Then ask them (i.e. these polytheists, O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Are they stronger as creation, or those (others like the heavens and the earth and the mountains) whom We have created?" Verily, We created them of a sticky clay.
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের (কাফিরদের) জিজ্ঞেস করো, তারাই কি মজবুত সৃষ্টি, নাকি আমরা অন্য যাদের সৃষ্টি করেছি তারা? এদেরকে তো আমরা সৃষ্টি করেছি আঠাল মাটি দিয়ে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদেরকে জিজ্ঞাসা কর, উহারা সৃষ্টিতে দৃঢ়তর, না আমি অন্য যাহা কিছু সৃষ্টি করিয়াছি তাহা? উহাদেরকে আমি সৃষ্টি করিয়াছি আঠাল মৃত্তিকা হইতে।
Transliteration
Faistaftihim ahum ashaddu khalqan am man khalaqna inna khalaqnahum min teenin lazibin
They will say: "It was you who used to come to us from the right side [i.e. from the right side of one of us and beautify for us every evil, enjoin on us polytheism, and stop us from the truth i.e. Islamic Monotheism and from every good deed]."
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা বলবে: ‘তোমরা তো ডান দিক থেকে (তোমাদের শক্তি দেখিয়ে) আমাদের কাছে আসতে।’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা বলিবে, ‘তোমরা তো তোমাদের শক্তি লইয়া আমাদের নিকট আসিতে।’
Certainly, that is how We deal with Al-Mujrimun (polytheists, sinners, disbelievers, criminals, the disobedient to Allah).
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা অপরাধীদের সাথে এ রকমই আচরণ করি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অপরাধীদের প্রতি আমি এইরূপই করিয়া থাকি।
Transliteration
Inna kathalika nafAAalu bialmujrimeena
Arabic, with marks
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Truly, when it was said to them: La ilaha illallah "(none has the right to be worshipped but Allah)," they puffed themselves up with pride (i.e. denied it).
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের যখন বলা হতো: ‘কোনো নেই ছাড়া’, তখন তারা হঠকারিতা প্রদর্শন করতো।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদেরকে ‘ ব্যতীত কোন ইলাহ্ নাই’ বলা হইলে উহারা অহংকার করিত
Transliteration
Innahum kanoo itha qeela lahum la ilaha illa Allahu yastakbiroona
Nay! he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) has come with the truth (i.e. Allah's religion - Islamic Monotheism and this Qur'an) and he confirms the Messengers (before him who brought Allah's religion - Islamic Monotheism).
আবদুস শহীদ নাসিম
বরং সে তো সত্য নিয়ে এসেছে এবং (অতীত) রসূলদের সত্য বলে মেনে নিয়েছে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বরং সে তো সত্য লইয়া আসিয়াছে এবং সে রাসূলদেরকে সত্য বলিয়া স্বীকার করিয়াছে।
Transliteration
Bal jaa bialhaqqi wasaddaqa almursaleena
Arabic, with marks
بَلْ جَاءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Verily, you (pagans of Makkah) are going to taste the painful torment;
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা অবশ্যি আস্বাদন করবে বেদনাদায়ক আযাব।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমরা অবশ্যই মর্মন্তুদ শাস্তির আস্বাদ গ্রহণ করিবে।
Transliteration
Innakum lathaiqoo alAAathabi alaleemi
Arabic, with marks
إِنَّكُمْ لَذَائِقُو الْعَذَابِ الْأَلِيمِ
Hilali & Muhsin Khan
And you will be requited nothing except for what you used to do (evil deeds, sins, and Allah's disobedience which you used to do in this world)
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং তোমরা যেসব কর্মকান্ড করতে সেগুলোরই প্রতিদান পাবে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তোমরা যাহা করিতে তাহারই প্রতিফল পাইবে -
Transliteration
Wama tujzawna illa ma kuntum taAAmaloona
Arabic, with marks
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Save the chosen slaves of Allah (i.e. the true believers of Islamic Monotheism).
