Al Doha
Chapter 93, 11 verses
-
Hilali & Muhsin Khan
-
Deutsch
-
Pickthall
-
Word by word
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. By the forenoon (after sunrise).
Deutsch
Bei der Morgenhelle
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the morning hours
Word by word
وَٱلضُّحَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
By the night when it darkens (and stand still).
Deutsch
und der Nacht, wenn sie (alles) umhüllt!
Pickthall
And by the night when it is stillest,
Word by word
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
Your Lord (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) has neither forsaken you nor hates you.
Deutsch
Dein Herr hat sich weder von dir verabschiedet noch haßt Er (dich).
Pickthall
Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,
Word by word
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
And indeed the Hereafter is better for you than the present (life of this world).
Deutsch
Und das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits.
Pickthall
And verily the latter portion will be better for thee than the former,
Word by word
وَلَلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
And verily, your Lord will give you (all good) so that you shall be well-pleased.
Deutsch
Und dein Herr wird dir wahrlich geben, und dann wirst du zufrieden sein.
Pickthall
And verily thy Lord will give unto thee so that thou wilt be content.
Word by word
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
Hilali & Muhsin Khan
Did He not find you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) an orphan and gave you a refuge?
Deutsch
Hat Er dich nicht als Waise gefunden und (dir) dann Zuflucht verschafft
Pickthall
Did He not find thee an orphan and protect (thee) ?
Word by word
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
And He found you unaware (of the Qur'an, its laws, and Prophethood) and guided you?
Deutsch
und dich irregehend gefunden und dann rechtgeleitet
Pickthall
Did He not find thee wandering and direct (thee) ?
Word by word
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
And He found you poor and made you rich (self-sufficient with self-contentment)?
Deutsch
und dich arm gefunden und dann reich gemacht?
Pickthall
Did He not find thee destitute and enrich (thee) ?
Word by word
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
Hilali & Muhsin Khan
Therefore, treat not the orphan with oppression.
Deutsch
Was nun die Waise angeht, so unterjoche (sie) nicht,
Pickthall
Therefor the orphan oppress not,
Word by word
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
Hilali & Muhsin Khan
And repulse not the beggar.
Deutsch
und was den Bettler angeht, so fahre (ihn) nicht an,
Pickthall
Therefor the beggar drive not away,
Word by word
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
Hilali & Muhsin Khan
And proclaim the Grace of your Lord (i.e. the Prophethood and all other Graces).
Deutsch
und was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle (davon).
Pickthall
Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse.
Word by word
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