cold, (as in Paradise there is no sun and no moon).
When thou seest, thou wilt see there bliss and high estate.
Deutsch
Und wenn du dort hinsiehst, wirst du Wonne und ein großes Reich sehen.
Hilali & Muhsin Khan
Their garments will be of fine green silk, and gold embroidery. They will be adorned with bracelets of silver, and their Lord will give them a pure drink.
Their raiment will be fine green silk and gold embroidery. Bracelets of silver will they wear. Their Lord will slake their thirst with a pure drink.
Deutsch
Auf ihnen werden grüne Gewänder aus Seidenbrokat sein und schwerer Brokat, und geschmückt werden sie sein mit Armreifen aus Silber. Und zu trinken wird ihr Herr ihnen ein reines" Getränk geben.
Hilali & Muhsin Khan
(And it will be said to them): "Verily, this is a reward for you, and your endeavour has been accepted."
Lo! We, even We, have revealed unto thee the Qur'an, a revelation;
Deutsch
Gewiß, Wir sind es, die Wir dir den Qur'an offenbart, ja offenbart haben.
Hilali & Muhsin Khan
Therefore be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) with constancy to the Command of your Lord (Allah, by doing your duty to Him and by conveying His Message to mankind), and obey neither a sinner nor a among them.
So submit patiently to thy Lord's command, and obey not of them any guilty one or .
Deutsch
So sei standhaft in Bezug auf das Urteil deines Herrn, und gehorche von ihnen keinem Sündhaften oder sehr Undankbaren.
Hilali & Muhsin Khan
And remember the Name of your Lord every morning and afternoon [i.e. offering of the Morning (Fajr), Zuhr, and 'Asr prayers].
Arabic, with marks
وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Pickthall
Remember the name of thy Lord at morn and evening.
Deutsch
Und gedenke des Namens deines Herrn morgens und abends,
Hilali & Muhsin Khan
And during night, prostrate yourself to Him (i.e. the offering of Maghrib and 'Isha' prayers), and glorify Him a long night through (i.e. Tahajjud prayer).
Lo! these love fleeting life, and put behind them (the remembrance of) a grievous day.
Deutsch
Diese da lieben ja das schnell Eintreffende und lassen hinter sich einen schwer lastenden Tag.
Hilali & Muhsin Khan
It is We Who created them, and We have made them of strong built. And when We will, We can replace them with others like them with a complete replacement.