Chapter 78, 40 verses
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. What are they asking (one another) about?
কি সন্বন্ধে তারা পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Whereof do they question one another ?
About the great news, (i.e. Islamic Monotheism, the Qur'an, which Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم brought and the Day of Resurrection)
সেই মহাসংবাদ সন্বন্ধে - -
(It is) of the awful tidings,
About which they are in disagreement.
যে বিষয়ে তারা মতানৈক্যের মধ্যে রয়েছে।
Concerning which they are in disagreement.
Nay, they will come to know!
না, তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।
Nay, but they will come to know!
Nay, again, they will come to know!
পুনশ্চ, না, তারা অতিশীঘ্রই জানতে পারবে।
Nay, again, but they will come to know!
Have We not made the earth as a bed,
আমরা কি পৃথিবীটাকে পাতানো - বিছানারূপে বানাই নি,
Have We not made the earth an expanse,
And the mountains as pegs?
আর পাহাড় - পর্বতকে খুটিরূঁপে?
And the high hills bulwarks ?
And We have created you in pairs (male and female, tall and short, good and bad, etc.).
আর আমরা তোমাদের সৃষ্টি করেছি জোড়ায় - জোড়ায়;
And We have created you in pairs,
And We have made your sleep as a thing for rest.
আর তোমাদের ঘুমকে করেছি বিশ্রাম,
And have appointed your sleep for repose,
And We have made the night as a covering (through its darkness),
আর রাতকে করেছি পোশাকস্বরূপ;
And have appointed the night as a cloak,
And We have made the day for livelihood.
আর দিনকে করেছি জীবিকার সংস্থান।
And have appointed the day for livelihood.
And We have built above you seven strong (heavens),
আর তোমাদের উপরে আমরা বানিয়েছি সাত মজবুত জিনিস,
And We have built above you seven strong (heavens),
And We have made (therein) a shining lamp (sun).
আর তৈরি করেছি একটি অত্যুজ্জ্বল প্রদীপ,
And have appointed a dazzling lamp,
And We have sent down from the rainy clouds abundant water.
আর ঝরন্ত - মেঘ থেকে আমরা বর্ষণ করি প্রচুর বৃষ্টি,
And have sent down from the rainy clouds abundant water,
That We may produce therewith corn and vegetations,
যেন তার দ্বারা গজাতে পারি শস্য ও গাছপালা,
Thereby to produce grain and plant,
And gardens of thick growth.
আর ঘনসন্নিবিষ্ট বাগানসমূহ।
And gardens of thick foliage.
Verily, the Day of Decision is a fixed time,
নিশ্চয় ফয়সালা করার দিনের এক নির্ধারিত সময়কাল আছে - -
Lo! the Day of Decision is a fixed time,
The Day when the Trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (groups after groups). [Tafsir At-Tabari]
সেইদিন শিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হবে, তখন তোমরা আসবে দলে - দলে,
A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,
And the heaven shall be opened, and it will become as gates,
আর আকাশকে বিদীর্ণ করা হবে, সুতরাং তা হবে বহু - দরজা - বিশিষ্ট।
And the heaven is opened and becometh as gates,
And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.
আর পাহাড়গুলো ধসে পড়বে, ফলে তা হবে বালুময় - মরীচিকা।
And the hills are set in motion and become as a mirage.
Truly, Hell is a place of ambush -
নিঃসন্দেহ জাহান্নাম - - তা প্রতীক্ষায় রয়েছে - -
Lo! hell lurketh in ambush,
A dwelling place for the Taghun (those who transgress the boundary limits set by Allah like polytheists, disbelievers in the Oneness of Allah, hyprocrites, sinners, criminals),
সীমালংঘনকারীদের জন্য প্রত্যাবর্তনস্থল; - -
A home for the rebellious.
They will abide therein for ages.
সেখানে তারা অবস্থান করবে যুগ যুগ ধরে।
They will abide therein for ages.
Nothing cool shall they taste therein, nor any drink.
