Al Infitar
Chapter 82, 19 verses
-
Hilali & Muhsin Khan
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Pickthall
-
Yusuf Ali
-
Word by word
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. When the heaven is cleft asunder.
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন ফেটে যাবে আকাশ,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. When the heaven is cleft asunder,
Yusuf Ali
When the Sky is cleft asunder;
Word by word
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
Hilali & Muhsin Khan
And when the stars have fallen and scattered.
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন বিক্ষিপ্ত হয়ে খসে পড়বে নক্ষত্ররাজি,
Pickthall
When the planets are dispersed,
Yusuf Ali
When the Stars are scattered;
Word by word
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
Hilali & Muhsin Khan
And when the seas are burst forth.
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন ফাটিয়ে ফেলা হবে সমুদ্রগুলো,
Pickthall
When the seas are poured forth,
Yusuf Ali
When the Oceans are suffered to burst forth;
Word by word
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Hilali & Muhsin Khan
And when the graves are turned upside down (and bring out their contents)
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যখন খুলে দেয়া হবে কবরগুলো,
Pickthall
And the sepulchres are overturned,
Yusuf Ali
And when the Graves are turned upside down; -
Word by word
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Hilali & Muhsin Khan
(Then) a person will know what he has sent forward and (what he has) left behind (of good or bad deeds).
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জানতে পারবে, সে কী পাঠিয়েছে সামনের জন্যে, আর কী রেখে এসেছে পেছনে?
Pickthall
A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.
Yusuf Ali
(Then) shall each soul know what it hath sent forward and (what it hath) kept back.
Word by word
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
Hilali & Muhsin Khan
O man! What has made you careless about your Lord, the Most Generous?
আবদুস শহীদ নাসিম
হে মানুষ! কোন্ জিনিস তোমাকে ধোকায় ফেলে রেখেছে তোমার মহান প্রভুর ব্যাপারে?
Pickthall
O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,
Yusuf Ali
O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent? -
Word by word
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
Hilali & Muhsin Khan
Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion.
আবদুস শহীদ নাসিম
যিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাকে, পূর্ণাংগভাবে সাজিয়েছেন, অতপর গড়ে তুলেছেন সুষম করে?
Pickthall
Who created thee, then fashioned, then proportioned thee ?
Yusuf Ali
Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;
Word by word
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
Hilali & Muhsin Khan
In whatever form He willed, He put you together.
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যে সুরত - আকৃতিতে চেয়েছেন গঠন করেছেন তোমাকে।
Pickthall
Into whatsoever form He will, He casteth thee.
Yusuf Ali
In whatever Form He wills, does He put thee together.
Word by word
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
Hilali & Muhsin Khan
Nay! But you deny Ad-Din (i.e. the Day of Recompense).
আবদুস শহীদ নাসিম
না, কখনো নয়, বরং তোমরা শেষ বিচার ও প্রতিদানকেই (শাস্তি আর পুরস্কারকেই) অস্বীকার করছো।
Pickthall
Nay, but ye deny the Judgment.
Yusuf Ali
Nay! But ye do reject Right and Judgment!
Word by word
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
Hilali & Muhsin Khan
But verily, over you (are appointed angels in charge of mankind) to watch you,
আবদুস শহীদ নাসিম
জেনে রাখো, অবশ্যি তোমাদের উপর নিযুক্ত রয়েছে পরিদর্শক।
Pickthall
Lo! there are above you guardians,
Yusuf Ali
But verily over you (are appointed angels) to protect you, -
Word by word
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Kiraman (Honourable) Katibin writing down (your deeds),
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা হলো মর্যাদাবান নিবন্ধনকারী (recorder)।
Pickthall
Generous and recording,
Yusuf Ali
Kind and honourable, - Writing down (your deeds):
Word by word
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
Hilali & Muhsin Khan
They know all that you do.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা জানে তোমরা যা - ই করো।
Pickthall
Who know (all) that ye do.
Yusuf Ali
They know (and understand) all that ye do.
Word by word
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Verily, the Abrar (the pious believers of Islamic Monotheism) will be in Delight (Paradise);
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই সৎ - সত্যপন্থী লোকেরা (সেদিন) থাকবে ভোগ - বিলাসে।
Pickthall
Lo! the righteous verily will be in delight.
Yusuf Ali
As for the Righteous, they will be in bliss;
Word by word
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
And verily, the Fujjar (the wicked, disbelievers, polytheists, sinners and evil-doers) will be in the blazing Fire (Hell),
আবদুস শহীদ নাসিম
আর সীমালংঘনকারী - পাপিষ্ঠরা থাকবে জাহিমে।
Pickthall
And lo! the wicked verily will be in hell;
Yusuf Ali
And the Wicked - they will be in the Fire,
Word by word
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
Therein they will enter, and taste its burning flame on the Day of Recompense,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা প্রবেশ করবে তাতে প্রতিদান দিবসে।
Pickthall
They will burn therein on the Day of Judgment,
Yusuf Ali
Which they will enter on the Day of Judgment,
Word by word
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
Hilali & Muhsin Khan
And they (Al-Fujjar) will not be absent therefrom.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখান থেকে গর - হাজির থাকার কোনো সুযোগ তাদের থাকবে না।
Pickthall
And will not be absent thence.
Yusuf Ali
And they will not be able to keep away therefrom.
Word by word
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know what the Day of Recompense is?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কিভাবে জানবে, প্রতিদান দিবস কী?
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
Yusuf Ali
And what will explain to thee what the Day of Judgment is?
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Hilali & Muhsin Khan
Again, what will make you know what the Day of Recompense is?
আবদুস শহীদ নাসিম
আবার বলছি তুমি কিভাবে জানবে, প্রতিদান দিবস কী?
Pickthall
Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
Yusuf Ali
Again, what will explain to thee what the Day of Judgment is?
Word by word
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
Hilali & Muhsin Khan
(It will be) the Day when no person shall have power (to do) anything for another, and the Decision, that Day, will be (wholly) with Allah.
আবদুস শহীদ নাসিম
এটা সেই দিন, যেদিন কোনো ব্যক্তির অপর ব্যক্তির জন্যে কিছু করার কোনো ক্ষমতা থাকবেনা। সেদিন সমস্ত কর্তৃত্ব থাকবে একমাত্র আল্লাহর হাতে।
Pickthall
A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.
Yusuf Ali
(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah.
Word by word
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