And (the ships) that float with ease and gentleness.
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ সহজ গতির নৌযানের,
Pickthall
And those that glide with ease (upon the sea)
Arabic, with marks
فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا
Hilali & Muhsin Khan
And those (angels) who distribute (provisions, rain, and other blessings) by (Allah's) Command.
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ কাজ বণ্টনকারী (ফেরেশতা)দের,
Pickthall
And those who distribute (blessings) by command,
Arabic, with marks
فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا
Hilali & Muhsin Khan
Verily, that which you are promised (i.e. Resurrection in the Hereafter and receiving the reward or punishment of good or bad deeds) is surely true.
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের যে ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা অবশ্য অবশ্যি সত্য।
Pickthall
Lo! that wherewith ye are threatened is indeed true,
Arabic, with marks
إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ
Hilali & Muhsin Khan
And verily, the Recompense is sure to happen.
আবদুস শহীদ নাসিম
প্রতিফল দিবস অবশ্যি সংঘটিত হবে।
Pickthall
And lo! the judgment will indeed befall.
Arabic, with marks
وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ
Hilali & Muhsin Khan
By the heaven full of paths,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ অনেক পথ বিশিষ্ট আসমানের,
Pickthall
By the heaven full of paths,
Arabic, with marks
وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ
Hilali & Muhsin Khan
Certainly, you have different ideas (about Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur'an).
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তোমরা লিপ্ত (আল্লাহর রসূল ও কুরআন সম্পর্কে) পরস্পর বিরোধী কথাবার্তায়।
Pickthall
Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth).
Arabic, with marks
إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍ
Hilali & Muhsin Khan
Turned aside therefrom (i.e. from Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur'an) is he who is turned aside (by the Decree and Preordainment القضاء والقدر of Allah).
আবদুস শহীদ নাসিম
তা থেকে (কুরআন থেকে) মুখ ফিরিয়ে নেয় তো ঐ ব্যক্তি যে সত্যভ্রষ্ট।
Pickthall
He is made to turn away from it who is (himself) averse.
Arabic, with marks
يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ
Hilali & Muhsin Khan
Cursed be the liars
আবদুস শহীদ নাসিম
মিথ্যাবাদীরা মারা পড়েছে,
Pickthall
Accursed be the conjecturers
Arabic, with marks
قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Who are under a cover of heedlessness (think not about the gravity of the Hereafter),
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা নিমজ্জিত অজ্ঞতা আর উদাসীনতায়।
Pickthall
Who are careless in an abyss!
Arabic, with marks
الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ
Hilali & Muhsin Khan
They ask: "When will be the Day of Recompense?"
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা তোমাকে জিজ্ঞাসা করে, কবে আসবে প্রতিদান দিবস?
Pickthall
They ask: When is the Day of Judgment ?
Arabic, with marks
يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ
Hilali & Muhsin Khan
(It will be) a Day when they will be tried (punished i.e. burnt) over the Fire!
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন আসবে প্রতিদান দিবস, যেদিন তাদের শাস্তি দেয়া হবে জাহান্নামে।
Pickthall
(It is) the day when they will be tormented at the Fire,
Arabic, with marks
يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ
Hilali & Muhsin Khan
"Taste you your trial (punishment i.e. burning)! This is what you used to ask to be hastened!"
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা আস্বাদন করো তোমাদের শাস্তি। এই আযাবই তোমরা দ্রুত চেয়েছিলে।
Pickthall
(And it will be said unto them): Taste your torment (which ye inflicted). This is what ye sought to hasten.
When they came in to him and said: "Salam, (peace be upon you)!" He answered: "Salam, (peace be upon you)," and said: "You are a people unknown to me."
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা যখন তার ঘরে প্রবেশ করেছিল, বলেছিল: ‘সালাম।’ জবাবে সেও বলেছিল: ‘সালাম।’ সে আরো বলেছিল: আপনারা তো অপরিচিত লোক!’
Pickthall
When they came in unto him and said: Peace! he answered, Peace! (and thought): Folk unknown (to me).
Then he turned to his household, and brought out a roasted calf [as the property of Ibrahim (Abraham) was mainly cows].