তারা সেখানে স্বাদ গ্রহণ করবে না শীতলতার, না কোনো পানীয়ের - -
Therein taste they neither coolness nor (any) drink
Except boiling water, and dirty wound discharges -
শুধু ফুটন্ত জল ও হিমশীতল পানীয় ব্যতীত, - -
Save boiling water and a paralysing cold:
An exact recompense (according to their evil crimes).
এক যথাযথ প্রতিদান।
Reward proportioned (to their evil deeds).
For verily, they used not to look for a reckoning.
নিঃসন্দেহ তারা হিসাবের কথা ভাবে নি,
For lo! they looked not for a reckoning;
But they belied Our Ayat (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, and that which Our Prophet صلى الله عليه وسلم brought) completely.
আর আমাদের বাণীসমূহ প্রত্যাখ্যান করেছিল জোর প্রত্যাখ্যানে।
They called Our revelations false with strong denial.
And all things We have recorded in a Book.
আর সব - কিছুই - - আমরা তা লিখিতভাবে সংরক্ষণ করছি,
Everything have We recorded in a Book.
So taste you (the results of your evil actions). No increase shall We give you, except in torment.
সুতরাং স্বাদ গ্রহণ করো, আমরা তোমাদের বাড়িয়ে দেবো না শাস্তি ব্যতীত।
So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.
Verily, for the Muttaqun, there will be a success (Paradise);
ধর্মভীরুদের জন্য নিশ্চয়ই রয়েছে মহাসাফল্য - -
Lo! for the duteous is achievement -
Gardens and vineyards,
ফলের বাগান ও আঙুর,
Gardens enclosed and vineyards,
And young full-breasted (mature) maidens of equal age,
আর সমবয়স্ক ফুটফুটে কিশোর,
And maidens for companions,
And a full cup (of wine).
আর পরিপূর্ণ পানপাত্র।
And a full cup.
No Laghw (dirty, false, evil talk) shall they hear therein, nor lying;
তারা সেখানে খেলো কথা শুনবে না, আর মিথ্যাকথাও নয়।
There hear they never vain discourse, nor lying -
A reward from your Lord, an ample calculated gift (according to the best of their good deeds),
তোমার প্রভুর কাছ থেকে প্রতিফল, - - হিসাবমতো পুরস্কার, - -
Requital from thy Lord - a gift in payment -
(From) the Lord of the heavens and the earth, and whatsoever is in between them, the Most Gracious, with Whom they cannot dare to speak (on the Day of Resurrection except by His Leave).
মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ্যে যা - কিছু আছে তার প্রভু, পরম করুণাময়, তাঁর কাছে বক্তব্য রাখার কোনো ক্ষমতা তারা রাখে না।
Lord of the heavens and the earth, and (all) that is between them, the Beneficent; with Whom none can converse.
The Day that Ar-Ruh [Jibril (Gabriel) or another angel] and the angels will stand forth in rows, they will not speak except him whom the Most Gracious (Allah) allows, and he will speak what is right.
সেইদিন আর - রূহ ও ফিরিশ্তাগণ সারবেঁধে দাঁড়াবে, পরম করুণাময় যাকে অনুমতি দেবেন সে ব্যতীত তাদের কেউ কথা বলতে পারবে না, আর সে সঠিক কথা বলবে।
On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right.
That is (without doubt) the True Day. So, whosoever wills, let him seek a place with (or a way to) His Lord (by obeying Him in this worldly life)!
এইটাই মহাসত্যের দিন। অতএব যে কেউ চায় সে তার প্রভুর কাছে আশ্রয়স্থল খুঁজুক।
That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord.
Verily, We have warned you of a near torment - the Day when man will see that (the deeds) which his hands have sent forth, and the will say: "Woe to me! Would that I were dust!"
নিশ্চয় আমরা তোমাদের সতর্ক করছি এক নিকটবর্তী শাস্তি সন্বন্ধে, - - যেদিন মানুষ দেখতে পাবে তার হাত দুখানা কী আগবাড়িয়েছে, আর অবিশ্বাসী ব্যক্তি বলবে - - ''হায় আমার আফসোস! আমি যদি ধুলো হয়ে যেতাম!’’
Lo! We warn you of a doom at hand, a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before, and the will cry: "Would that I were dust!"