Kitab

Al Ma'un

Chapter 107, 7 verses

  • Hilali & Muhsin Khan
  • আবদুস শহীদ নাসিম
  • জহুরুল হক
Hilali & Muhsin Khan

In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Have you seen him who denies the Recompense?

আবদুস শহীদ নাসিম

তুমি কি দেখেছো ঐ ব্যক্তিকে, যে (পরকালের) প্রতিদানকে করে অস্বীকার?

জহুরুল হক

তুমি কি তাকে দেখেছ যে ধর্মকর্মকে প্রত্যাখান করে?

Hilali & Muhsin Khan

That is he who repulses the orphan (harshly),

আবদুস শহীদ নাসিম

এই ব্যক্তিই ধাক্কা দিয়ে তাড়িয়ে দেয় এতিমকে,

জহুরুল হক

সে তো ঐ জন যে এতীমদের হাঁকিয়ে দেয়,

Hilali & Muhsin Khan

And urges not on the feeding of Al-Miskin (the poor),

আবদুস শহীদ নাসিম

এবং (সে) খাওয়াতে উৎসাহ দেয়না মিসকিনকে।

জহুরুল হক

আর গরীব - দুঃখীকে খাওয়ানোর ক্ষেত্রে উৎসাহ দেখায় না।

Hilali & Muhsin Khan

So woe unto those performers of Salat (prayers) (hypocrites),

আবদুস শহীদ নাসিম

সুতরাং ঐ মুসল্লিদের জন্যে রয়েছে ধ্বংস,

জহুরুল হক

অতএব ধিক্ সেইসব - পড়ুয়াদের প্রতি - -

Hilali & Muhsin Khan

Those who delay their Salat (prayer from their stated fixed times).

আবদুস শহীদ নাসিম

যারা গাফলতি করে তাদের সালাতে,

জহুরুল হক

যারা স্বয়ং তাদের সন্বন্ধে উদাসীন,

Hilali & Muhsin Khan

Those who do good deeds only to be seen (of men),

আবদুস শহীদ নাসিম

যারা (ভালো) কাজ করে লোক দেখানোর জন্যে,

জহুরুল হক

যারা নিজেরাই হচ্ছে লোক - দেখিয়ে,

Hilali & Muhsin Khan

And prevent Al-Ma'un (small kindnesses like salt, sugar, water).

আবদুস শহীদ নাসিম

এবং ছোট খাটো জিনিস (যেমন - লবন, পেয়াজ, পানি, বাটি) পর্যন্ত দিতে মানা করে।

জহুরুল হক

আর যারা নিষেধ করে সাহায্য - সহায়তাকরণ।

Recitation

Reciters

Ticked reciters play one after another for each verse.

Repeat
Speed
Listen offline

Save this chapter’s recitation by the ticked reciters on this device.

Add a book to compare

It opens next to the books you’re reading, at the same verse.

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.

Log in Create an account

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display

Theme