And the heaven shall be opened, and it will become as gates,
জহুরুল হক
আর আকাশকে বিদীর্ণ করা হবে, সুতরাং তা হবে বহু - দরজা - বিশিষ্ট।
Transliteration
Wafutihati alssamao fakanat abwaban
বাংলা উচ্চারণ
অ ফুতিহাতিস্ সামা-য়ু ফাকা-নাত্ আব্ওয়া-বাঁও।
Hilali & Muhsin Khan
And the mountains shall be moved away from their places and they will be as if they were a mirage.
জহুরুল হক
আর পাহাড়গুলো ধসে পড়বে, ফলে তা হবে বালুময় - মরীচিকা।
Transliteration
Wasuyyirati aljibalu fakanat saraban
বাংলা উচ্চারণ
অসুইয়িরতিল্ জ্বিবা-লু ফাকা-নাত্ সার-বা-।
Hilali & Muhsin Khan
Truly, Hell is a place of ambush -
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ জাহান্নাম - - তা প্রতীক্ষায় রয়েছে - -
Transliteration
Inna jahannama kanat mirsadan
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না জ্বাহান্নামা কা-নাত্ র্মিছোয়া দাল্।
Hilali & Muhsin Khan
A dwelling place for the Taghun (those who transgress the boundary limits set by Allah like polytheists, disbelievers in the Oneness of Allah, hyprocrites, sinners, criminals),
জহুরুল হক
সীমালংঘনকারীদের জন্য প্রত্যাবর্তনস্থল; - -
Transliteration
Lilttagheena maaban
বাংলা উচ্চারণ
লিত্ত্বোয়া-গীনা মাআ-বাল্
Hilali & Muhsin Khan
They will abide therein for ages.
জহুরুল হক
সেখানে তারা অবস্থান করবে যুগ যুগ ধরে।
Transliteration
Labitheena feeha ahqaban
বাংলা উচ্চারণ
লা-বিছীনা ফীহা য় আহ্ক্ব-বা।
Hilali & Muhsin Khan
Nothing cool shall they taste therein, nor any drink.
জহুরুল হক
তারা সেখানে স্বাদ গ্রহণ করবে না শীতলতার, না কোনো পানীয়ের - -
Transliteration
La yathooqoona feeha bardan wala sharaban
বাংলা উচ্চারণ
লা-ইয়াযূকুনা ফীহা য় র্বাদাঁও অলা-শার-বান্।
Hilali & Muhsin Khan
Except boiling water, and dirty wound discharges -
জহুরুল হক
শুধু ফুটন্ত জল ও হিমশীতল পানীয় ব্যতীত, - -
Transliteration
Illahameeman waghassaqan
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লা-হামীমাঁও অগস্সা-ক্বন্
Hilali & Muhsin Khan
An exact recompense (according to their evil crimes).
জহুরুল হক
এক যথাযথ প্রতিদান।
Transliteration
Jazaan wifaqan
বাংলা উচ্চারণ
জ্বাযা-য়াঁও ওয়িফা-ক্ব-।
Hilali & Muhsin Khan
For verily, they used not to look for a reckoning.
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ তারা হিসাবের কথা ভাবে নি,
Transliteration
Innahum kanoo la yarjoona hisaban
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহুম্ কা-নূ লা-ইর্য়াজুনা হিসা-বাঁও।
Hilali & Muhsin Khan
But they belied Our Ayat (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, and that which Our Prophet صلى الله عليه وسلم brought) completely.
জহুরুল হক
আর আমাদের বাণীসমূহ প্রত্যাখ্যান করেছিল জোর প্রত্যাখ্যানে।
Transliteration
Wakaththaboo biayatina kiththaban
বাংলা উচ্চারণ
অকায্যাবূ বিআ-ইয়া-তিনা-কিয্যা-বা।
Hilali & Muhsin Khan
And all things We have recorded in a Book.
জহুরুল হক
আর সব - কিছুই - - আমরা তা লিখিতভাবে সংরক্ষণ করছি,
Transliteration
Wakulla shayin ahsaynahu kitaban
বাংলা উচ্চারণ
অ কুল্লা শাইয়িন্ আহ্ছোয়াইনা-হু কিতা-বান্।
Hilali & Muhsin Khan
So taste you (the results of your evil actions). No increase shall We give you, except in torment.
