You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
Al Qamar
Chapter 54, 55 verses
Hilali & Muhsin Khan
Deutsch
Transliteration
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The Hour has drawn near, and the moon has been cleft asunder (the people of Makkah requested Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم to show them a miracle, so he showed them the splitting of the moon).
Deutsch
Näher ist die Stunde (des Gerichts) gekommen, und gespalten hat sich der Mond.
Transliteration
Iqtarabati alssaAAatu wainshaqqa alqamaru
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিয়ামত নিকটবর্তী হইয়াছে, আর চন্দ্র বিদীর্ণ হইয়াছে,
Hilali & Muhsin Khan
And if they see a sign, they turn away, and say: "This is continuous magic."
Deutsch
Und wenn sie ein Zeichen sehen, wenden sie sich ab und sagen: "Fortdauernde Zauberei."
উহারা কোন নিদর্শন দেখিলে মুখ ফিরাইয়া নেয় এবং বলে, ‘ইহা তো চিরাচরিত জাদু।’
Hilali & Muhsin Khan
They belied (the Verses of Allah - this Qur'an), and followed their own lusts. And every matter will be settled (according to the kind of deeds: good deeds will take their doers to Paradise, and similarly evil deeds will take their doers to Hell).
Deutsch
Und sie erklären (es) für Lüge und folgen ihren Neigungen. Doch jede Angelegenheit ist festgesetzt.
Hastening towards the caller. The disbelievers will say: "This is a hard Day."
Deutsch
zu dem Rufer hastend. Die Ungläubigen werden sagen: "Das ist ein schwerer Tag."
Transliteration
MuhtiAAeena ila alddaAAi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasirun
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা আহ্বানকারীর দিকে ছুটিয়া আসিবে ভীত - বিহ্বল হইয়া। কাফিররা বলিবে, ‘কঠিন এই দিন।’
Hilali & Muhsin Khan
The people of Nuh (Noah) denied (their Messenger) before them. They rejected Our slave, and said: "A madman!" and he was insolently rebuked and threatened.
Deutsch
Vor ihnen (schon) bezichtigte das Volk Nuhs (ihren Gesandten) der Lüge. Sie bezichtigten Unseren Diener der Lüge und sagten: "Ein Besessener." Und er wurde (von ihnen) gescholten.
আমি উহাদেরকে আঘাত হানিয়াছিলাম এক মহানাদ দ্বারা; ফলে উহারা হইয়া গেল খোঁয়াড় প্রস্তুতকারীর বিখণ্ডিত শুষ্ক শাখা - প্রশাখার ন্যায়।
Hilali & Muhsin Khan
And indeed, We have made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember (or receive admonition)?
Deutsch
Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Transliteration
Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি কুরআন সহজ করিয়া দিয়াছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?
Hilali & Muhsin Khan
The people of Lut (Lot) belied the warnings.
Deutsch
Das Volk Luts erklärte die Warnungen für Lüge.
Transliteration
Kaththabat qawmu lootin bialnnuthuri
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
লূত সম্প্রদায় অস্বীকার করিয়াছিল সতর্ককারীদেরকে,
Hilali & Muhsin Khan
Verily, We sent against them a violent storm of stones (which destroyed them all), except the family of Lut (Lot), them We saved in the last hour of the night,
Deutsch
Wir sandten ja gegen sie einen Sturm von Steinchen, außer den Angehörigen Luts; Wir erretteten sie im letzten Teil der Nacht
লূত উহাদেরকে সতর্ক করিয়াছিল আমার কঠোর শাস্তি সম্পর্কে; কিন্তু উহারা সতর্কবাণী সম্বন্ধে বিতণ্ডা শুরু করিল।
Hilali & Muhsin Khan
And they indeed sought to shame his guest (by asking to commit sodomy with them). So We blinded their eyes, (saying) "Then taste you My Torment and My Warnings."
Deutsch
Und sie versuchten ja, ihn in Bezug auf seine Gäste zu überreden (, sie ihnen auszuliefern). Da löschten Wir ihre Augen aus. "Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen."
