Al Dukhan , choose another chapter
Al Dukhan
Chapter 44, 59 verses
Hilali & Muhsin Khan
আবদুস শহীদ নাসিম
Transliteration
জহুরুল হক
Word by word
Hilali & Muhsin Khan
1 In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Ha.-Mim. [These letters are one of the miracles of the Qur'an and none but Allah (Alone) knows their meanings].
আবদুস শহীদ নাসিম
১ হা মিম।
Hilali & Muhsin Khan
2 By the manifest Book (this Qur'an) that makes things clear.
আবদুস শহীদ নাসিম
২ শপথ এই সুস্পষ্ট কিতাবের।
Transliteration
2 Waa lkita bi almubeeni
জহুরুল হক
২ সুস্পষ্ট গ্রন্থের কথা ভেবে দেখো - -
Word by word
٢ وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ
Hilali & Muhsin Khan
3 We sent it (this Qur'an) down on a blessed night [(i.e. night of Al-Qadr, Surah No. 97) in the month of Ramadan - the 9th month of the Islamic calendar]. Verily, We are ever warning [mankind that Our Torment will reach those who disbelieve in Our Oneness of Lordship and in Our Oneness of worship].
আবদুস শহীদ নাসিম
৩ আমরা এটিকে নাযিল করেছি এক মুবারক রাতে। আমরা তো সতর্ককারী।
Transliteration
3 Inna anzalna hu fee laylatin muba rakatin inna kunna munth ireena
জহুরুল হক
৩ নিঃসন্দেহ আমরা এটি অবতারণ করেছি এক পবিত্র রাত্রিতে, নিঃসন্দেহ আমরা চির - সতর্ককারী।
Word by word
٣ إِنَّآ أَنزَلْنَٰهُ فِى لَيْلَةٍ مُّبَٰرَكَةٍ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ
Hilali & Muhsin Khan
4 Therein (that night) is decreed every matter of ordainments.
আবদুস শহীদ নাসিম
৪ সেই রাতে ফায়সালা করা হয় প্রতিটি বিজ্ঞানময় বিষয়
Transliteration
4 Feeha yufraqu kullu amrin h akeemin
জহুরুল হক
৪ এতে প্রত্যেক বিষয় সুস্পষ্ট করা হয় জ্ঞানভান্ডার দিয়ে,
Word by word
٤ فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
5 As a Command (or this Qur'an or the Decree of every matter) from Us. Verily, We are ever sending (the Messengers),
আবদুস শহীদ নাসিম
৫ আমাদের নির্দেশক্রমে। আমরা তো রসূল পাঠিয়ে থাকি
Transliteration
5 Amran min AAindina inna kunna mursileena
জহুরুল হক
৫ আমাদের তরফ থেকে এক নির্দেশনামা। নিঃসন্দেহ আমরা সতত প্রেরণকারী, - -
Word by word
٥ أَمْرًا مِّنْ عِندِنَآ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
Hilali & Muhsin Khan
6 (As) a Mercy from your Lord. Verily, He is the All-Hearer, the All-Knower.
আবদুস শহীদ নাসিম
৬ তোমার প্রভুর পক্ষ থেকে অনুগ্রহ হিসেবে। নিশ্চয়ই তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞানী।
Transliteration
6 Rah matan min rabbika innahu huwa al ssameeAAu alAAaleemu
জহুরুল হক
৬ তোমার প্রভু কাছ থেকে এ এক অনুগ্রহ। নিঃসন্দেহ তিনি, তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা, - -
Word by word
٦ رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ
Hilali & Muhsin Khan
7 The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if you (but) have a faith with certainty.
আবদুস শহীদ নাসিম
৭ তিনি মহাকাশ ও পৃথিবীর প্রভু এবং এ দুয়ের মাঝে যা কিছু আছে সেগুলোরও, যদি তোমরা একীন রেখে থাকো।
Transliteration
7 Rabbi al ssama wa ti waa lard i wama baynahuma in kuntum mooqineena
জহুরুল হক
৭ মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা আছে তার প্রভু, - - যদি তোমরা সুনিশ্চিত হও।
Word by word
٧ رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ
Hilali & Muhsin Khan
8 La ilaha illa Huwa (none has the right to be worshipped but He). It is He Who gives life and causes death - your Lord and the Lord of your forefathers.
আবদুস শহীদ নাসিম
৮ কোনো ইলাহ্ নেই তিনি ছাড়া। তিনি হায়াত দান করেন এবং মউত ঘটান। তিনিই তোমাদের এবং তোমাদের পূর্ব পুরুষদের প্রভু।
Transliteration
8 La ila ha illa huwa yuh yee wayumeetu rabbukum warabbu a ba ikumu alawwaleena
জহুরুল হক
৮ তিনি ব্যতীত অন্য উপাস্য নেই, তিনি জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান। তোমাদের প্রভু এবং পূর্বকালীন তোমাদের পিতৃপুরষদেরও প্রভু।
Word by word
٨ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ
Hilali & Muhsin Khan
9 Nay! They play about in doubt.
আবদুস শহীদ নাসিম
৯ বরং তারা সন্দেহে থেকে খেলতামাশায় লিপ্ত হয়েছে।
Transliteration
9 Bal hum fee shakkin yalAAaboona
জহুরুল হক
৯ বস্তুতঃ তারা সন্দেহের মাঝে ছেলেখেলা খেলছে।
Word by word
٩ بَلْ هُمْ فِى شَكٍّ يَلْعَبُونَ
Hilali & Muhsin Khan
10 Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke,
আবদুস শহীদ নাসিম
১০ অতএব তুমি অপেক্ষা করো সেই দিনটির যেদিন আসমান হয়ে পড়বে ঘোরতর ধোঁয়াচ্ছন্ন,
Transliteration
10 Fai rtaqib yawma tatee al ssama o bidukha nin mubeenin
জহুরুল হক
১০ সুতরাং তুমি অপেক্ষা কর সেই দিনের যখন আকাশ নেমে আসবে প্রকাশ্য ধোঁয়া নিয়ে, - -
Word by word
١٠ فَٱرْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٍ مُّبِينٍ
Hilali & Muhsin Khan
11 Covering the people: this is a painful torment.
আবদুস শহীদ নাসিম
১১ এবং তা ঢেকে ফেলবে সমস্ত মানুষকেও। এ হবে এক বেদনাদায়ক আযাব।
Transliteration
11 Yaghsha al nna sa hatha AAatha bun aleemun
জহুরুল হক
১১ মানুষকে জড়িয়ে ফেলে। এ এক মর্মন্তদ শাস্তি।
Word by word
١١ يَغْشَى ٱلنَّاسَ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ
Hilali & Muhsin Khan
12 (They will say): "Our Lord! Remove the torment from us, really we shall become believers!"
আবদুস শহীদ নাসিম
১২ তখন তারা বলতে থাকবে: ‘আমাদের প্রভু! আমাদের থেকে সরিয়ে নাও আযাব। আমরা এখনই ঈমান আনছি।’
Transliteration
12 Rabbana ikshif AAanna alAAatha ba inna muminoona
জহুরুল হক
১২ ''আমাদের প্রভু! আমাদের থেকে শাস্তি সরিয়ে নাও, নিঃসন্দেহ আমরা বিশ্বাসী হচ্ছি।’’
Word by word
١٢ رَّبَّنَا ٱكْشِفْ عَنَّا ٱلْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ
Hilali & Muhsin Khan
13 How can there be for them an admonition (at the time when the torment has reached them), when a Messenger explaining things clearly has already come to them.
আবদুস শহীদ নাসিম
১৩ কেমন করে তারা গ্রহণ করবে উপদেশ, অথচ তাদের কাছে এসেছিল একজন সুস্পষ্ট রসূল।
Transliteration
13 Anna lahumu al thth ikra waqad ja ahum rasoolun mubeenun
জহুরুল হক
১৩ কেমন ক’রে তাদের জন্য উপদেশ - গ্রন্থ হবে, অথচ তাদের কাছে একজন প্রকাশ্য রসূল এসেই গেছেন?
Word by word
١٣ أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَآءَهُمْ رَسُولٌ مُّبِينٌ
Hilali & Muhsin Khan
14 Then they had turned away from him (Messenger Muhammad صلى الله عليه و سلم) and said: (He is) one taught (by a human being), a madman!"
আবদুস শহীদ নাসিম
১৪ তখন তারা একথা বলে তার থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়: ‘এ তো এক প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত পাগল।’
Transliteration
14 Thumma tawallaw AAanhu waqa loo muAAallamun majnoonun
জহুরুল হক
১৪ কিন্ত তারা তখন তাঁর থেকে ফিরে গিয়েছিল আর বলেছিল - - ''শেখানো, পাগল।’’
Word by word
١٤ ثُمَّ تَوَلَّوْا۟ عَنْهُ وَقَالُوا۟ مُعَلَّمٌ مَّجْنُونٌ
Hilali & Muhsin Khan
15 Verily, We shall remove the torment for a while. Verily you will revert (to disbelief).
আবদুস শহীদ নাসিম
১৫ আমি কিছু কালের জন্যে আযাব সরিয়ে নিচ্ছি, কিন্তু তোমরা তো পূর্বাবস্থায় ফিরে যাবে।
Transliteration
15 Inna ka shifoo alAAatha bi qaleelan innakum AAa idoona
জহুরুল হক
১৫ আমরা না হয় কিছুকালের জন্য শাস্তি স্থগিতই রাখব, কিন্ত তোমরা তো ফিরে যাবে।
Word by word
١٥ إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
Hilali & Muhsin Khan
16 On the Day when We shall seize you with the greatest seizure (punishment). Verily, We will exact retribution.
আবদুস শহীদ নাসিম
১৬ যেদিন আমরা তোমাদের প্রবলভাবে পাকড়াও করবো, সেদিন অবশ্যি আমরা তোমাদের থেকে প্রতিশোধ নেবো।
Transliteration
16 Yawma nabt ishu albat shata alkubra inna muntaqimoona
জহুরুল হক
১৬ যেদিন আমরা পাকড়াবো বিরাট ধড়পাকড়ে, সেদিন আমরা নিশ্চয়ই শেষ - পরিণতি দেখাব।
Word by word
١٦ يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
17 And indeed We tried before them Fir'aun's (Pharaoh) people, when there came to them a noble Messenger [i.e. Musa (Moses) عليه السلام],
আবদুস শহীদ নাসিম
১৭ এদের আগে আমরা ফেরাউনের জাতিকেও পরীক্ষা করেছিলাম এবং তাদের কাছে এসেছিল একজন সম্মানিত রসূল।
Transliteration
17 Walaqad fatanna qablahum qawma firAAawna waja ahum rasoolun kareemun
জহুরুল হক
১৭ আর তাদের আগে আমরা তো ফির'আউনের লোকদলকে পরীক্ষা করেইছিলাম, আর তাদের নিকট এক সম্মানিত রসূল এসেছিলেন,
Word by word
١٧ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
Hilali & Muhsin Khan
18 Saying: "Deliver to me the slaves of Allah (i.e. the Children of Israel). Verily, I am to you a Messenger worthy of all trust.
আবদুস শহীদ নাসিম
১৮ সে তাদের বলেছিল: ‘‘আল্লাহর বান্দাদের (বনি ইসরাঈলকে) আমার হাতে প্রত্যার্পণ করো। আমি তোমাদের জন্যে একজন বিশ্বস্ত রসূল।
Transliteration
18 An addoo ilayya AAiba da Alla hi innee lakum rasoolun ameenun
জহুরুল হক
১৮ এই বলে - - ''আল্লাহ্ র বান্দাদের আমার নিকট ফেরত দাও, নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের প্রতি একজন বিশ্বস্ত বাণীবাহক,
Word by word
١٨ أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
Hilali & Muhsin Khan
19 "And exalt not yourselves against Allah. Truly, I have come to you with a manifest authority.
আবদুস শহীদ নাসিম
১৯ আল্লাহর বিরুদ্ধে বড়াই করোনা, আমি (আল্লাহর পক্ষ থেকে) তোমাদের কাছে নিয়ে এসেছি সুস্পষ্ট প্রমাণ।
Transliteration
19 Waan la taAAloo AAala Alla hi innee a teekum bisulta nin mubeenin
জহুরুল হক
১৯ ''আর যেন তোমরা আল্লাহ্ র উপরে উঠতে যেও না, নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের কাছে নিয়ে এসেছি এক সুস্পষ্ট দলিল।
Word by word
١٩ وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَٰنٍ مُّبِينٍ
Hilali & Muhsin Khan
20 "And truly, I seek refuge with my Lord and your Lord, lest you should stone me (or call me a sorcerer or kill me).
আবদুস শহীদ নাসিম
২০ তোমরা যেনো আমাকে পাথর মেরে হত্যা করতে না পারো, সে জন্যে আমি আমার প্রভু এবং তোমাদের প্রভু (আল্লাহর) আশ্রয় গ্রহণ করেছি।
Transliteration
20 Wainnee AAuth tu birabbee warabbikum an tarjumooni
জহুরুল হক
২০ ''আর আমি আলবৎ আশ্রয় চাইছি আমার প্রভু ও তোমাদের প্রভুর কাছে, পাছে তোমরা আমাকে পাথর মে’রে মেরে ফেল।
Word by word
٢٠ وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
Hilali & Muhsin Khan
21 "But if you believe me not, then keep away from me and leave me alone."
