And the heaven shall be opened, and it will become as gates,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আকাশ উন্মুক্ত করা হইবে, ফলে উহা হইবে বহু দ্বারবিশিষ্ট।
Transliteration
Wafutihati alssamao fakanat abwaban
Arabic, with marks
وَفُتِحَتِ السَّمَاءُ فَكَانَتْ أَبْوَابًا
Word by word
وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ أَبْوَٰبًا
Hilali & Muhsin Khan
And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং চলমান করা হইবে পর্বতসমূহকে, ফলে সেইগুলি হইয়া যাইবে মরীচিকা,
Transliteration
Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban
Arabic, with marks
وَسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Word by word
وَسُيِّرَتِ ٱلْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًا
Hilali & Muhsin Khan
Truly, Hell is a place of ambush -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় জাহান্নাম ওঁৎ পাতিয়া রহিয়াছে ;
Transliteration
Inna jahannama kanat mirsadan
Arabic, with marks
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
Word by word
إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتْ مِرْصَادًا
Hilali & Muhsin Khan
A dwelling place for the Taghun (those who transgress the boundary limits set by Allah like polytheists, disbelievers in the Oneness of Allah, hyprocrites, sinners, criminals),
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সীমালংঘনকারীদের প্রত্যাবর্তনস্থল।
Transliteration
Lilttagheena maaban
Arabic, with marks
لِّلطَّاغِينَ مَآبًا
Word by word
لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابًا
Hilali & Muhsin Khan
They will abide therein for ages.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেখানে উহারা যুগ যুগ ধরিয়া অবস্থান করিবে,
Transliteration
Labitheena feeha ahqaban
Arabic, with marks
لَّابِثِينَ فِيهَا أَحْقَابًا
Word by word
لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحْقَابًا
Hilali & Muhsin Khan
Nothing cool shall they taste therein, nor any drink.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেখানে উহারা আস্বাদন করিবে না শৈত্য, না কোন পানীয় -
Transliteration
La yathooqoona feeha bardan wala sharaban
Arabic, with marks
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Word by word
لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرْدًا وَلَا شَرَابًا
Hilali & Muhsin Khan
Except boiling water, and dirty wound discharges -
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ফুটন্ত পানি ও পুঁজ ব্যতীত;
Transliteration
Illahameeman waghassaqan
Arabic, with marks
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
Word by word
إِلَّا حَمِيمًا وَغَسَّاقًا
Hilali & Muhsin Khan
An exact recompense (according to their evil crimes).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহাই উপযুক্ত প্রতিফল।
Transliteration
Jazaan wifaqan
Arabic, with marks
جَزَاءً وِفَاقًا
Word by word
جَزَآءً وِفَاقًا
Hilali & Muhsin Khan
For verily, they used not to look for a reckoning.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহারা কখনও হিসাবের আশংকা করিত না,
Transliteration
Innahum kanoo la yarjoona hisaban
Arabic, with marks
إِنَّهُمْ كَانُوا لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
Word by word
إِنَّهُمْ كَانُوا۟ لَا يَرْجُونَ حِسَابًا
Hilali & Muhsin Khan
But they belied Our Ayat (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, and that which Our Prophet صلى الله عليه وسلم brought) completely.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং উহারা দৃঢ়তার সঙ্গে আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করিয়াছিল।
Transliteration
Wakaththaboo biayatina kiththaban
Arabic, with marks
وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا كِذَّابًا
Word by word
وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابًا
Hilali & Muhsin Khan
And all things We have recorded in a Book.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সব কিছুই আমি সংরক্ষণ করিয়াছি লিখিতভাবে।
Transliteration
Wakulla shayin ahsaynahu kitaban
Arabic, with marks
وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
Word by word
وَكُلَّ شَىْءٍ أَحْصَيْنَٰهُ كِتَٰبًا
Hilali & Muhsin Khan
So taste you (the results of your evil actions). No increase shall We give you, except in torment.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর তোমরা আস্বাদ গ্রহণ কর, আমি তো তোমাদের শাস্তিই শুধু বৃদ্ধি করিব।
Transliteration
Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaban
Arabic, with marks
فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
Word by word
فَذُوقُوا۟ فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
Hilali & Muhsin Khan
Verily, for the Muttaqun, there will be a success (Paradise);
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
মুত্তাকীদের জন্য তো আছে সাফল্য,
Transliteration
Inna lilmuttaqeena mafazan
Arabic, with marks
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Word by word
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Hilali & Muhsin Khan
Gardens and vineyards,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উদ্যান, দ্রাক্ষা,
Transliteration
Hadaiqa waaAAnaban
Arabic, with marks
حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
Word by word
حَدَآئِقَ وَأَعْنَٰبًا
Hilali & Muhsin Khan
And young full-breasted (mature) maidens of equal age,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সমবয়স্কা উদ্ভিন্ন যৌবনা তরুণী
Transliteration
WakawaAAiba atraban
Arabic, with marks
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
Word by word
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
Hilali & Muhsin Khan
And a full cup (of wine).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং পূর্ণ পানপাত্র।
Transliteration
Wakasan dihaqan
Arabic, with marks
وَكَأْسًا دِهَاقًا
Word by word
وَكَأْسًا دِهَاقًا
Hilali & Muhsin Khan
No Laghw (dirty, false, evil talk) shall they hear therein, nor lying;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেখানে তাহারা শুনিবে না অসার ও মিথ্যা বাক্য;
Transliteration
La yasmaAAoona feeha laghwan wala kiththaban
Arabic, with marks
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
Word by word
لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّٰبًا
Hilali & Muhsin Khan
A reward from your Lord, an ample calculated gift (according to the best of their good deeds),
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা পুরস্কার, যথোচিত দান তোমার প্রতিপালকের,
Transliteration
Jazaan min rabbika AAataan hisaban
Arabic, with marks
جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
Word by word
جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا
Hilali & Muhsin Khan
(From) the Lord of the heavens and the earth, and whatsoever is in between them, the Most Gracious, with Whom they cannot dare to speak (on the Day of Resurrection except by His Leave).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
যিনি প্রতিপালক আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী ও উহাদের অন্তর্বর্তী সমস্তকিছুর, যিনি দয়াময়; তাঁহার নিকট আবেদন - নিবেদনের শক্তি তাহাদের থাকিবে না।
Transliteration
Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban
The Day that Ar-Ruh [Jibril (Gabriel) or another angel] and the angels will stand forth in rows, they will not speak except him whom the Most Gracious (Allah) allows, and he will speak what is right.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সেই দিন রূহ্ ও ফিরিশ্তাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াইবে ; দয়াময় যাহাকে অনুমতি দিবেন সে ব্যতীত অন্যেরা কথা বলিবে না এবং সে যথার্থ বলিবে।
Transliteration
Yawma yaqoomu alrroohu waalmalaikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban
Verily, We have warned you of a near torment - the Day when man will see that (the deeds) which his hands have sent forth, and the will say: "Woe to me! Would that I were dust!"
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তো তোমাদেরকে আসন্ন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করিলাম ; সেই দিন মানুষ তাহার কৃতকর্ম প্রত্যক্ষ করিবে এবং বলিবে, ‘হায়, আমি যদি মাটি হইতাম !’
Transliteration
Inna antharnakum AAathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban