আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; কুরাইশদের অভ্যাসের জন্য,
Word by word
لِإِيلَٰفِ قُرَيْشٍ
Hilali & Muhsin Khan
(And with all those Allah's Grace and Protections, We cause) the (Quraish) caravans to set forth safe in winter (to the south) and in summer (to the north without any fear),
Arabic, with marks
إِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ
Shakir
Their protection during their trading caravans in the winter and the summer - -
সমকালীন বাংলা
শীত ও গ্রীষ্মে তাদেরভ্রমণের অভ্যাসের জন্য,
Word by word
إِۦلَٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ
Hilali & Muhsin Khan
So let them worship (Allah) the Lord of this House (the Ka'bah in Makkah),
Arabic, with marks
فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ
Shakir
So let them serve the Lord of this House
সমকালীন বাংলা
অতএব তারা যেন এই ঘরের প্রতিপালকের ইবাদত করে,
Word by word
فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ
Hilali & Muhsin Khan
(He) Who has fed them against hunger, and has made them safe from fear.