Chapter 38, 88 verses
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Sad. [These letters (Sad, etc.) are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the Qur'an full of reminding (explanations and honour for the one who believes in it).
Sad. Beim Qur'an, voll der Ermahnung!
Nay, those who disbelieve are in false pride and opposition.
Aber nein! Diejenigen, die ungläubig sind, befinden sich in (falschem) Stolz und in Widerstreit.
How many a generation have We destroyed before them! And they cried out when there was no longer time for escape.
Wie viele Geschlechter haben Wir vor ihnen vernichtet! Sie riefen, doch da war keine Zeit mehr zum Entrinnen.
And they (Arab pagans) wonder that a warner (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) has come to them from among themselves. And the disbelievers say: "This (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) is a sorcerer, a liar.
Sie wundern sich darüber, daß zu ihnen ein Überbringer von Warnungen von ihnen gekommen ist. Die Ungläubigen sagen: "Dies ist ein verlogener Zauberer.
"Has he made the alihah (gods) (all) into One Ilah (God - Allah). Verily, this is a curious thing!"
Macht er denn die Götter zu einem einzigen Gott? Das ist fürwahr etwas sehr Verwunderliches."
And the leaders among them went about (saying): "Go on, and remain constant to your alihah (gods)! Verily, this is a thing designed (against you)!
Und so ging die führende Schar unter ihnen fort: "Geht hin und haltet an euren Göttern beharrlich fest. Das ist fürwahr etwas, was (zu eurem Nachteil) gewollt wird.
"We have not heard (the like) of this in the religion of these later days (i.e. Christianity). This is nothing but an invention! [Tafsir Al-Qurtubi]
Wir haben hiervon nicht in dem vorherigen Glaubensbekenntnis gehört; dies ist nur eine Erfindung.
"Has the Reminder been sent down to him (alone) from among us?" Nay, but they are in doubt about My Reminder (this Qur'an)! Nay, but they have not tasted (My) Torment!
Soll die Ermahnung (ausgerechnet) auf ihn aus unserer Mitte herabgesandt worden sein?" Nein! Vielmehr sind sie über Meine Ermahnung im Zweifel. Nein! Vielmehr haben sie noch nicht Meine Strafe gekostet.
Or have they the treasures of the Mercy of your Lord, the All-Mighty, the Real Bestower?
Oder besitzen sie etwa die Schatzkammern der Barmherzigkeit deines Herrn, des Allmächtigen, des unablässig Schenkenden?
Or is it that the dominion of the heavens and the earth and all that is between them is theirs? If so, let them ascend up with means (to the heavens)!
Oder gehört (etwa) ihnen die Herrschaft der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist? So sollen sie doch an Seilen emporsteigen.
(As they denied Allah's Message) they will be a defeated host like the Confederates of the old times (who were defeated).
Manch eine Heerschar von den Gruppierungen wird da geschlagen stehen!
Before them (were many who) belied (Messengers) - the people of Nuh (Noah); and 'Ad; and Fir'aun (Pharaoh) the man of stakes (with which he used to punish the people),
Der Lüge bezichtigten (ihre Gesandten) schon vor ihnen das Volk Nuhs, die 'Ad und Fir'aun, der Besitzer der Pfähle,
And Thamud, and the people of Lut (Lot), and the Dwellers of the Wood: such were the Confederates.
und die Tamud und das Volk Luts und die Bewohner des Dickichts; das sind die Gruppierungen.
Not one of them but belied the Messengers; therefore My Torment was justified,
Al]e ausnahmslos bezichtigten die Gesandten der Lüge, so wurde Meine Bestra fung unvermeidlich fällig.
And these only wait for a single Saihah [shout (i.e. the blowing of the Trumpet by the angel Israfil -)] there will be no pause or ending thereto [till everything will perish except Allah (the only God full of Majesty, Bounty and Honour)].
Diese erwarten wohl nur einen einzigen Schrei, der keine Unterbrechung hat.
They say: "Our Lord! Hasten to us Qittana (i.e. our Record of good and bad deeds so that we may see it) before the Day of Reckoning!"
Und sie sagen: "Unser Herr, gib uns schnell unser Buch noch vor dem Tag der Abrechnung."
Be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of what they say, and remember Our slave Dawud (David), endued with power. Verily, he was ever oft-returning in all matters and in repentance (toward Allah).
