You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
Al Haqqa
Chapter 69, 52 verses
Hilali & Muhsin Khan
Deutsch
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
Pickthall
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The Inevitable (i.e. the Day of Resurrection)!
Deutsch
Die fällig Werdende,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই অবশ্যম্ভাবী ঘটনা,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. The Reality!
Hilali & Muhsin Khan
What is the Inevitable?
Deutsch
was ist die fällig Werdende?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কী সেই অবশ্যম্ভাবী ঘটনা?
Pickthall
What is the Reality ?
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what the Inevitable is?
Deutsch
Und was läßt dich wissen, was die fällig Werdende ist?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর তুমি কি জান সেই অবশ্যম্ভাবী ঘটনা কী?
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the reality is!
Hilali & Muhsin Khan
Thamud and 'Ad people denied the Qari'ah (the striking Hour of Judgement)!
Deutsch
Die Tamud und die 'Ad erklärten das Verhängnis für Lüge.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আদ ও সামূদ সম্প্রদায় অস্বীকার করিয়াছিল মহাপ্রলয়।
Pickthall
(The tribes of) Thamud and A'ad disbelieved in the judgment to come.
Hilali & Muhsin Khan
As for Thamud, they were destroyed by the awful cry!
Deutsch
Was nun die Tamud angeht, so wurden sie durch den übermäßigen (Donnerschlag) vernichtet.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর সামূদ সম্প্রদায়, উহাদেরকে ধ্বংস করা হইয়াছিল এক প্রলয়ংকর বিপর্যয় দ্বারা।
Pickthall
As for Thamud, they were destroyed by the lightning.
Hilali & Muhsin Khan
And as for 'Ad, they were destroyed by a furious violent wind!
Deutsch
Was aber die 'Ad angeht, so wurden sie durch einen heftig wehenden eiskalten Wind vernichtet,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর ‘আদ সম্প্রদায়, উহাদেরকে ধ্বংস করা হইয়াছিল এক প্রচণ্ড ঝঞ্ঝাবায়ু দ্বারা,
Pickthall
And as for A'ad, they were destroyed by a fierce roaring wind,
Hilali & Muhsin Khan
Which Allah imposed on them for seven nights and eight days in succession, so that you could see men lying overthrown (destroyed), as if they were hollow trunks of date-palms!
Deutsch
den Er entscheidende sieben Nächte und acht Tage fortgesetzt gegen sie einsetzte. Da hättest du in ihnen die Leute (auf dem Boden) niedergestreckt sehen können, als wären sie Stämme hohler Palmen.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহা তিনি উহাদের উপর প্রবাহিত করিয়াছিলেন সপ্তরাত্রি ও অষ্টদিবস বিরামহীনভাবে; তখন তুমি উক্ত সম্প্রদায়কে দেখিতে - উহারা সেখানে লুটাইয়া পড়িয়া আছে সারশূন্য খর্জুর কাণ্ডের ন্যায়।
Pickthall
Which He imposed on them for seven long nights and eight long days so that thou mightest have seen men lying overthrown, as they were hollow trunks of palm - trees.
Hilali & Muhsin Khan
Do you see any remnants of them?
Deutsch
Siehst du denn etwas von ihnen (übrig)geblieben?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর উহাদের কাহাকেও তুমি বিদ্যমান দেখিতে পাও কি?
Pickthall
Canst thou (O Muhammad) see any remnant of them ?
Hilali & Muhsin Khan
And Fir'aun (Pharaoh), and those before him, and the cities overthrown [the towns of the people of [Lut (Lot)] committed sin.
Deutsch
Und es begingen Fir'aun und wer vor ihm war und die umgestürzten Städte Vergehen.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ফির‘আওন, তাহার পূর্ববর্তীরা এবং উল্টাইয়া দেওয়া জনপদ পাপাচারে লিপ্ত ছিল।
Pickthall
And Pharaoh and those before him, and the communities that were destroyed, brought error,
Hilali & Muhsin Khan
And they disobeyed their Lord's Messenger, so He seized them with a strong punishment.
Deutsch
So widersetzten sie sich den Gesandten ihres Herrn. Da ergriff Er sie mit stärker werdendem Griff.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা উহাদের প্রতিপালকের রাসূলকে অমান্য করিয়াছিল, ফলে তিনি উহাদেরকে শাস্তি দিলেন - কঠোর শাস্তি।
Pickthall
And they disobeyed the messenger of their Lord, therefor did He grip them with a tightening grip.
Hilali & Muhsin Khan
Verily, when the water rose beyond its limits [Nuh's (Noah) Flood], We carried you (mankind) in the floating [ship that was constructed by Nuh (Noah)]
Deutsch
Gewiß, als das Wasser das Maß überschritt, trugen ja Wir euch auf dem fahrenden (Schiff),
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন জলোচ্ছ্বাস হইয়াছিল তখন আমি তোমাদের - কে আরোহণ করাইয়াছিলাম নৌযানে,
Pickthall
Lo! when the waters rose, We carried you upon the ship
Hilali & Muhsin Khan
That We might make it (Noah's ship) an admonition for you and that it might be retained by the retaining ears.