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে তারা নয়, যারা আল্লাহর বাছাই করা দাস।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তবে তাহারা নয় যাহারা র একনিষ্ঠ বান্দা।
Transliteration
Illa AAibada Allahi almukhlaseena
Arabic, with marks
إِلَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Hilali & Muhsin Khan
For them there will be a known provision (in Paradise),
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের জন্যে রয়েছে পরিচিত রিযিক।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহাদের জন্য আছে নির্ধারিত রিযিক -
Transliteration
Olaika lahum rizqun maAAloomun
Arabic, with marks
أُولَٰئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَّعْلُومٌ
Hilali & Muhsin Khan
Fruits; and they shall be honoured,
আবদুস শহীদ নাসিম
রয়েছে ফলফলারি, আর তারা হবে সম্মানিত,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ফলমূল; আর তাহারা হইবে সম্মানিত,
Transliteration
Fawakihu wahum mukramoona
Arabic, with marks
فَوَاكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
In the Gardens of delight (Paradise),
আবদুস শহীদ নাসিম
জান্নাতুন নায়ীমে (নিয়ামতে ভরা জান্নাতে)।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সুখদ - কাননে
Transliteration
Fee jannati alnnaAAeemi
Arabic, with marks
فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ
Hilali & Muhsin Khan
Facing one another on thrones.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে তারা উপবেশন করবে মুখোমুখি আসনে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহারা মুখামুখি হইয়া আসনে আসীন হইবে।
Transliteration
AAala sururin mutaqabileena
Arabic, with marks
عَلَىٰ سُرُرٍ مُّتَقَابِلِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Round them will be passed a cup of pure wine -
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের ঘুরে ঘুরে পরিবেশন করা হবে (মদের) পেয়ালা বহমান ঝরণা থেকে
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহাদেরকে ঘুরিয়া ঘুরিয়া পরিবেশন করা হইবে বিশুদ্ধ সুরাপূর্ণ পাত্রে।
Transliteration
Yutafu AAalayhim bikasin min maAAeenin
Arabic, with marks
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Hilali & Muhsin Khan
White, delicious to the drinkers.
আবদুস শহীদ নাসিম
শুভ্র সাদা শরাব, যা হবে পানকারীদের জন্যে সুস্বাদু।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শুভ্র উজ্জ্বল, যাহা হইবে পানকারীদের জন্য সুস্বাদু।
Transliteration
Baydaa laththatin lilshsharibeena
Arabic, with marks
بَيْضَاءَ لَذَّةٍ لِّلشَّارِبِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Neither will they have Ghoul (any kind of hurt, abdominal pain, headache, a sin) from that, nor will they suffer intoxication therefrom.
আবদুস শহীদ নাসিম
তাতে ক্ষতিকর কিছু থাকবে না এবং তাতে মাতালও হবেনা কেউ।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাতে ক্ষতিকর কিছু থাকিবে না এবং উহাতে তাহারা মাতালও হইবে না,
Transliteration
La feeha ghawlun wala hum AAanha yunzafoona
Arabic, with marks
لَا فِيهَا غَوْلٌ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And beside them will be Qasirat-at-Tarf [chaste females (wives), restraining their glances (desiring none except their husbands)], with wide and beautiful eyes.
আবদুস শহীদ নাসিম
তাদের কাছে থাকবে আনত নয়না এবং আয়তলোচনা নারীরা।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহাদের সঙ্গে থাকিবে আনতনয়না, আয়তলোচনা হূরীগণ।
Transliteration
WaAAindahum qasiratu alttarfi AAeenun
Arabic, with marks
وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ عِينٌ
Hilali & Muhsin Khan
(Delicate and pure) as if they were (hidden) eggs (well) preserved.
আবদুস শহীদ নাসিম
সেসব নারীরা হবে যেনো সযত্নে লালিত সাদা ডিম।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহারা যেন সুরক্ষিত ডিম্ব।
Transliteration
Kaannahunna baydun maknoonun
Arabic, with marks
كَأَنَّهُنَّ بَيْضٌ مَّكْنُونٌ
Hilali & Muhsin Khan
Then they will turn to one another, mutually questioning.
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা পরস্পরের সামনাসামনি হয়ে প্রশ্ন করবে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহারা একে অপরের সামনাসামনি হইয়া জিজ্ঞাসাবাদ করিবে।
And, his progeny, them We made the survivors (i.e. Shem, Ham and Japheth).