Ertrage standhaft, was sie sagen. Und gedenke Unseres Dieners Dawud, des Kraftvollen. Gewiß, er war immer wieder umkehrbereit.
Verily, We made the mountains to glorify Our Praises with him [Dawud (David)] in the 'Ashi (i.e. after the mid-day till sunset) and Ishraq (i.e. after the sunrise till mid-day).
Wir machten ja die Berge dienstbar, daß sie mit ihm zusammen abends und bei Sonnenaufgang (Allah) preisen,
And (so did) the birds assembled: all obedient to him [Dawud (David)] [i.e. they came and glorified Allah's Praises along with him]. (Tafsir Al-Qurtubi ).
und auch die (in Scharen) versammelten Vögel. Alle waren immer wieder zu ihm umkehrbereit.'
We made his kingdom strong and gave him Al-Hikmah (Prophethood) and sound judgement in speech and decision.
Und Wir festigten seine Herrschaft und gaben ihm die Weisheit und die Entschiedenheit im Spruch.
And has the news of the litigants reached you? When they climbed over the wall into (his) Mihrab (a praying place or a private room);
Ist zu dir die Kunde von den Widersachern gekommen? Als sie über die Mauern in die Andachtsräume einstiegen.
When they entered in upon Dawud (David), he was terrified of them. They said: "Fear not! (We are) two litigants, one of whom has wronged the other, therefore judge between us with truth, and treat us not with injustice, and guide us to the Right Way.
Als sie bei Dawud eintraten. Da erschrak er vor ihnen. Sie sagten: "Fürchte dich nicht. (Wir sind) zwei Widersacher, von denen der eine den anderen unterdrückt hat. So urteile zwischen uns der Wahrheit entsprechend, handle nicht ungerecht und führe uns zum rechten Weg.
Verily, this my brother (in religion) has ninety-nine ewes, while I have (only) one ewe, and he says: "Hand it over to me, and he overpowered me in speech."
Dieser da, mein Bruder, hat neunundneunzig weibliche Schafe, ich aber (nur) ein einziges Schaf. Dann sagte er: .Vertraue es mir an', und er überwand mich in der Rede."
[Dawud (David)] said (immediately without listening to the opponent): "He has wronged you in demanding your ewe in addition to his ewes. And, verily, many partners oppress one another, except those who believe and do righteous good deeds, and they are few." And Dawud (David) guessed that We have tried him and he sought Forgiveness of his Lord, and he fell down prostrate and turned (to Allah) in repentance.
Er sagte: "Er hat dir Unrecht getan, daß er dein Schaf zu seinen Schafen hinzu verlangte. Gewiß, viele von den Teilhabern begehen gegeneinander Übergriffe, außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun - und das sind nur wenige." Und Dawud verstand, daß Wir ihn nur der Versuchung ausgesetzt hatten. Da bat er seinen Herrn um Vergebung und fiel in Verbeugung nieder und wandte sich (Ihm) reuig zu.
So We forgave him that, and verily, for him is a near access to Us, and a good place of (final) return (Paradise).
Und so vergaben Wir ihm dies. Für ihn wird es fürwahr (den Zutritt in) Unsere Nähe und eine schöne Heimstatt geben.
O Dawud (David)! Verily! We have placed you as a successor on the earth; so judge you between men in truth (and justice) and follow not your desire - for it will mislead you from the Path of Allah. Verily, those who wander astray from the Path of Allah (shall) have a severe torment, because they forgot the Day of Reckoning.
O Dawud, Wir haben dich zu einem Statthalter auf der Erde gemacht. So richte zwischen den Menschen der Wahrheit entsprechend und folge nicht der Neigung, auf daß sie dich nicht von Allahs Weg abirren läßt, denn für diejenigen, die von Allahs Weg abirren, wird es strenge Strafe dafür geben, daß sie den Tag der Abrechnung vergessen haben.
And We created not the heaven and the earth and all that is between them without purpose! That is the consideration of those who disbelieve! Then woe to those who disbelieve (in Islamic Monotheism) from the Fire!
Und Wir haben den Himmel und die Erde und das, was dazwischen ist, nicht umsonst erschaffen. Das ist die Meinung derjenigen, die ungläubig sind. Doch wehe denjenigen, die ungläubig sind, vor dem (Höllen)feuer!
Shall We treat those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and do righteous good deeds as Mufsidun (those who associate partners in worship with Allah and commit crimes) on earth? Or shall We treat the Muttaqun (the pious - See V.2:2) as the Fujjar (criminals, disbelievers, the wicked)?
Oder sollen Wir etwa diejenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, den Unheilstiftern auf der Erde gleichstellen oder die Gottesfürchtigen den Lasterhaften?
(This is) a Book (the Qur'an) which We have sent down to you, full of blessings, that they may ponder over its Verses, and that men of understanding may remember.
(Dies ist) ein gesegnetes Buch, das Wir zu dir hinabgesandt haben, damit sie über seine Zeichen nachsinnen und damit diejenigen bedenken, die Verstand besitzen.
And to Dawud (David) We gave Sulaiman (Solomon). How excellent a slave! Verily, he was ever oft-returning in repentance (to Us)!
Und Wir schenkten Dawud Sulaiman. Welch ein trefflicher Diener! Er war immer wieder umkehrbereit.
When there were displayed before him, in the afternoon, well trained horses of the highest breed [for Jihad (holy fighting in Allah's Cause)].
Als ihm am Abend die edlen, schnellen Pferde vorgeführt wurden,
He said: "I did love the good (these horses) instead of remembering my Lord (in my 'Asr prayer)" till the time was over, and (the sun) had hidden in the veil (of night).
da sagte er: "Ich habe mich der Liebe der (irdischen) Güter hingegeben und es darüber unterlassen, meines Herrn zu gedenken, bis sie sich hinter dem Vorhang verbarg.
Then he said "Bring them (horses) back to me." Then he began to pass his hand over their legs and their necks (till the end of the display).
Bringt sie mir wieder her." Da begann er, ihnen die Beine und den Hals zu zerhauen.
And indeed, We did try Sulaiman (Solomon) and We placed on his throne Jasad (a devil, so he lost his kingdom for a while) and he did return (to Allah with obedience and in repentance, and to his throne and kingdom by the Grace of Allah).
Und Wir setzten ja Sulaiman der Versuchung aus und setzten eine Gestalt auf seinen Thron. Hierauf wandte er sich (Allah) reuig zu.
He said: "My Lord! Forgive me, and bestow upon me a kingdom such as shall not belong to any other after me: Verily, You are the Bestower."
Er sagte: "Mein Herr, vergib mir und schenke mir eine Königsherrschaft, die niemandem nach mir geziemt. Gewiß, Du bist ja der unablässig Schenkende."
So, We subjected to him the wind; it blew gently by his order whithersoever he willed,
Da machten Wir ihm den Wind dienstbar, daß er nach seinem Befehl sanft wehte, wohin er es für treffend hielt;
And also the Shayatin (devils) from the jinn (including) every kind of builder and diver,
und auch die Satane, jeden Bauarbeiter und Taucher,
And also others bound in fetters.
und andere, in Ketten zusammengebunden.
[Allah said to Sulaiman (Solomon)]: "This is Our gift: so spend you or withhold, no account will be asked (of you)."
Das ist Unsere Gabe. So erweise Wohltaten oder sei zurückhaltend, (und dies,) ohne zu rechnen.
And verily, for him is a near access to Us, and a good (final) return (Paradise).
Für ihn wird es fürwahr (den Zutritt in) Unsere Nähe und eine schöne Heimstatt geben.
And remember Our slave Ayyub (Job), when he invoked his Lord (saying): "Verily Shaitan (Satan) has touched me with distress (by ruining my health) and torment (by ruining my wealth)!
Und gedenke Unseres Dieners Ayyub. Als er zu seinem Herrn rief: "Mich hat der Satan mit Mühsal und Pein heimgesucht."
(Allah said to him): "Strike the ground with your foot: This is (a spring of) water to wash in, cool and a (refreshing) drink."
- "Tritt kräftig mit deinem Fuß auf; da ist kühles Wasser zum Waschen und zum Trinken."
And We gave him (back) his family, and along with them the like thereof, as a Mercy from Us, and a Reminder for those who understand.
Und Wir schenkten ihm seine Angehörigen (wieder) und noch einmal die gleiche Zahl dazu, aus Barmherzigkeit von Uns und als Ermahnung für diejenigen, die Ver stand besitzen.