আবদুস শহীদ নাসিম
২১ তোমরা যদি আমার প্রতি ঈমান না আনো, তাহলে আমার থেকে দূরে থাকো।’’
Transliteration
21 Wain lam tuminoo lee fai AAtazilooni
জহুরুল হক
২১ ''আর যদি তোমরা আমাতে বিশ্বাস না কর তাহলে আমাকে যেতে দাও।’’
Word by word
٢١ وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
Hilali & Muhsin Khan
22 (But they were aggressive), so he [Musa (Moses)] called upon his Lord (saying): "These are indeed the people who are Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals)."
আবদুস শহীদ নাসিম
২২ অত:পর মূসা তার প্রভুকে ডেকে বললো: ‘এরা তো এক অপরাধী জাতি।’
Transliteration
22 FadaAAa rabbahu anna ha ola i qawmun mujrimoona
জহুরুল হক
২২ তারপর তিনি তাঁর প্রভুকে ডেকে বললেন - - ''এরা হচ্ছে এক অপরাধী জাতি।’’
Word by word
٢٢ فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
23 (Allah said): "Depart you with My slaves by night. Surely, you will be pursued.
আবদুস শহীদ নাসিম
২৩ (তখন আমরা তাকে নির্দেশ দিয়েছি:) ‘তুমি রাতের বেলায় আমার দাসদের নিয়ে বেরিয়ে পড়ো। পেছনে থেকে তোমাদের ধাওয়া করা হবে।’
Transliteration
23 Faasri biAAiba dee laylan innakum muttabaAAoona
জহুরুল হক
২৩ ''তাহলে আমার বান্দাদের নিয়ে রাত্রিকালে রওয়ানা হও, তোমরা অবশ্যই পশ্চাদ্ধাবিত হবে,
Word by word
٢٣ فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
Hilali & Muhsin Khan
24 "And leave the sea as it is (quiet and divided). Verily, they are a host to be drowned."
আবদুস শহীদ নাসিম
২৪ সমুদ্রকে স্থির থাকতে দাও, ওরা সেই বাহিনী যারা ডুবে মরবে।
Transliteration
24 Wao truki albah ra rahwan innahum jundun mughraqoona
জহুরুল হক
২৪ আর সমুদ্রকে পেছনে রেখে যাও শান্ত অবস্থায়। নিঃসন্দেহ তারা হচ্ছে এমন এক বাহিনী যারা নিমজ্জিত হবে।’’
Word by word
٢٤ وَٱتْرُكِ ٱلْبَحْرَ رَهْوًا إِنَّهُمْ جُندٌ مُّغْرَقُونَ
Hilali & Muhsin Khan
25 How many of gardens and springs that they [Fir'aun's (Pharaoh) people] left behind,
আবদুস শহীদ নাসিম
২৫ কতো যে বাগবাগিচা আর ঝরণাধারা পেছনে রেখে এসেছিল তারা!
Transliteration
25 Kam tarakoo min janna tin waAAuyoonin
জহুরুল হক
২৫ তারা পেছনে ফেলে এসেছে কত যে বাগান ও ঝরনা,
Word by word
٢٥ كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Hilali & Muhsin Khan
26 And green crops (fields) and goodly places,
আবদুস শহীদ নাসিম
২৬ রেখে এসেছিল শস্য ক্ষেত, বিলাসবহুল প্রাসাদ,
Transliteration
26 WazurooAAin wamaqa min kareemin
জহুরুল হক
২৬ আর খেত - খামার ও মনোরম বাসস্থান,
Word by word
٢٦ وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
27 And comforts of life wherein they used to take delight!
আবদুস শহীদ নাসিম
২৭ আর কতো যে বিলাস সামগ্রী, যেগুলোতে তারা ছিলো উল্লাসে মত্ত।
Transliteration
27 WanaAAmatin ka noo feeha fa kiheena
জহুরুল হক
২৭ আর ভোগসামগ্রী যাতে তারা অবস্থান করত।
Word by word
٢٧ وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَٰكِهِينَ
Hilali & Muhsin Khan
28 Thus (it was)! And We made other people inherit them (i.e. We made the Children of Israel to inherit the kingdom of Egypt).
আবদুস শহীদ নাসিম
২৮ এমনটিই ঘটেছিল, আর আমরা এসব কিছুর ওয়ারিশ বানিয়েছিলাম অপর একদল লোককে।
Transliteration
28 Katha lika waawrathna ha qawman a khareena
জহুরুল হক
২৮ এইভাবেই, আর এইসব আমরা অন্য এক জাতিকে উত্তরাধিকার করতে দিয়েছিলাম।
Word by word
٢٨ كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
Hilali & Muhsin Khan
29 And the heavens and the earth wept not for them, nor were they given a respite.
আবদুস শহীদ নাসিম
২৯ আসমান কিংবা জমিন কেউই তাদের জন্যে অশ্রুপাত করেনি এবং তাদের কোনো প্রকার অবকাশও দেয়া হয়নি।
Transliteration
29 Fama bakat AAalayhimu al ssama o waa lard u wama ka noo munth a
জহুরুল হক
২৯ তারপর মহাকাশ ও পৃথিবী তাদের জন্য কাঁদে নি, আর তারা অবকাশপ্রাপ্তও হয়নি।
Word by word
٢٩ فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
Hilali & Muhsin Khan
30 And indeed We saved the Children of Israel from the humiliating torment:
আবদুস শহীদ নাসিম
৩০ (এভাবে) আমরা নাজাত (মুক্তি) দিয়েছিলাম বনি ইসরাঈলকে লাঞ্ছনাকর আযাব থেকে,
Transliteration
30 Walaqad najjayna banee isra eela mina alAAatha bi almuheeni
জহুরুল হক
৩০ আর আমরা নিশ্চয়ই ইসরাইলের বংশধরদের উদ্ধার করে দিয়েছিলাম লাঞ্ছনা - দায়ক শাস্তি থেকে - -
Word by word
٣٠ وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلْعَذَابِ ٱلْمُهِينِ
Hilali & Muhsin Khan
31 From Fir'aun (Pharaoh); verily he was arrogant and was of the Musrifun (those who transgress beyond bound in spending and other things and commit great sins).
আবদুস শহীদ নাসিম
৩১ ফেরাউনের কবল থেকে, সে ছিলো এক উদ্ধত সীমালংঘনকারী।
Transliteration
31 Min firAAawna innahu ka na AAa liyan mina almusrifeena
জহুরুল হক
৩১ ফির'আউনের থেকে। নিঃসন্দেহ সে ছিল মহাউদ্ধত, সীমালংঘনকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
Word by word
٣١ مِن فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيًا مِّنَ ٱلْمُسْرِفِينَ
Hilali & Muhsin Khan
32 And We chose them (the Children of Israel) above the 'Alamin (mankind and jinn) [during the time of Musa (Moses)] with knowledge,
আবদুস শহীদ নাসিম
৩২ আমরা জেনে বুঝেই জমিনে তাদের দিয়েছিলাম শ্রেষ্ঠত্ব।
Transliteration
32 Walaqadi ikhtarna hum AAala AAilmin AAala alAAa lameena
জহুরুল হক
৩২ আর আমরা অবশ্য জেনে - শুনেই তাদের নির্বাচন করেছিলাম লোকজনের উপরে,
Word by word
٣٢ وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَٰلَمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
33 And granted them signs in which there was a plain trial.
আবদুস শহীদ নাসিম
৩৩ আর আমরা তাদের দিয়েছিলাম নিদর্শনাবলি, যাতে ছিলো সুস্পষ্ট পরীক্ষা।
Transliteration
33 Waa tayna hum mina ala ya ti ma feehi bala on mubeenun
জহুরুল হক
৩৩ আর তাদের দিয়েছিলাম কতক নিদর্শনাবলী যার মধ্যে ছিল এক সুস্পষ্ট পরীক্ষা।
Word by word
٣٣ وَءَاتَيْنَٰهُم مِّنَ ٱلْءَايَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ
Hilali & Muhsin Khan
34 Verily, these (Quraish) people are saying:
আবদুস শহীদ নাসিম
৩৪ এখন কিনা এরা বলছে:
Transliteration
34 Inna ha ola i layaqooloona
জহুরুল হক
৩৪ নিঃসন্দেহ এরা তো বলেই থাকে - -
Word by word
٣٤ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
Hilali & Muhsin Khan
35 "There is nothing but our first death, and we shall not be resurrected.
আবদুস শহীদ নাসিম
৩৫ ‘‘আমাদের প্রথম মউত ছাড়া আর কিছু নেই, আমাদের পুনরুত্থিত করা হবেনা।
Transliteration
35 In hiya illa mawtatuna aloola wama nah nu bimunshareena
জহুরুল হক
৩৫ ''এইটি আমাদের প্রথমবারের মৃত্যু বৈ তো নয়, কাজেই আমরা তো আর পুনরুত্থিত হবো না।
Word by word
٣٥ إِنْ هِىَ إِلَّا مَوْتَتُنَا ٱلْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنشَرِينَ
Hilali & Muhsin Khan
36 "Then bring back our forefathers, if you speak the truth!"