জহুরুল হক
সুতরাং স্বাদ গ্রহণ করো, আমরা তোমাদের বাড়িয়ে দেবো না শাস্তি ব্যতীত।
Transliteration
Fathooqoo falan nazeedakum illa AAathaban
বাংলা উচ্চারণ
ফাযূকু ফালান্ নাযীদা কুম্ ইল্লা-'আযা-বা-।
Hilali & Muhsin Khan
Verily, for the Muttaqun, there will be a success (Paradise);
জহুরুল হক
ধর্মভীরুদের জন্য নিশ্চয়ই রয়েছে মহাসাফল্য - -
Transliteration
Inna lilmuttaqeena mafazan
বাংলা উচ্চারণ
ইন্না লিল্মুত্তাক্বীনা মাফা-যা-
Hilali & Muhsin Khan
Gardens and vineyards,
জহুরুল হক
ফলের বাগান ও আঙুর,
Transliteration
Hadaiqa waaAAnaban
বাংলা উচ্চারণ
হাদা-য়িকা অআ'না-বাঁও।
Hilali & Muhsin Khan
And young full-breasted (mature) maidens of equal age,
জহুরুল হক
আর সমবয়স্ক ফুটফুটে কিশোর,
Transliteration
WakawaAAiba atraban
বাংলা উচ্চারণ
অ কাওয়া-'ইবা আত্রবাঁও।
Hilali & Muhsin Khan
And a full cup (of wine).
জহুরুল হক
আর পরিপূর্ণ পানপাত্র।
Transliteration
Wakasan dihaqan
বাংলা উচ্চারণ
অকা”সান্ দ্বিহা-ক্ব-।
Hilali & Muhsin Khan
No Laghw (dirty, false, evil talk) shall they hear therein, nor lying;
জহুরুল হক
তারা সেখানে খেলো কথা শুনবে না, আর মিথ্যাকথাও নয়।
Transliteration
La yasmaAAoona feeha laghwan wala kiththaban
বাংলা উচ্চারণ
লা-ইয়াস্মা'ঊনা ফীহা- লাগ্ওয়াঁও অলা-কিয্যা-বা-।
Hilali & Muhsin Khan
A reward from your Lord, an ample calculated gift (according to the best of their good deeds),
জহুরুল হক
তোমার প্রভুর কাছ থেকে প্রতিফল, - - হিসাবমতো পুরস্কার, - -
Transliteration
Jazaan min rabbika AAataan hisaban
বাংলা উচ্চারণ
জ্বাযা-য়াম্ র্মি রব্বিকা 'আত্বোয়া-য়ান্ হিসা-র্বা।
Hilali & Muhsin Khan
(From) the Lord of the heavens and the earth, and whatsoever is in between them, the Most Gracious, with Whom they cannot dare to speak (on the Day of Resurrection except by His Leave).
জহুরুল হক
মহাকাশমন্ডল ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ্যে যা - কিছু আছে তার প্রভু, পরম করুণাময়, তাঁর কাছে বক্তব্য রাখার কোনো ক্ষমতা তারা রাখে না।
Transliteration
Rabbi alssamawati waalardi wama baynahuma alrrahmani la yamlikoona minhu khitaban
The Day that Ar-Ruh [Jibril (Gabriel) or another angel] and the angels will stand forth in rows, they will not speak except him whom the Most Gracious (Allah) allows, and he will speak what is right.
জহুরুল হক
সেইদিন আর - রূহ ও ফিরিশ্তাগণ সারবেঁধে দাঁড়াবে, পরম করুণাময় যাকে অনুমতি দেবেন সে ব্যতীত তাদের কেউ কথা বলতে পারবে না, আর সে সঠিক কথা বলবে।
Transliteration
Yawma yaqoomu alrroohu waalmalaikatu saffan la yatakallamoona illa man athina lahu alrrahmanu waqala sawaban
Verily, We have warned you of a near torment - the Day when man will see that (the deeds) which his hands have sent forth, and the will say: "Woe to me! Would that I were dust!"
জহুরুল হক
নিশ্চয় আমরা তোমাদের সতর্ক করছি এক নিকটবর্তী শাস্তি সন্বন্ধে, - - যেদিন মানুষ দেখতে পাবে তার হাত দুখানা কী আগবাড়িয়েছে, আর অবিশ্বাসী ব্যক্তি বলবে - - ''হায় আমার আফসোস! আমি যদি ধুলো হয়ে যেতাম!’’
Transliteration
Inna antharnakum AAathaban qareeban yawma yanthuru almaro ma qaddamat yadahu wayaqoolu alkafiru ya laytanee kuntu turaban