"And take in your hand a bundle of thin grass and strike therewith (your wife), and break not your oath. Truly! We found him patient. How excellent a slave! Verily he was ever oft-returning in repentance (to Us)!
Und: "Nimm in deine Hand ein Bündel (dünner Zweige) und schlag damit zu und sei nicht eidbrüchig." Gewiß, Wir fanden ihn standhaft. Welch ein trefflicher Diener! Er war immer wieder umkehrbereit.
And remember Our slaves, Ibrahim (Abraham), Ishaq (Isaac), and Ya'qub (Jacob), (all) owners of strength (in worshipping Us) and (also) of religious understanding.
Und gedenke Unserer Diener Ibrahim, Ishaq und Ya'qub, die Kraft und Einsicht besaßen.
Verily, We did choose them by granting them (a good thing, - i.e.) the remembrance of the Home [in the Hereafter and they used to make the people remember it, and also they used to invite the people to obey Allah and to do good deeds for the Hereafter].
Wir erlasen sie durch eine besondere Eigenschaft aus, mit dem Gedenken an die (jenseitige) Wohnstätte.
And they are with Us, verily, of the chosen and the best!
Sie gehören bei Uns wahrlich zu den Auserwählten und Besten.
And remember Isma'il (Ishmael), Alyasa' (Elisha), and Dhul-Kifl (Isaiah), all are among the best.
Und gedenke Isma'ils, Alyasa's und Du '1-Kifls. Alle gehören zu den Besten.
This is a Reminder. And verily, for the Muttaqun (the pious - See V.2:2) is a good final return (Paradise),
Dies ist eine Ermahnung. Und für die Gottesfürchtigen wird es wahrlich eine schöne Heimstatt geben,
'Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens), whose doors will be opened for them.
die Gärten Edens, deren Tore ihnen geöffnet stehen,
Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks;
worin sie sich lehnen und worin sie nach vielen Früchten und nach Getränk rufen.
And beside them will be Qasirat-at-Tarf [chaste females (wives) restraining their glances (desiring none except their husbands)], (and) of equal ages.
Und bei ihnen sind gleichaltrige (weibliche Wesen), die ihre Blicke zurückhalten.
This it is what you (Al-Muttaqun - the pious - see V.2:2) are promised for the Day of Reckoning!
Das ist, was euch für den Tag der Abrechnung versprochen wird.
(It will be said to them)! Verily, this is Our Provision which will never finish.
Das ist fürwahr Unsere Versorgung; sie geht nicht zu Ende.
This is so! And for the Taghun (transgressors, the disobedient to Allah and His Messenger - disbelievers in the Oneness of Allah, criminals) will be an evil final return (Fire).
Das ist (für die Gottesfürchtigen). Für diejenigen jedoch, die das Maß (an Frevel) überschreiten, wird es wahrlich eine schlechte Heimstatt geben,
Hell! Where they will burn, and worst (indeed) is that place to rest!
die Hölle, der sie ausgesetzt sein werden - eine schlimme Lagerstatt!
This is so! Then let them taste it - a boiling fluid and dirty wound discharges.
Das ist - sie sollen es kosten - heißes Wasser und stinkender Eiter
And other (torments) of similar kind - all together!
und anderes dergleichen in verschiedenen Arten.
This is a troop entering with you (in Hell), no welcome for them! Verily, they shall burn in the Fire!
- "Da ist eine Schar, die sich mit euch hineinstürzt." - "Sie sind nicht willkommen, denn sie werden dem (Höllen)feuer ausgesetzt sein."
(The followers of the misleaders will say): "Nay, you (too)! No welcome for you! It is you (misleaders) who brought this upon us (because you misled us in the world), so evil is this place to stay in!"
Sie sagen: "Nein! Vielmehr seid ihr es, die ihr nicht willkommen seid. Das habt ihr uns doch bereitet - ein schlimmer Aufenthalt!"
They will say: "Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire!"
Sie sagen: "Unser Herr, erhöhe demjenigen, der uns dies bereitet hat, das (Strafmaß) als mehrfache Strafe im (Höllen)feuer."
And they will say: "What is the matter with us that we see not men whom we used to count among the bad ones?"