Deutsch
um es für euch zu einer Erinnerung zu machen, und damit es von einem jeden aufnahmefähigen Ohr aufgenommen wird.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি ইহা করিয়াছিলাম তোমাদের শিক্ষার জন্য এবং এইজন্য যে, শ্রুতিধর কর্ণ ইহা সংরক্ষণ করে।
Pickthall
That We might make it a memorial for you, and that remembering ears (that heard the story) might remember.
Hilali & Muhsin Khan
Then when the Trumpet will be blown with one blowing (the first one).
Deutsch
Wenn ins Horn ein (einziges) Mal geblasen wird
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন শিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হইবে - একটি মাত্র ফুৎকার,
Pickthall
And when the trumpet shall sound one blast
Hilali & Muhsin Khan
And the earth and the mountains shall be removed from their places, and crushed with a single crushing.
Deutsch
und Erde und Berge gehoben und dann mit einem einzigen Schlag zu Staub eingeebnet werden,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পর্বতমালাসমেত পৃথিবী উৎক্ষিপ্ত হইবে এবং মাত্র এক ধাক্কায় উহারা চূর্ণ - বিচূর্ণ হইয়া যাইবে।
Pickthall
And the earth with the mountains shall be lifted up and crushed with one crash,
Hilali & Muhsin Khan
Then on that Day shall the (Great) Event befall.
Deutsch
an jenem Tag dann trifft (die Stunde) ein, die eintreffen wird,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেদিন সংঘটিত হইবে মহাপ্রলয়,
Pickthall
Then, on that day will the Event befall.
Hilali & Muhsin Khan
And the heaven will be rent asunder, for that Day it (the heaven) will be frail and torn up.
Deutsch
und der Himmel spaltet sich, so daß er an jenem Tag brüchig wird,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং আকাশ বিদীর্ণ হইয়া যাইবে আর সেই দিন উহা বিক্ষিপ্ত হইয়া পড়িবে।
Pickthall
And the heaven will split asunder, for that day it will be frail.
Hilali & Muhsin Khan
And the angels will be on its sides, and eight angels will, that Day, bear the Throne of your Lord above them.
Deutsch
und die Engel (befinden sich) an seinen Seiten. Und den Thron deines Herrn werden über ihnen an jenem Tag acht tragen.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ফিরিশ্তাগণ আকাশের প্রান্তদেশে থাকিবে এবং সেই দিন আটজন ফিরিশ্তা তোমার প্রতিপালকের আরশকে ধারণ করিবে তাহাদের ঊর্ধ্বে।
Pickthall
And the angels will be on the sides thereof, and eight will uphold the Throne of thy Lord that day, above them.
Hilali & Muhsin Khan
That Day shall you be brought to Judgement, not a secret of you will be hidden.
Deutsch
An jenem Tag werdet ihr vorgeführt; nichts von euch wird verborgen bleiben.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন উপস্থিত করা হইবে তোমাদেরকে এবং তোমাদের কিছুই গোপন থাকিবে না।
Pickthall
On that day ye will be exposed; not a secret of you will be hidden.
Hilali & Muhsin Khan
Then as for him who will be given his Record in his right hand will say: "Here! read my Record!
Deutsch
Was nun jemanden angeht, dem dann sein Buch in seine Rechte gegeben wird, der wird sagen: "Ihr da, lest mein Buch.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন যাহাকে তাহার ‘আমলনামা তাহার দক্ষিণ হস্তে দেওয়া হইবে, সে বলিবে, ‘লও, আমার ‘আমলনামা, পড়িয়া দেখ ;
Pickthall
Then, as for him who is given his record in his right hand, he will say: Take, read my book!
Hilali & Muhsin Khan
"Surely, I did believe that I shall meet my Account!"
Deutsch
Ich glaubte ja, daß ich meiner Abrechnung begegnen werde."
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘নিশ্চয়ই আমি জানিতাম যে, আমাকে আমার হিসাবের সম্মুখীন হইতে হইবে।’
Pickthall
Surely I knew that I should have to meet my reckoning.
Hilali & Muhsin Khan
So he shall be in a life, well-pleasing.
Deutsch
So wird er in einem zufriedenen Leben sein,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুতরাং সে যাপন করিবে সন্তোষজনক জীবন;
Pickthall
Then he will be in blissful state
Hilali & Muhsin Khan
In a lofty Paradise,
Deutsch
in einem hohen Garten,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুউচ্চ জান্নাতে
Pickthall
In a high garden
Hilali & Muhsin Khan
The fruits in bunches whereof will be low and near at hand.
Deutsch
dessen Pflückobst herabhängt.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যাহার ফলরাশি অবনমিত থাকিবে নাগালের মধ্যে।
Pickthall
Whereof the clusters are in easy reach.
Hilali & Muhsin Khan
Eat and drink at ease for that which you have sent on before you in days past!
Deutsch
Eßt und trinkt als wohlbekömmlich für das, was ihr früher in den vergangenen Tagen getan habt.