And you are free (from sin, and to punish the enemies of Islam on the Day of the conquest) in this city (Makkah).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর তুমি এই নগরের অধিবাসী,
Yusuf Ali
And thou art a freeman of this City; -
Arabic, with marks
وَأَنتَ حِلٌّ بِهَٰذَا الْبَلَدِ
Word by word
وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَٰذَا ٱلْبَلَدِ
Hilali & Muhsin Khan
And by the begetter (i.e. Adam عليه السلام) and that which he begot (i.e. his progeny).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ জন্মদাতার ও যাহা সে জন্ম দিয়াছে।
Yusuf Ali
And (the mystic ties of) parent and child; -
Arabic, with marks
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Word by word
وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ
Hilali & Muhsin Khan
Verily, We have created man in toil.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তো মানুষ সৃষ্টি করিয়াছি কষ্ট - ক্লেশের মধ্যে।
Yusuf Ali
Verily We have created man into toil and struggle.
Arabic, with marks
لَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ فِي كَبَدٍ
Word by word
لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ فِى كَبَدٍ
Hilali & Muhsin Khan
Does he think that none can overcome him?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে কি মনে করে যে, কখনও তাহার উপর কেহ ক্ষমতাবান হইবে না?
Yusuf Ali
Thinketh he, that none hath power over him?
Arabic, with marks
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Word by word
أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
Hilali & Muhsin Khan
He says (boastfully): "I have wasted wealth in abundance!"
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে বলে, ‘আমি প্রচুর অর্থ নিঃশেষ করিয়াছি।’
Yusuf Ali
He may say (boastfully); Wealth have I squandered in abundance!
Arabic, with marks
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Word by word
يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا
Hilali & Muhsin Khan
Does he think that none sees him?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে কি মনে করে যে, তাহাকে কেহ দেখে নাই?
Yusuf Ali
Thinketh he that none beholdeth him?
Arabic, with marks
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُ أَحَدٌ
Word by word
أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Hilali & Muhsin Khan
Have We not made for him two eyes,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি কি তাহার জন্য সৃষ্টি করি নাই দুই চক্ষু?
Yusuf Ali
Have We not made for him a pair of eyes? -
Arabic, with marks
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُ عَيْنَيْنِ
Word by word
أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ
Hilali & Muhsin Khan
And a tongue and two lips?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর জিহ্বা ও দুই ওষ্ঠ?
Yusuf Ali
And a tongue, and a pair of lips? -
Arabic, with marks
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
Word by word
وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ
Hilali & Muhsin Khan
And shown him the two ways (good and evil)?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর আমি তাহাকে দুইটি পথ দেখাইয়াছি।
Yusuf Ali
And shown him the two highways?
Arabic, with marks
وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِ
Word by word
وَهَدَيْنَٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ
Hilali & Muhsin Khan
But he has not attempted to pass on the path that is steep (i.e. the path which will lead to goodness and success).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে তো বন্ধুর গিরিপথে প্রবেশ করে নাই।
Yusuf Ali
But he hath made no haste on the path that is steep.
Arabic, with marks
فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
Word by word
فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ
Hilali & Muhsin Khan
And what will make you know the path that is steep?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি কী জান - বন্ধুর গিরিপথ কী?
Yusuf Ali
And what will explain to thee the path that is steep? -
Arabic, with marks
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْعَقَبَةُ
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ
Hilali & Muhsin Khan
(It is) freeing a neck (slave)
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা হইতেছে: দাসমুক্তি।
Yusuf Ali
(It is:) freeing the bondman;
Arabic, with marks
فَكُّ رَقَبَةٍ
Word by word
فَكُّ رَقَبَةٍ
Hilali & Muhsin Khan
Or giving food in a day of hunger (famine),
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অথবা দুর্ভিক্ষের দিনে আহার্যদান
Yusuf Ali
Or the giving of food in a day of privation
Arabic, with marks
أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ
Word by word
أَوْ إِطْعَٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ
Hilali & Muhsin Khan
To an orphan near of kin.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইয়াতীম আত্মীয়কে,
Yusuf Ali
To the orphan with claims of relationship,
Arabic, with marks
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Word by word
يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ
Hilali & Muhsin Khan
Or to a Miskin (poor) cleaving to dust (out of misery).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অথবা দারিদ্র্য - নিষ্পেষিত নিঃস্বকে,
Yusuf Ali
Or to the indigent (down) in the dust.
Arabic, with marks
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Word by word
أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ
Hilali & Muhsin Khan
Then he became one of those who believed (in the Islamic Monotheism) and recommended one another to perseverance and patience, and (also) recommended one another to pity and compassion.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তদুপরি সে অন্তর্ভুক্ত হয় মু’মিনদের এবং তাহাদের, যাহারা পরস্পরকে উপদেশ দেয় ধৈর্য ধারণের ও দয়া - দাক্ষিণ্যের ;
Yusuf Ali
Then will he be of those who believe, and enjoin patience, (constancy, and self - restraint), and enjoin deeds of kindness and compassion.
They are those on the Right Hand (i.e. the dwellers of Paradise),
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহারাই সৌভাগ্যশালী।
Yusuf Ali
Such are the Companions of the Right Hand.
Arabic, with marks
أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْمَيْمَنَةِ
Word by word
أُو۟لَٰٓئِكَ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
Hilali & Muhsin Khan
But those who disbelieved in Our Ayat (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they are those on the Left Hand (the dwellers of Hell).
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর যাহারা আমার নিদর্শন প্রত্যাখ্যান করিয়াছে, উহারাই হতভাগ্য।
Yusuf Ali
But those who reject Our Signs, they are the (unhappy) Companions of the Left Hand.