You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
Al Qalam
Chapter 68, 52 verses
Hilali & Muhsin Khan
বয়ান ফাউন্ডেশন
Transliteration
Word by word
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Nun. [These letters (Nun, etc.) are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the pen and by what they (the angels) write (in the Records of men).
বয়ান ফাউন্ডেশন
নূন; কলমের কসম এবং তারা যা লিখে তার কসম!
Transliteration
Noon waalqalami wama yasturoona
Word by word
نٓ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ
Hilali & Muhsin Khan
You (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), by the Grace of your Lord, are not mad.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমার রবের অনুগ্রহে তুমি পাগল নও।
Transliteration
Ma anta biniAAmati rabbika bimajnoonin
Word by word
مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ
Hilali & Muhsin Khan
And Verily, for you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) will be an endless reward.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর নিশ্চয় তোমার জন্য রয়েছে অফুরন্ত পুরস্কার।
Transliteration
Wainna laka laajran ghayra mamnoonin
Word by word
وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ
Hilali & Muhsin Khan
And Verily, you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) are on an exalted (standard of) character.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর নিশ্চয় তুমি মহান চরিত্রের উপর অধিষ্ঠিত।
Transliteration
Wainnaka laAAala khuluqin AAatheemin
Word by word
وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
You will see, and they will see,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর শীঘ্রই তুমি দেখতে পাবে এবং তারাও দেখতে পাবে-
Transliteration
Fasatubsiru wayubsiroona
Word by word
فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Which of you is afflicted with madness.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমাদের মধ্যে কে বিকারগ্রস্ত?
Transliteration
Biayyikumu almaftoonu
Word by word
بِأَييِّكُمُ ٱلْمَفْتُونُ
Hilali & Muhsin Khan
Verily, your Lord is the Best Knower of him who has gone astray from His Path, and He is the Best Knower of those who are guided.
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তোমার রবই সম্যক পরিজ্ঞাত তাদের ব্যাপারে যারা তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে, আর তিনি হিদায়াতপ্রাপ্তদের সম্পর্কেও সম্যক জ্ঞাত।
Transliteration
Inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bialmuhtadeena
So (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) obey you not the deniers [(of Islamic Monotheism - those who belie the Verses of Allah), the Oneness of Allah, and the Messengership of Muhammad صلى الله عليه وسلم]
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব তুমি মিথ্যারোপকারীদের আনুগত্য করো না।
Transliteration
Fala tutiAAi almukaththibeena
Word by word
فَلَا تُطِعِ ٱلْمُكَذِّبِينَ
Hilali & Muhsin Khan
They wish that you should compromise (in religion out of courtesy) with them: so they (too) would compromise with you.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা কামনা করে, যদি তুমি আপোষকামী হও, তবে তারাও আপোষকারী হবে।
Transliteration
Waddoo law tudhinu fayudhinoona
Word by word
وَدُّوا۟ لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) obey you not everyone Hallaf Mahin (the one who swears much and is a liar or is worthless). [Tafsir At-Tabari]
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তুমি আনুগত্য করো না প্রত্যেক এমন ব্যক্তির যে অধিক কসমকারী, লাঞ্ছিত।
Transliteration
Wala tutiAA kulla hallafin maheenin
Word by word
وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَّهِينٍ
Hilali & Muhsin Khan
A slanderer, going about with calumnies,
বয়ান ফাউন্ডেশন
পিছনে নিন্দাকারী ও যে চোগলখুরী করে বেড়ায়,
Transliteration
Hammazin mashshain binameemin
Word by word
هَمَّازٍ مَّشَّآءٍۭ بِنَمِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
Hinderer of the good, transgressor, sinful,
বয়ান ফাউন্ডেশন
ভাল কাজে বাধাদানকারী, সীমালঙ্ঘনকারী অপরাধী,
Transliteration
MannaAAin lilkhayri muAAtadin atheemin
Word by word
مَّنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
Cruel, and moreover base-born (of illegitimate birth).
বয়ান ফাউন্ডেশন
দুষ্ট প্রকৃতির, তারপর জারজ।
Transliteration
AAutullin baAAda thalika zaneemin
Word by word
عُتُلٍّۭ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
(He was so) because he had wealth and children.
বয়ান ফাউন্ডেশন
এ কারণে যে, সে ছিল ধন-সম্পদ ও সন্তান- সন্ততির অধিকারী।
Transliteration
An kana tha malin wabaneena
Word by word
أَن كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ
Hilali & Muhsin Khan
When Our Verses (of the Qur'an) are recited to him, he says: "Tales of the men of old!"
বয়ান ফাউন্ডেশন
যখন তার কাছে আমার আয়াতসমূহ তিলাওয়াত করা হয় তখন সে বলে, এগুলো পূর্ববর্তীদের কল্পকাহিনীমাত্র।
Transliteration
Itha tutla AAalayhi ayatuna qala asateeru alawwaleena
They said: "Woe to us! Verily, we were Taghun (transgressors and disobedient)
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারা বলল, ‘হায়, আমাদের ধ্বংস! নিশ্চয় আমরা সীমালঙ্ঘনকারী ছিলাম’।
Transliteration
Qaloo ya waylana inna kunnatagheena
Word by word
قَالُوا۟ يَٰوَيْلَنَآ إِنَّا كُنَّا طَٰغِينَ
Hilali & Muhsin Khan
We hope that our Lord will give us in exchange a better (garden) than this. Truly, we turn to our Lord (wishing for good that He may forgive our sins and reward us in the Hereafter).
বয়ান ফাউন্ডেশন
সম্ভবতঃ আমাদের রব আমাদেরকে এর চেয়েও উৎকৃষ্টতর বিনিময় দেবেন। অবশ্যই আমরা আমাদের রবের প্রতি আগ্রহী।
Transliteration
AAasa rabbuna an yubdilana khayran minha inna ila rabbina raghiboona
Shall We then treat the Muslims (believers of Islamic Monotheism, doers of righteous deeds) like the Mujrimun (criminals, polytheists and disbelievers, etc.)?
বয়ান ফাউন্ডেশন
তবে কি আমি মুসলিমদেরকে (অনুগতদেরকে) অবাধ্যদের মতই গণ্য করব?
Transliteration
AfanajAAalu almuslimeena kaalmujrimeena
Word by word
أَفَنَجْعَلُ ٱلْمُسْلِمِينَ كَٱلْمُجْرِمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
What is the matter with you? How judge you?
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমাদের কী হল, তোমরা কিভাবে ফয়সালা করছ?
Transliteration
Ma lakum kayfa tahkumoona
Word by word
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Or have you a Book wherein you learn,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমাদের কাছে কি কোন কিতাব আছে যাতে তোমরা পাঠ করছ?
Transliteration
Am lakum kitabun feehi tadrusoona
Word by word
أَمْ لَكُمْ كِتَٰبٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ
Hilali & Muhsin Khan
That you shall therein have all that you choose?
বয়ান ফাউন্ডেশন
যে, নিশ্চয় তোমাদের জন্য সেখানে রয়েছে যা তোমরা পছন্দ কর?
Transliteration
Inna lakum feehi lama takhayyaroona
Word by word
إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Or have you oaths from Us, reaching to the Day of Resurrection, that yours will be what you judge?
বয়ান ফাউন্ডেশন
অথবা তোমাদের জন্য কি আমার উপর কিয়ামত পর্যন্ত বলবৎ কোন অঙ্গীকার রয়েছে যে, অবশ্যই তোমাদের জন্য থাকবে তোমরা যা ফয়সালা করবে?
Transliteration
Am lakum aymanun AAalayna balighatun ila yawmi alqiyamati inna lakum lama tahkumoona
(Remember) the Day when the Shin shall be laid bare (i.e. the Day of Resurrection) and they shall be called to prostrate themselves (to Allah), but they (hypocrites) shall not be able to do so.
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে দিন পায়ের গোছা* উন্মোচন করা হবে। আর তাদেরকে সিজদা করার জন্য আহবান জানানো হবে, কিন্তু তারা সক্ষম হবে না। *এ কথার ব্যাপারে ইমাম বুখারী একটি হাদীস বর্ণনা করেন। তা হল, আবু সাঈদ খুদরী রা. বলেন, মহানবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন, আমাদের রব তাঁর প
Transliteration
Yawma yukshafu AAan saqin wayudAAawna ila alssujoodi fala yastateeAAoona
Their eyes will be cast down and ignominy will cover them; they used to be called to prostrate themselves (offer prayers), while they were healthy and good (in the life of the world, but they did not).
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদের দৃষ্টিসমূহ অবনত অবস্থায় থাকবে, অপমান তাদেরকে আচ্ছন্ন করবে। অথচ তাদেরকে তো নিরাপদ অবস্থায় সিজদা করার জন্য আহবান করা হত (তখন তো তারা সিজদা করেনি)।
Or that the Ghaib (the Unseen - here in this Verse it means Al-Lauh Al-Mahfuz) is in their hands, so that they can write it down?
বয়ান ফাউন্ডেশন
অথবা তাদের কাছে কি ‘’ (লওহে মাহফুয) আছে যে, তারা লিখে রাখছে।
Transliteration
Am AAindahumu alghaybu fahum yaktuboona
Word by word
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
Hilali & Muhsin Khan
So wait with patience for the Decision of your Lord, and be not like the Companion of the Fish - when he cried out (to Us) while he was in deep sorrow. (See the Qur'an, Verse 21:87).
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতএব তুমি তোমার রবের হুকুমের জন্য ধৈর্যধারণ কর। আর তুমি মাছওয়ালার মত হয়ো না, যখন সে দুঃখে কাতর হয়ে ডেকেছিল।
Had not a Grace from his Lord reached him, he would indeed have been (left in the stomach of the fish, but We forgave him): so he was cast off on the naked shore, while he was to be blamed.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যদি তার রবের অনুগ্রহ তার কাছে না পৌঁছত, তাহলে সে নিন্দিত অবস্থায় উন্মুক্ত প্রান্তরে নিক্ষিপ্ত হত।
Transliteration
Lawla an tadarakahu niAAmatun min rabbihi lanubitha bialAAarai wahuwa mathmoomun
And verily, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes (through hatred) when they hear the Reminder (the Qur'an), and they say: "Verily, he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is a madman!"
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর কাফিররা যখন উপদেশবাণী শুনে তখন তারা যেন তাদের দৃষ্টি দ্বারা তোমাকে আছড়ে ফেলবে, আর তারা বলে, ‘এ তো এক পাগল’।