আবদুস শহীদ নাসিম
তার বংশধরদেরই আমরা অবশিষ্ট রেখেছি (প্রজন্মের পর প্রজন্ম)।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তাহার বংশধরদেরকেই আমি বিদ্যমান রাখিয়াছি বংশপরম্পরায়,
Transliteration
WajaAAalnathurriyyatahu humu albaqeena
Arabic, with marks
وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاقِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And left for him (a goodly remembrance) among the later generations:
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তার (সুনাম) স্মরণীয় করে রেখেছি পরবর্তীদের মাঝে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি ইহা পরবর্তীদের স্মরণে রাখিয়াছি।
Transliteration
Watarakna AAalayhi fee alakhireena
Arabic, with marks
وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْآخِرِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"Salam (peace) be upon Nuh (Noah) (from Us) among the 'Alamin (mankind, jinn and all that exists)!"
আবদুস শহীদ নাসিম
সমগ্র জগতের মধ্যে নূহের প্রতি ‘সালাম’ (শান্তি বর্ষিত হোক)।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সমগ্র বিশ্বের মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হউক!
Transliteration
Salamun AAala noohin fee alAAalameena
Arabic, with marks
سَلَامٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي الْعَالَمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Verily, thus We reward the Muhsinun (good-doers - See V.2:112).
আবদুস শহীদ নাসিম
এভাবেই আমরা পুরস্কৃত করে থাকি কল্যাণপরায়ণদের।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এইভাবেই আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি,
Transliteration
Inna kathalika najzee almuhsineena
Arabic, with marks
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Verily, he [Nuh (Noah)] was one of Our believing slaves.
আবদুস শহীদ নাসিম
সে ছিলো আমার বান্দাদের একজন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে ছিল আমার বান্দাদের অন্যতম।
Transliteration
Innahu min AAibadina almumineena
Arabic, with marks
إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُؤْمِنِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Then We drowned the others (disbelievers and polytheists).
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর বাকি সবাইকে আমরা ডুবিয়ে দিয়েছি পানিতে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অন্য সকলকে আমি নিমজ্জিত করিয়াছিলাম।
Transliteration
Thumma aghraqna alakhareena
Arabic, with marks
ثُمَّ أَغْرَقْنَا الْآخَرِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And, verily, among those who followed his [Nuh's (Noah)] way (Islamic Monotheism) was Ibrahim (Abraham).
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তার অনুগামীদেরই একজন ছিলো ইবরাহিম।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর ইব্রাহীম তো তাহার অনুগামীদের অন্তর্ভুক্ত।
Transliteration
Wainna min sheeAAatihi laibraheema
Arabic, with marks
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِ لَإِبْرَاهِيمَ
Hilali & Muhsin Khan
When he came to his Lord with a pure heart [attached to Allah Alone and none else, worshipping none but Allah Alone - true Islamic Monotheism, pure from the filth of polytheism].
আবদুস শহীদ নাসিম
সে তার প্রভুর কাছে উপস্থিত হয়েছিল প্রশান্ত হৃদয় নিয়ে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
স্মরণ কর, সে তাহার প্রতিপালকের নিকট উপস্থিত হইয়াছিল বিশুদ্ধচিত্তে;
Transliteration
Ith jaa rabbahu biqalbin saleemin
Arabic, with marks
إِذْ جَاءَ رَبَّهُ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
When he said to his father and to his people: "What is it that which you worship?
আবদুস শহীদ নাসিম
সে তার পিতা এবং তার কওমকে বলেছিল: ‘‘আপনারা কিসের ইবাদত (উপাসনা) করছেন?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন সে তাহার পিতা ও তাহার সম্প্রদায়কে জিজ্ঞাসা করিয়াছিল, ‘তোমরা কিসের পূজা করিতেছ?
"Is it a falsehood - alihah (gods) other than Allah - that you desire?
আবদুস শহীদ নাসিম
আপনারা কি আল্লাহর পরিবর্তে মনগড়া ইলাহদের চান?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তােমরা কি র পরিবর্তে অলীক ইলাহ্গুলিকে চাও ?
Transliteration
Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona
Arabic, with marks
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Hilali & Muhsin Khan
"Then what think you about the Lord of the 'Alamin (mankind, jinn, and all that exists)?"
আবদুস শহীদ নাসিম
‘রাববুল আলামিনের’ (বিশ্বজগতের প্রভুর) ব্যাপারে আপনাদের ধারণা কী?’’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘জগতসমূহের প্রতিপালক সম্বন্ধে তোমাদের ধারণা কী?’