আবদুস শহীদ নাসিম
৩৬ তোমরা সত্যবাদী হলে আমাদের পূর্ব পুরুষদের উঠিয়ে এনে দেখাও।’’
Transliteration
36 Fatoo bia ba ina in kuntum sa diqeena
জহুরুল হক
৩৬ ''তাহলে আমাদের পিতৃপুরুষদের নিয়ে এস, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।’’
Word by word
٣٦ فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
Hilali & Muhsin Khan
37 Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them because they were indeed Mujrimun (disbelievers, polytheists, sinners, criminals).
আবদুস শহীদ নাসিম
৩৭ এরাই কি শ্রেষ্ঠ, নাকি তুববা জাতি এবং তাদের আগেকার লোকেরা? আমরা তাদের হালাক (ধ্বংস) করে দিয়েছিলাম, কারণ তারা ছিলো অপরাধী।
Transliteration
37 Ahum khayrun am qawmu tubbaAAin waa llath eena min qablihim ahlakna hum innahum ka noo mujrimeena
জহুরুল হক
৩৭ এরাই কি ভাল, না তুব্বার লোকেরা, এবং যারা এদের পূর্ববর্তী ছিল? আমরা তাদের ধ্বংস করেছিলাম, কারণ তারা ছিল অপরাধী।
Word by word
٣٧ أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ أَهْلَكْنَٰهُمْ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ مُجْرِمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
38 And We created not the heavens and the earth, and all that is between them, for mere play.
আবদুস শহীদ নাসিম
৩৮ আমরা মহাকাশ, এই পৃথিবী এবং এদের মধ্যবর্তী সবকিছু খেলাচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।
Transliteration
38 Wama khalaqna al ssama wa ti waa lard a wama baynahuma la AAibeena
জহুরুল হক
৩৮ আর আমরা মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবী আর এ দুইয়ের মধ্যে যা - কিছু আছে তা ছেলে - খেলার জন্য সৃষ্টি করি নি।
Word by word
٣٨ وَمَا خَلَقْنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَٰعِبِينَ
Hilali & Muhsin Khan
39 We created them not except with truth (i.e. to examine and test those who are obedient and those who are disobedient and then reward the obedient ones and punish the disobedient ones), but most of them know not.
আবদুস শহীদ নাসিম
৩৯ আমরা এ দুটো (মহাকাশ ও পৃথিবী) বাস্তব কারণ ছাড়া সৃষ্টি করিনি। কিন্তু অধিকাংশ মানুষই জানেনা।
Transliteration
39 Ma khalaqna huma illa bia lh aqqi wala kinna aktharahum la yaAAlamoona
জহুরুল হক
৩৯ আমরা এদুটিকে সত্যের জন্য ভিন্ন সৃষ্টি করি নি, কিন্ত তাদের অধিকাংশই জানে না।
Word by word
٣٩ مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
40 Verily, the Day of Judgement (when Allah will judge between the creatures) is the time appointed for all of them -
আবদুস শহীদ নাসিম
৪০ বিচারের দিনই হলো তাদের মিকাত (শেষ সীমা ও শেষ সময়)।
Transliteration
40 Inna yawma alfas li meeqa tuhum ajmaAAeena
জহুরুল হক
৪০ নিঃসন্দেহ ফয়সালার দিন হচ্ছে তাদের সবার নির্ধারিত দিনকাল,
Word by word
٤٠ إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
Hilali & Muhsin Khan
41 The Day when a Maula (a near relative) cannot avail a Maula (a near relative) in aught, and no help can they receive,
আবদুস শহীদ নাসিম
৪১ সেদিন বন্ধু বন্ধুর উপকারে আসবেনা এবং সাহায্যও করা হবেনা তাদের।
Transliteration
41 Yawma la yughnee mawlan AAan mawlan shayan wala hum yuns aroona
জহুরুল হক
৪১ যেদিন এক বন্ধু আরেক বন্ধুর থেকে কোনো প্রকারে লাভবান হবে না, আর তাদের সাহায্যও করা হবে না, - -
Word by word
٤١ يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
Hilali & Muhsin Khan
42 Except him on whom Allah has Mercy. Verily, He is the All-Mighty, the Most Merciful.
আবদুস শহীদ নাসিম
৪২ তবে আল্লাহ্ যার প্রতি রহম করবেন, তার কথা ভিন্ন। নিশ্চয়ই তিনি মহাশক্তিধর, পরম করুণাময়।
Transliteration
42 Illa man rah ima Alla hu innahu huwa alAAazeezu al rrah eemu
জহুরুল হক
৪২ তারা ব্যতীত যাদের প্রতি আল্লাহ্ করুণা করেছেন। নিঃসন্দেহ তিনি, তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
