Al Qari'a
Chapter 101, 11 verses
-
Hilali & Muhsin Khan
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Pickthall
-
Saheeh International
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Al-Qari'ah (the striking Hour i.e. the Day of Resurrection).
আবদুস শহীদ নাসিম
প্রচন্ড দুর্ঘটনা!
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. The Calamity!
Saheeh International
The Striking Calamity -
Hilali & Muhsin Khan
What is the striking (Hour)?
আবদুস শহীদ নাসিম
কী সেই প্রচন্ড দুর্ঘটনা!
Pickthall
What is the Calamity ?
Saheeh International
What is the Striking Calamity?
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what the striking (Hour) is?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কিভাবে জানবে, কী সেই প্রচন্ড দুর্ঘটনা!
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Calamity is!
Saheeh International
And what can make you know what is the Striking Calamity?
Hilali & Muhsin Khan
It is a Day whereon mankind will be like moths scattered about.
আবদুস শহীদ নাসিম
(এটা হলো সেইদিনের ঘটনা) যেদিন মানুষের অবস্থা হবে বিক্ষিপ্ত পতংগের মতো,
Pickthall
A day wherein mankind will be as thickly - scattered moths
Saheeh International
It is the Day when people will be like moths, dispersed,
Hilali & Muhsin Khan
And the mountains will be like carded wool.
আবদুস শহীদ নাসিম
আর পাহাড় - পর্বতের অবস্থা হবে ধূনা রংগীন পশমের মতো।
Pickthall
And the mountains will become as carded wool.
Saheeh International
And the mountains will be like wool, fluffed up.
Hilali & Muhsin Khan
Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন যার (ভালো কাজের) পাল্লা হবে ভারি,
Pickthall
Then, as for him whose scales are heavy (with good works),
Saheeh International
Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],
Hilali & Muhsin Khan
He will live a pleasant life (in Paradise).
আবদুস শহীদ নাসিম
সে থাকবে সুখ - সম্ভোগ আর আনন্দের জীবনে।
Pickthall
He will live a pleasant life.
Saheeh International
He will be in a pleasant life.
Hilali & Muhsin Khan
But as for him whose balance (of good deeds) will be light,
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু যার (ভালো কাজের) পাল্লা হবে হালকা,
Pickthall
But as for him whose scales are light,
Saheeh International
But as for one whose scales are light,
Hilali & Muhsin Khan
He will have his home in Hawiyah (pit, i.e. Hell).
আবদুস শহীদ নাসিম
তার মা হবে হাবিয়া ।
Pickthall
A bereft and Hungry One will be his mother,
Saheeh International
His refuge will be an abyss.
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what it is?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি জানো, সেটা (হাবিয়া) কী?
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what she is! -
Saheeh International
And what can make you know what that is?
Hilali & Muhsin Khan
(It is) a fiercely blazing Fire!
আবদুস শহীদ নাসিম
সেটা হলো জ্বলন্ত আগুন।
Pickthall
Raging Fire.
Saheeh International
It is a Fire, intensely hot.