Transliteration
Famathannukum birabbi alAAalameena
Arabic, with marks
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Then he cast a glance at the stars,
আবদুস শহীদ নাসিম
অত:পর সে একবার তারকারাজির দিকে তাকালো
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে তারকারাজির দিকে একবার তাকাইল
Transliteration
Fanathara nathratan fee alnnujoomi
Arabic, with marks
فَنَظَرَ نَظْرَةً فِي النُّجُومِ
Hilali & Muhsin Khan
And he said: "Verily, I am sick (with plague). [He did this trick to remain in their temple of idols to destroy them and not to accompany them to the pagan feast)]."
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং বললো: ‘আমি অসুস্থ।’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং বলিল, ‘আমি অসুস্থ।’
Transliteration
Faqala innee saqeemun
Arabic, with marks
فَقَالَ إِنِّي سَقِيمٌ
Hilali & Muhsin Khan
So they turned away from him, and departed (for fear of the disease).
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন তারা তাকে ফেলে চলে গেলো।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর উহারা তাহাকে পশ্চাতে রাখিয়া চলিয়া গেল।
Transliteration
Fatawallaw AAanhu mudbireena
Arabic, with marks
فَتَوَلَّوْا عَنْهُ مُدْبِرِينَ
Hilali & Muhsin Khan
Then he turned to their alihah (gods) and said: "Will you not eat (of the offering before you)?
আবদুস শহীদ নাসিম
অত:পর সে সতর্কভাবে তাদের (দেবতা) গুলোর কাছে গেলো। তাদের বললো: ‘তোমরা কি খাবেনা?’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
পরে সে সন্তর্পণে উহাদের দেবতাগুলির নিকট গেল এবং বলিল, ‘তোমরা খাদ্য গ্রহণ করিতেছ না কেন?’
And he said (after his rescue from the fire): "Verily, I am going to my Lord. He will guide me!"
আবদুস শহীদ নাসিম
সে বলেছিল: ‘‘আমি আমার প্রভুর দিকে চললাম, তিনি আমাকে সঠিক পথ দেখাবেন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে বলিল, ‘আমি আমার প্রতিপালকের দিকে চলিলাম, তিনি আমাকে অবশ্যই সৎপথে পরিচালিত করিবেন;
Transliteration
Waqala innee thahibun ila rabbee sayahdeeni
Arabic, with marks
وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهْدِينِ
Hilali & Muhsin Khan
"My Lord! Grant me (offspring) from the righteous."
আবদুস শহীদ নাসিম
আমার প্রভু! আমাকে একটি যোগ্য সন্তান দান করো।’’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘হে আমার প্রতিপালক! আমাকে এক সৎকর্মপরায়ণ সন্তান দান কর।’
Transliteration
Rabbi hab lee mina alssaliheena
Arabic, with marks
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
Hilali & Muhsin Khan
So We gave him the glad tidings of a forbearing boy.
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন আমরা তাকে সুসংবাদ দিলাম এক স্থির বুদ্ধিসম্পন্ন পুত্র সন্তানের।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর আমি তাহাকে এক স্থিরবুদ্ধি পুত্রের সুসংবাদ দিলাম।
Transliteration
Fabashsharnahu bighulamin haleemin
Arabic, with marks
فَبَشَّرْنَاهُ بِغُلَامٍ حَلِيمٍ
Hilali & Muhsin Khan
And, when he (his son) was old enough to walk with him, he said: "O my son! I have seen in a dream that I am slaughtering you (offering you in sacrifice to Allah). So look what you think!" He said: "O my father! Do that which you are commanded, Insha' Allah (if Allah wills), you shall find me of As-Sabirun (the patient)."
