In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Lo! We revealed it on the Night of Predestination.
Word by word
إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةِ ٱلْقَدْرِ
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what the night of Al-Qadr (Decree) is?
Arabic, with marks
وَمَا أَدْرَاكَ مَا لَيْلَةُ الْقَدْرِ
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Night of Power is!
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ
Hilali & Muhsin Khan
The night of Al-Qadr (Decree) is better than a thousand months (i.e. worshipping Allah in that night is better than worshipping Him a thousand months, i.e. 83 years and 4 months).
Arabic, with marks
لَيْلَةُ الْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Pickthall
The Night of Power is better than a thousand months.
Word by word
لَيْلَةُ ٱلْقَدْرِ خَيْرٌ مِّنْ أَلْفِ شَهْرٍ
Hilali & Muhsin Khan
Therein descend the angels and the Ruh [Jibril (Gabril)] by Allah's Permission with all Decrees,