উহারা লূতের নিকট হইতে তাহার মেহমানদেরকে অসদুদ্দেশ্যে দাবি করিল, তখন আমি উহাদের দৃষ্টিশক্তি লোপ করিয়া দিলাম এবং আমি বলিলাম, ‘আস্বাদন কর আমার শাস্তি এবং সতর্ক - বাণীর পরিণাম।
Hilali & Muhsin Khan
And verily, an abiding torment seized them early in the morning.
Deutsch
Und es ereilte sie ja am frühen Morgen eine beständige Strafe.
Transliteration
Walaqad sabbahahum bukratan AAathabun mustaqirrun
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
প্রত্যূষে বিরামহীন শাস্তি তাহাদেরকে আঘাত করিল।
Hilali & Muhsin Khan
"Then taste you My Torment and My Warnings."
Deutsch
Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen.
Transliteration
Fathooqoo AAathabee wanuthuri
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং আমি বলিলাম, ‘আস্বাদন কর আমার শাস্তি এবং সতর্কবাণীর পরিণাম।’
Hilali & Muhsin Khan
And indeed, We have made the Qur'an easy to understand and remember; then is there any that will remember (or receive admonition)?
Deutsch
Und Wir haben den Qur'an ja leicht zum Bedenken gemacht. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Transliteration
Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি কুরআন সহজ করিয়া দিয়াছি উপদেশ গ্রহণের জন্য; অতএব উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?
Hilali & Muhsin Khan
And indeed, warnings came to the people of Fir'aun (Pharaoh) [through Musa (Moses) and Harun (Aaron)].
Deutsch
Und (auch) zu Fir'auns Leuten kamen ja die Warnungen.
Transliteration
Walaqad jaa ala firAAawna alnnuthuru
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ফির‘আওন সম্প্রদায়ের নিকটও আসিয়াছিল সতর্ককারী;
Hilali & Muhsin Khan
(They) belied all Our Signs, so We seized them with a Seizure of the All-Mighty, All-Capable (Omnipotent).
Deutsch
Sie erklärten alle Unsere Zeichen für Lüge, und da ergriffen Wir sie mit dem Griff eines Unüberwindlichen und Allmächtigen.
কিন্তু উহারা আমার সকল নিদর্শন প্রত্যাখ্যান করিল, অতঃপর পরাক্রম - শালী ও সর্বশক্তিমানরূপে আমি উহাদেরকে সুকঠিন শাস্তি দিলাম।
Hilali & Muhsin Khan
Are your disbelievers (O Quraish!) better than these [nations of Nuh (Noah), Lut (Lot), Salih, and the people of Fir'aun (Pharaoh) who were destroyed)? Or have you an immunity (against Our Torment) in the Divine Scriptures?
Deutsch
Sind etwa eure Ungläubigen besser als jene da? Oder gibt es für euch einen Freispruch in den Schriften?
Transliteration
Akuffarukum khayrun min olaikum am lakum baraatun fee alzzuburi
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমাদের মধ্যকার কাফিররা কি উহাদের অপেক্ষা শ্রেষ্ঠ? না কি তোমাদের অব্যাহতির কোন সনদ রহিয়াছে পূর্ববর্তী কিতাবে?
Hilali & Muhsin Khan
Or say they: "We are a great multitude, victorious?"
Deutsch
Oder sagen sie: "Wir halten zusammen und werden siegen"?
Transliteration
Am yaqooloona nahnu jameeAAun muntasirun
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহারা কি বলে, ‘আমরা এক সঙ্ঘবদ্ধ অপরাজেয় দল?’
Hilali & Muhsin Khan
Their multitude will be put to flight, and they will show their backs.
Deutsch
Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.
Transliteration
Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona alddubura
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এই দল তো শীঘ্রই পরাজিত হইবে এবং পৃষ্ঠপ্রদর্শন করিবে,
Hilali & Muhsin Khan
Nay, but the Hour is their appointed time (for their full recompense), and the Hour will be more grievous and more bitter.