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন সে তার পিতার সাথে কাজ করার বয়েসে উপনীত হয়, তখন সে (ইবরাহিম) বলেছিল: ‘আমার পুত্র! আমি স্বপ্ন দেখেছি, আমি তোমাকে যবেহ্ করছি। এখন তুমি বলো এ বিষয়ে তোমার অভিমত কী?’ সে বলেছিল: ‘আব্বু! আপনাকে যা নির্দেশ দেয়া হয়েছে আপনি তাই করুন। ইনশাল্লাহ ( চাইলে) আপনি আমাকে পাবেন ধৈর্যশীল।’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে যখন তাহার পিতার সঙ্গে কাজ করিবার মত বয়সে উপনীত হইল তখন ইবরাহীম বলিল, ‘বৎস! আমি স্বপ্নের দেখি যে, তোমাকে আমি যবেহ্ করিতেছি, এখন তোমার অভিমত কি বল?’ সে বলিল, ‘হে আমার পিতা! আপনি যাহা আদিষ্ট হইয়াছেন তাহাই করুন। র ইচ্ছায় আপনি আমাকে ধৈর্যশীল পাইবেন।’
Transliteration
Falamma balagha maAAahu alssaAAya qala ya bunayya innee ara fee almanami annee athbahuka faonthur matha tara qala ya abati ifAAal ma tumaru satajidunee in shaa Allahu mina alssabireena
Then, when they had both submitted themselves (to the Will of Allah), and he had laid him prostrate on his forehead (or on the side of his forehead for slaughtering);
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন তারা দুজনই আত্মসমর্পণ করলো এবং ইবরাহিম তার পুত্রকে উপুড় করে শুইয়ে দিলো,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যখন তাহারা উভয়ে আনুগত্য প্রকাশ করিল এবং ইব্রাহীম তাহার পুত্রকে কাত করিয়া শায়িত করিল,
Transliteration
Falamma aslama watallahu liljabeeni
Arabic, with marks
فَلَمَّا أَسْلَمَا وَتَلَّهُ لِلْجَبِينِ
Hilali & Muhsin Khan
We called out to him: "O Abraham!
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন আমরা তাকে ডেকে বললাম: ‘হে ইবরাহিম!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন আমি তাহাকে আহ্বান করিয়া বলিলাম, ‘হে ইব্রাহীম!
Transliteration
Wanadaynahu an ya ibraheemu
Arabic, with marks
وَنَادَيْنَاهُ أَن يَا إِبْرَاهِيمُ
Hilali & Muhsin Khan
You have fulfilled the dream!" Verily thus do We reward the Muhsinun (good-doers - See 2:112).
আবদুস শহীদ নাসিম
অবশ্যি তুমি স্বপ্নকে সত্যে পরিণত করেছো। আমরা এভাবেই পুরস্কৃত করে থাকি পুণ্যবানদের।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তুমি তো স্বপ্নাদেশ সত্যই পালন করিলে!’ - এইভাবেই আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কৃত করিয়া থাকি।
Transliteration
Qad saddaqta alrruya inna kathalika najzee almuhsineena
Verily, it is of their falsehood that they (Quraish pagans) say:
আবদুস শহীদ নাসিম
সাবধান, তারা কথা রচনা করে বলে:
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
দেখ উহারা তো মনগড়া কথা বলে যে,
Transliteration
Ala innahum min ifkihim layaqooloona
Arabic, with marks
أَلَا إِنَّهُم مِّنْ إِفْكِهِمْ لَيَقُولُونَ
Hilali & Muhsin Khan
"Allah has begotten [offspring - the angels being the daughters of Allah)?" And, verily, they are liars!
আবদুস শহীদ নাসিম
‘ সন্তান জন্ম দিয়েছেন।’ আসলে তারা চরম মিথ্যাবাদী।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘ সন্তান জন্ম দিয়াছেন!’ উহারা নিশ্চয়ই মিথ্যাবাদী।
Transliteration
Walada Allahu wainnahum lakathiboona
Arabic, with marks
وَلَدَ اللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Has He (then) chosen daughters rather than sons?
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি কি পুত্র সন্তানের পরিবর্তে কন্যা সন্তান বেছে নিয়েছেন?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনি কি পুত্র সন্তানের পরিবর্তে কন্যা সন্তান পসন্দ করিতেন?
Transliteration
Astafa albanati AAala albaneena
Arabic, with marks
أَصْطَفَى الْبَنَاتِ عَلَى الْبَنِينَ
Hilali & Muhsin Khan
What is the matter with you? How do you decide?
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের হয়েছে কী, তোমাদের এ কেমন বিচার?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমাদের কী হইয়াছে, তোমরা কিরূপ বিচার কর?
Transliteration
Ma lakum kayfa tahkumoona
Arabic, with marks
مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Will you not then remember?
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা কি উপদেশ গ্রহণ করবে না?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তবে কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করিবে না?
Transliteration
Afala tathakkaroona
Arabic, with marks
أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Hilali & Muhsin Khan
Or is there for you a plain authority?
আবদুস শহীদ নাসিম
নাকি তোমাদের কাছে সুস্পষ্ট প্রমাণ আছে?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমাদের কী সুস্পষ্ট দলীল - প্রমাণ আছে?