Und sie sagen: "Wie kommt das, daß wir (gewisse) Männer nicht sehen, die wir zu den Bösewichten zählten?
Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them?"
Haben wir sie (etwa zu Unrecht) zum Gegenstand des Spottes genommen? Oder haben die Blicke sie verfehlt?"
Verily, that is the very truth - the mutual dispute of the people of the Fire!
Das ist tatsächlich wahr: (so ist) der Streit der Bewohner des (Höllen)feuers miteinander.
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I am only a warner and there is no Ilah (God) except Allah (none has the right to be worshipped but Allah) the One, the Irresistible,
Sag: Ich bin nur ein Überbringer von Warnungen, und keinen Gott gibt es außer Allah, dem Einen, dem Allbezwinger,
"The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the All-Mighty, the Oft-Forgiving."
dem Herrn der Himmel und der Erde und dessen, was dazwischen ist, dem Allmächtigen und Allvergebenden.
Say: "That (this Qur'an) is a great news,
Sag: Es ist eine gewaltige Kunde,
"From which you turn away!
von der ihr euch abwendet.
"I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing (about the creation of Adam).
Ich hatte kein Wissen über die höchste führende Schar', als sie miteinander stritten.
"Only this has been revealed to me, that I am a plain warner."
Mir wird ja (als Offenbarung) eingegeben, daß ich nur ein deutlicher Warner bin.
(Remember) when your Lord said to the angels: "Truly I am going to create man from clay".
Als dein Herr zu den Engeln sagte: "Ich werde ein menschliches Wesen aus Lehm erschaffen.
So when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him."
Wenn Ich es zurechtgeformt und ihm von Meinem Geist eingehaucht habe, dann fallt und werft euch vor ihm nieder."
So the angels prostrated themselves, all of them:
Da warfen sich die Engel alle zusammen nieder,
Except Iblis (Satan): he was proud and was one of the disbelievers.
außer Iblis; er verhielt sich hochmütig und gehörte zu den Ungläubigen.
(Allah) said: "O Iblis (Satan)! What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands . Are you too proud (to fall prostrate to Adam) or are you one of the high exalted?"
Er sagte: "O Iblis, was hat dich davon abgehalten, dich vor dem niederzuwerfen, was Ich mit Meinen Händen erschaffen habe? Verhältst du dich hochmütig, oder gehörst du etwa zu den Überheblichen?"
[Iblis (Satan)] said: "I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay."
Er sagte: "Ich bin besser als er. Mich hast Du aus Feuer erschaffen, wohingegen Du ihn aus Lehm erschaffen hast."
(Allah) said: "Then get out from here; for verily you are outcast.
Er sagte: "Dann geh aus ihm hinaus, denn du bist der Steinigung würdig,
"And verily My Curse is on you till the Day of Recompense."
und gewiß, auf dir liegt Mein Fluch bis zum Tag des Gerichts."
[Iblis (Satan)] said: "My Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are resurrected."
Er sagte: "Mein Herr, gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden."
(Allah) said: "Verily! You are of those allowed respite."
Er sagte: "Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird,
"Till the Day of the time appointed."
bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit."
[Iblis (Satan)] said: "By Your Might, then I will surely mislead them all,
Er sagte: "Nun, bei Deiner Macht, ich werde sie allesamt ganz gewiß in Verirrung fallen lassen,
"Except Your chosen slaves amongst them (i.e. faithful, obedient, true believers of Islamic Monotheism)."
außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."
(Allah) said: "The Truth is - and the Truth I say -
Er sagte: "Es ist die Wahrheit - und Ich sage ja die Wahrheit;
That I will fill Hell with you [Iblis (Satan)] and those of them (mankind) that follow you, together."
Ich werde die Hölle ganz gewiß mit dir und mit all denjenigen von ihnen füllen, die dir folgen."
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "No wage do I ask of you for this (the Qur'an), nor am I one of the Mutakallifun (those who pretend and fabricate things which do not exist).
Sag: Ich verlange von euch keinen Lohn dafür. Und ich gehöre nicht zu denjenigen, die Unzumutbares auferlegen.
"It (this Qur'an) is only a Reminder for all the 'Alamin (mankind and jinn).
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.
"And you shall certainly know the truth of it after a while".
Und ihr werdet die Kunde darüber ganz bestimmt nach einer gewissen Zeit erfahren.