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন সে তার পরিবারের (স্ত্রীর) কাছে ছুটে গেলো এবং একটি মাংসল গো - ভুনা করে নিয়ে এলো।
Pickthall
Then he went apart unto his housefolk so that they brought a fatted calf;
Arabic, with marks
فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ
Hilali & Muhsin Khan
And placed it before them, (saying): "Will you not eat?"
আবদুস শহীদ নাসিম
সেটি তাদের কাছে রাখলো। তারপর বললো: ‘আপনারা খাচ্ছেন না যে?’
Pickthall
And he set it before them, saying: Will ye not eat ?
Arabic, with marks
فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Then he conceived fear of them (when they ate not). They said: "Fear not." And they gave him glad tidings of a son having knowledge (about Allah and His religion of True Monotheism).
আবদুস শহীদ নাসিম
এতে করে তাদের ব্যাপারে তার মনে ভয়ের সঞ্চার হয়। তখন তারা বললো: ‘আপনি ভয় পাবেন না।’ তারা তাকে সুসংবাদ দিলো এক জ্ঞানী পুত্র সন্তানের।
Pickthall
Then he conceived a fear of them. They said: Fear not! and gave him tidings of (the birth of) a wise son.
Marked by your Lord for the Musrifun (polytheists, criminals, sinners - those who trespass Allah's set limits in evil-doings by committing great sins).
আবদুস শহীদ নাসিম
সেগুলো সীমালংঘনকারীদের জন্যে চিহ্নিত আপনার প্রভুর পক্ষ থেকে।
Pickthall
Marked by thy Lord for (the destruction of) the wanton.
Arabic, with marks
مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
Hilali & Muhsin Khan
So We brought out from therein the believers.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে যারা ছিলো তাদেরকে আমরা বের করে এনেছিলাম,
Pickthall
Then we brought forth such believers as were there.
And set not up (or worship not) any other ilah (god) along with Allah [Glorified be He (Alone), Exalted above all that they associate as partners with Him]. Verily, I (Muhammad صلى الله عليه وسلم) am a plain warner to you from Him.
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা আল্লাহর সাথে অপর কোনো ইলাহ্ সাব্যস্ত করোনা। আমি তাঁর পক্ষ থেকে তোমাদের জন্যে এক সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
Pickthall
And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him.
Have they (the people of the past) transmitted this saying to these (Quraish pagans)? Nay, they are themselves a people transgressing beyond bounds (in disbelief)!
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা কি একে অপরকে (ধারাবাহিকভাবে) এই অসিয়তই করে আসছে? আসলে তারা একটি সীমালংঘনকারী কওম।
Pickthall
Have they handed down (the saying) as an heirloom one unto another ? Nay, but they are froward folk.
Arabic, with marks
أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
Hilali & Muhsin Khan
So turn away (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) from them (Quraish pagans), you are not blame-worthy (as you have conveyed Allah's Message).
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং তুমি তাদের উপেক্ষা করো। এর জন্যে তুমি তিরস্কৃত হবেনা।
Pickthall
So withdraw from them (O Muhammad), for thou art in no wise blameworthy,
Arabic, with marks
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنتَ بِمَلُومٍ
Hilali & Muhsin Khan
And remind (by preaching the Qur'an, O Muhammad صلى الله عليه وسلم), for verily, the reminding profits the believers.
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি উপদেশ দিতে থাকো। কারণ, উপদেশ মুমিনদের উপকারে আসে।
I seek not any provision from them (i.e. provision for themselves or for My creatures) nor do I ask that they should feed Me (i.e. feed themselves or My creatures).
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি তো তাদের কাছে রিযিক চাইনা এবং এটাও চাইনা যে, তারা আমাকে খাবার খাওয়াবে।
Pickthall
I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me.
And verily, for those who do wrong, there is a portion of torment like to the evil portion of torment (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on!
আবদুস শহীদ নাসিম
যালিমদের ভাগ্যে তাই রয়েছে, অতীতে তাদের সমমতের লোকেরা যা ভোগ করেছিল। ফলে তারা যেনো তাড়াহুড়া না করে।
Pickthall
And lo! for those who (now) do wrong there is an evil day like unto the evil day (which came for) their likes (of old); so let them not ask Me to hasten on (that day).