Deutsch
Nein! Vielmehr ist die Stunde (des Gerichts) der ihnen versprochene Zeitpunkt. Und die Stunde ist noch schrecklicher und bitterer.
Transliteration
Bali alssaAAatu mawAAiduhum waalssaAAatu adha waamarru
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অধিকন্তু কিয়ামত উহাদের শাস্তির নির্ধারিত কাল এবং কিয়ামত হইবে কঠিনতর ও তিক্ততর;
Hilali & Muhsin Khan
Verily the Mujrimun (polytheists, disbelievers, sinners, criminals) are in error (in this world) and will burn (in the Hell-fire in the Hereafter).
Deutsch
Gewiß, die Übeltäter befinden sich im Irrtum und Wahnsinn.
Transliteration
Inna almujrimeena fee dalalin wasuAAurin
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয়ই অপরাধীরা বিভ্রান্ত ও বিকারগ্রস্ত।
Hilali & Muhsin Khan
The Day they will be dragged on their faces into the Fire (it will be said to them): "Taste you the touch of Hell!"
Deutsch
Am Tag, da sie auf ihren Gesichtern ins (Höllen)feuer gezerrt werden: "Kostet die Berührung der Sengenden."
Transliteration
Yawma yushaboona fee alnnari AAala wujoohihim thooqoo massa saqara
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যেদিন উহাদের উপুড় করিয়া টানিয়া লইয়া যাওয়া হইবে জাহান্নামের দিকে; সেই দিন বলা হইবে, ‘জাহান্নামের যন্ত্রণা আস্বাদন কর।’
Hilali & Muhsin Khan
Verily, We have created all things with Qadar (Divine Preordainments of all things before their creation as written in the Book of Decrees Al-Lauh Al-Mahfuz).
Deutsch
Gewiß, Wir haben alles in (bestimmtem) Maß erschaffen.
Transliteration
Inna kulla shayin khalaqnahu biqadarin
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি সকল কিছু সৃষ্টি করিয়াছি নির্ধারিত পরিমাপে,
Hilali & Muhsin Khan
And Our Commandment is but one as the twinkling of an eye.
Deutsch
Und Unser Befehl ist nur ein einziges (Wort), wie ein Augenblick.
Transliteration
Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমার আদেশ তো একটি কথায় নিষ্পন্ন, চক্ষুর পলকের মত।
Hilali & Muhsin Khan
And indeed, We have destroyed your likes; then is there any that will remember (or receive admonition)?
Deutsch
Und Wir haben doch bereits manche Lager gleich euch vernichtet. Aber gibt es jemanden, der bedenkt?
Transliteration
Walaqad ahlakna ashyaAAakum fahal min muddakirin
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি ধ্বংস করিয়াছি তোমাদের মত দলগুলিকে; অতএব উহা হইতে উপদেশ গ্রহণকারী কেহ আছে কি?
Hilali & Muhsin Khan
And everything they have done is noted in (their) Records (of deeds).
Deutsch
Alles, was sie getan haben, (steht) in den Schriften.
Transliteration
Wakullu shayin faAAaloohu fee alzzuburi
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদের সমস্ত কার্যকলাপ আছে আমলনামায়,
Hilali & Muhsin Khan
And everything, small and big, is written down (in Al-Lauh Al-Mahfuz already beforehand i.e. before it befalls, or is done by its doer: الإيمان بالقدر) (See the Qur'an V.57:22 and its footnote).
Deutsch
Alles, ob klein oder groß, wird in Zeilen niedergeschrieben.
Transliteration
Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আছে ক্ষুদ্র ও বৃহৎ সমস্ত কিছুই লিপিবদ্ধ।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, The Muttaqun (the pious - see V.2:2), will be in the midst of Gardens and Rivers (Paradise).
Deutsch
Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Bächen sein,
Transliteration
Inna almuttaqeena fee jannatin wanaharin
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মুত্তাকীরা থাকিবে স্রোতস্বিনী বিধৌত জান্নাতে,
Hilali & Muhsin Khan
In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allah, the One, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour).
Deutsch
am Sitz der Wahrhaftigkeit, bei einem allmächtigen Herrscher.