Transliteration
Am lakum sultanun mubeenun
Arabic, with marks
أَمْ لَكُمْ سُلْطَانٌ مُّبِينٌ
Hilali & Muhsin Khan
Then bring your Book if you are truthful!
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাকলে তোমাদের কিতাব নিয়ে আসো।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমরা সত্যবাদী হইলে তোমাদের কিতাব উপস্থিত কর।
Transliteration
Fatoo bikitabikum in kuntum sadiqeena
Arabic, with marks
فَأْتُوا بِكِتَابِكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Hilali & Muhsin Khan
And they have invented a kinship between Him and the jinn, but the jinn know well that they have indeed to appear (before Him) (i.e. they will be called to account).
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা এবং জিনদের মাঝেও আত্মীয়তার সম্পর্ক স্থির করে। অথচ জিনরা জানে, অবশ্যি তাদেরকে হাজির করা হবে বিচারের জন্যে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা ও জিন জাতির মধ্যে আত্মীয়তার সম্পর্ক স্থির করিয়াছে, অথচ জিনেরা জানে তাহাদেরকেও নিশ্চয়ই উপস্থিত করা হইবে শাস্তির জন্য।
And verily, we (angels), we stand in rows (for the prayers as you Muslims stand in rows for your prayers);
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা অবশ্যি সারিবদ্ধভাবে দন্ডায়মান।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমরা তো সারিবদ্ধভাবে দণ্ডায়মান
Transliteration
Wainna lanahnu alssaffoona
Arabic, with marks
وَإِنَّا لَنَحْنُ الصَّافُّونَ
Hilali & Muhsin Khan
And verily, we (angels), indeed are those who glorify (Allah's Praises i.e. perform prayers).
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা অবশ্যি আল্লাহর তসবিহ্ (পবিত্রতা ও শ্রেষ্ঠত্ব) ঘোষণাকারী।’’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং আমরা অবশ্যই তাঁহার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণাকারী।’
Transliteration
Wainna lanahnu almusabbihoona
Arabic, with marks
وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And indeed they (Arab pagans) used to say:
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা তো বলে আসছে:
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারাই তো বলিয়া আসিয়াছে,
Transliteration
Wain kanoo layaqooloona
Arabic, with marks
وَإِن كَانُوا لَيَقُولُونَ
Hilali & Muhsin Khan
"If we had a reminder as had the men of old (before the coming of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم as a Messenger of Allah),
আবদুস শহীদ নাসিম
‘‘আগেকার কিতাবের মতো কোনো কিতাব যদি আমাদের কাছে থাকতো,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘পূর্ববর্তীদের কিতাবের মত যদি আমাদের কোন কিতাব থাকিত,
Transliteration
Law anna AAindanathikran mina alawwaleena
Arabic, with marks
لَوْ أَنَّ عِندَنَا ذِكْرًا مِّنَ الْأَوَّلِينَ
Hilali & Muhsin Khan
"We would have indeed been the chosen slaves of Allah (true believers of Islamic Monotheism)!"
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে অবশ্যি আমরা আল্লাহর মুখলিস (নিষ্ঠাবান) বান্দা হয়ে যেতাম।’’
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘আমরা অবশ্যই র একনিষ্ঠ বান্দা হইতাম।’
Transliteration
Lakunna AAibada Allahi almukhlaseena
Arabic, with marks
لَكُنَّا عِبَادَ اللَّهِ الْمُخْلَصِينَ
Hilali & Muhsin Khan
But (now that the Qur'an has come) they disbelieve therein (i.e. in the Qur'an and in Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم , and all that he brought, - the Divine Revelation), so they will come to know!
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু তারা সেটির (কুরআনের) প্রতি কুফুরি করলো, এখন অচিরেই তারা জানতে পারবে (এর পরিণাম)।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু উহারা কুরআন প্রত্যাখ্যান করিল এবং শীঘ্রই উহারা জানিতে পারিবে;
Transliteration
Fakafaroo bihi fasawfa yaAAlamoona
Arabic, with marks
فَكَفَرُوا بِهِ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Hilali & Muhsin Khan
And, verily, Our Word has gone forth of old for Our slaves, the Messengers,
আবদুস শহীদ নাসিম
আমার রসূলদের ব্যাপারে আমার এই ফায়সালা পূর্ব থেকেই স্থির হয়ে আছে যে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমার প্রেরিত বান্দাদের সম্পর্কে আমার এই বাক্য পূর্বেই স্থির হইয়াছে যে,