Word by word
٤٢ إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ
Hilali & Muhsin Khan
43 Verily, the tree of Zaqqum
আবদুস শহীদ নাসিম
৪৩ নিশ্চয়ই যাক্কুম গাছ হবে
Transliteration
43 Inna shajarata al zzaqqoomi
জহুরুল হক
৪৩ নিঃসন্দেহ যিক্কুম বৃক্ষ,
Word by word
٤٣ إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
Hilali & Muhsin Khan
44 Will be the food of the sinners.
আবদুস শহীদ নাসিম
৪৪ পাপিষ্ঠদের খাদ্য,
Transliteration
44 T aAAa mu alatheemi
জহুরুল হক
৪৪ পাপীদের খাদ্য, - -
Word by word
٤٤ طَعَامُ ٱلْأَثِيمِ
Hilali & Muhsin Khan
45 Like boiling oil, it will boil in the bellies,
আবদুস শহীদ নাসিম
৪৫ গলিত তামার মতো ফুটতে থাকবে তাদের পেটে,
Transliteration
45 Kaa lmuhli yaghlee fee albut ooni
জহুরুল হক
৪৫ গলিত পিতলের মতো, - - পেটের ভেতরে,
Word by word
٤٥ كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
Hilali & Muhsin Khan
46 Like the boiling of scalding water.
আবদুস শহীদ নাসিম
৪৬ যেভাবে ফোটে টগবগে ফুটন্ত পানি।
Transliteration
46 Kaghalyi alh ameemi
জহুরুল হক
৪৬ ফুটন্ত পানির টগবগ করার মতো।
Word by word
٤٦ كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
Hilali & Muhsin Khan
47 (It will be said) "Seize him and drag him into the midst of blazing Fire,
আবদুস শহীদ নাসিম
৪৭ (বলা হবে:) ওকে পাকড়াও করো এবং টেনে নিয়ে যাও জাহিমের (জাহান্নামের) মাঝখানে,
Transliteration
47 Khuth oohu fai AAtiloohu ila sawa i aljah eemi
জহুরুল হক
৪৭ ''তাকে পাকড়ো, তারপর তাকে টেনে নিয়ে যাও ভয়ংকর আগুনের মাঝখানে,
Word by word
٤٧ خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
Hilali & Muhsin Khan
48 "Then pour over his head the torment of boiling water.
আবদুস শহীদ নাসিম
৪৮ তারপর তার মাথায় ঢালো টগবগে ফুটন্ত পানির আযাব।
Transliteration
48 Thumma s ubboo fawqa rasihi min AAatha bi alh ameemi
জহুরুল হক
৪৮ ''তারপর তার মাথার উপরে ঢেলে দাও ফুটন্ত পানির শাস্তি,
Word by word
٤٨ ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
Hilali & Muhsin Khan
49 "Taste you (this)! Verily, you were (pretending to be) the mighty, the generous!
আবদুস শহীদ নাসিম
৪৯ (তাকে আরো বলা হবে:) স্বাদ গ্রহণ করো, তুমি ছিলে বড় ইযযতওয়ালা, অভিজাত।
Transliteration
49 Th uq innaka anta alAAazeezu alkareemu
জহুরুল হক
৪৯ ''আস্বাদ কর, তুমি তো ছিলে মহাশক্তিশালী, পরম সম্মানিত!’
Word by word
٤٩ ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
Hilali & Muhsin Khan
50 "Verily, this is that whereof you used to doubt!"
আবদুস শহীদ নাসিম
৫০ এ হলো সেই জিনিস, যে বিষয়ে তোমরা সন্দেহ করতে।
Transliteration
50 Inna hatha ma kuntum bihi tamtaroona
জহুরুল হক
৫০ ''আলবৎ এ হচ্ছে সেই যে - সন্বন্ধে তোমরা সন্দেহ করতে।’’
Word by word
٥٠ إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمْتَرُونَ
Hilali & Muhsin Khan
51 Verily, the Muttaqun (the pious. See V.2:2), will be in place of Security (Paradise).
আবদুস শহীদ নাসিম
৫১ নিশ্চয়ই মুত্তাকিরা থাকবে নিরাপদ জায়গায়,
Transliteration
51 Inna almuttaqeena fee maqa min ameenin
জহুরুল হক
৫১ অবশ্য ধর্মভীরুরা থাকবে নিরাপদ স্থানে - -
Word by word
٥١ إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
Hilali & Muhsin Khan
52 Among Gardens and Springs,
আবদুস শহীদ নাসিম
৫২ উদ্যানরাজি আর ঝরণাধারা সমূহের মাঝে,
Transliteration
52 Fee janna tin waAAuyoonin
জহুরুল হক
৫২ বাগানের ও ঝরনার মধ্যে,
Word by word
٥٢ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ
Hilali & Muhsin Khan
53 Dressed in fine silk and (also) in thick silk, facing each other,
আবদুস শহীদ নাসিম
৫৩ তারা সেখানে পরবে মিহি ও পুরো রেশমের পোশাক এবং বসবে মুখোমুখি হয়ে।
Transliteration
53 Yalbasoona min sundusin waistabraqin mutaqa bileena
জহুরুল হক
৫৩ তারা পরিধান করবে মিহি রেশম ও পুরু জরিদার পোশাক, পরস্পরের মুখোমুখি হয়ে।
Word by word
٥٣ يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَٰبِلِينَ
Hilali & Muhsin Khan
54 So (it will be). And We shall marry them to Hur (fair female) with wide, lovely eyes.
আবদুস শহীদ নাসিম
৫৪ এমনটিই ঘটবে, আর আমরা তাদের সংগিনী হিসেবে তাদের সাথে বিয়ে দেবো বড় চোখওয়ালা নারীদের।
Transliteration
54 Katha lika wazawwajna hum bih oorin AAeenin
জহুরুল হক
৫৪ এইভাবেই! আমরা তাদের জোড় মিলিয়ে দেব আয়তলোচন হূরদের সাথে।
Word by word
٥٤ كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
Hilali & Muhsin Khan
55 They will call therein for every kind of fruit in peace and security;
আবদুস শহীদ নাসিম
৫৫ সেখানে তারা সব রকমের ফলফলারি আনতে বলবে প্রশান্ত হৃদয়ে।
Transliteration
55 YadAAoona feeha bikulli fa kihatin a mineena
জহুরুল হক
৫৫ সেখানে তারা আনতে বলবে বিবিধ ফলফসল, নিরাপত্তার সাথে।
Word by word
٥٥ يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
Hilali & Muhsin Khan
56 They will never taste death therein except the first death (of this world), and He will save them from the torment of the blazing Fire,
আবদুস শহীদ নাসিম
৫৬ প্রথম যে মৃত্যু হয়েছে তাছাড়া আর কোনো মৃত্যু তারা আস্বাদন করবেনা এবং তাদের রক্ষা করা হবে জাহিমের (জাহান্নামের) আযাব থেকে।
Transliteration
56 La yath ooqoona feeha almawta illa almawtata aloola wawaqa hum AAatha ba aljah eemi
জহুরুল হক
৫৬ তারা সেখানে মৃত্যু আস্বাদন করবে না প্রথমবারের মৃত্যু ব্যতীত; আর তিনি তাদের রক্ষা করবেন ভয়ংকর আগুনের শাস্তি থেকে - -
Word by word
٥٦ لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
Hilali & Muhsin Khan
57 As a Bounty from your Lord! That will be the supreme success!
আবদুস শহীদ নাসিম
৫৭ এসবই তোমার প্রভুর অনুগ্রহ। এটাই হবে মহাসাফল্য।
Transliteration
57 Fad lan min rabbika tha lika huwa alfawzu alAAath u
জহুরুল হক
৫৭ তোমার প্রভুর কাছ থেকে এ এক করুণা। এটি খোদ এক বিরাট সাফল্য।
Word by word
٥٧ فَضْلًا مِّن رَّبِّكَ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَوْزُ ٱلْعَظِيمُ
Hilali & Muhsin Khan
58 Certainly, We have made this (Qur'an) easy in your tongue, in order that they may remember.
আবদুস শহীদ নাসিম
৫৮ এই কুরআনকে আমরা তোমার ভাষায় সহজ করে দিয়েছি, যাতে করে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Transliteration
58 Fainnama yassarna hu bilisa nika laAAallahum yatath akkaroona
জহুরুল হক
৫৮ সুতরাং আমরা নিশ্চয় এটিকে তোমার ভাষায় সহজ করে দিয়েছি যেন তারা মনোনিবেশ করতে পারে।
Word by word
٥٨ فَإِنَّمَا يَسَّرْنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Hilali & Muhsin Khan
59 Wait then (O Muhammad صلى الله عليه و سلم); verily, they (too) are waiting.
আবদুস শহীদ নাসিম
৫৯ অতএব তুমি অপেক্ষা করো, তারাও প্রতীক্ষায়ই আছে।
Transliteration
59 Fai rtaqib innahum murtaqiboona
জহুরুল হক
৫৯ সুতরাং তুমি প্রতীক্ষা কর, নিঃসন্দেহ তারাও অপেক্ষমাণ রয়েছে।
Word by word
٥٩ فَٱرْتَقِبْ إِنَّهُم مُّرْتَقِبُونَ
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Bookmark Add note
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
বাংলা
English
Report a problem with this answer